quella carezza della sera – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: new trolls

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Quando tornava mio padre sentivo le voci

Quand mon père rentrait, j'entendais les voix

...

...

Dimenticavo i miei giochi e correvo lì

J'oubliais mes jeux et je courais là-bas

...

...

Mi nascondevo nell'ombra del grande giardino

Je me cachais dans l'ombre du grand jardin

...

...

E lo sfidavo a cercarmi, io sono qui

Et je le défiais de me trouver, je suis ici

...

...

Poi mi mettevano a letto finita la cena

Puis on me mettait au lit après le dîner

...

...

Lei mi spegneva la luce ed andava via

Elle éteignait ma lumière et s'en allait

...

...

Io rimanevo da solo ed avevo paura

Je restais seul et j'avais peur

...

...

Ma non chiedevo a nessuno, rimani un po'

Mais je ne demandais à personne, reste un peu

Non so più il sapore che ha

Je ne connais plus le goût qu'elle a

Quella speranza che sentivo nascere in me

Cet espoir que je sentais naître en moi

Non so più se mi manca di più

Je ne sais plus ce qui me manque le plus

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura

Cette caresse du soir ou cette envie d'aventure

Voglia di andare via di là

Envie de partir d'ici

...

...

Quelle giornate d'autunno sembravano eterne

Ces journées d'automne semblaient éternelles

(Io chiedevo a mia madre dov'eri tu)

(Je demandais à ma mère où étais-tu)

Quando chiedevo a mia madre dov'eri tu

Quand je demandais à ma mère où étais-tu

(Che cos'era quell'ombra negli occhi suoi)

(Qu'était-ce que cette ombre dans ses yeux)

Io non capivo cos'era quell'ombra negli occhi

Je ne comprenais pas ce qu'était cette ombre dans ses yeux

(Rimanevo a pensare che mi manchi)

(Je restais à penser que tu me manques)

E rimanevo a pensare, mi manchi tu

Et je restais à penser, tu me manques

Non so più il sapore che ha

Je ne connais plus le goût qu'elle a

Quella speranza che sentivo nascere in me

Cet espoir que je sentais naître en moi

Non so più se mi manca di più

Je ne sais plus ce qui me manque le plus

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura

Cette caresse du soir ou cette envie d'aventure

Voglia di andare via

Envie de partir

Non so più il sapore che ha

Je ne connais plus le goût qu'elle a

Quella speranza che sentivo nascere in me

Cet espoir que je sentais naître en moi

Non so più se mi manca di più

Je ne sais plus ce qui me manque le plus

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura

Cette caresse du soir ou cette envie d'aventure

Voglia di andare via di là

Envie de partir d'ici

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
padre /ˈpaːdre/ A1	noun - père
voce /ˈvo.tʃe/ A1	noun - voix
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A1	noun - jeu
ombra /ˈom.bra/ B1	noun - ombre
cena /ˈtʃe.na/ A1	noun - dîner
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - lumière
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - peur
speranza /speˈran.tsa/ B2	noun - espoir
carezza /kaˈret.tsa/ B2	noun - caresse
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B1	noun - envie
avventura /av.venˈtu.ra/ B2	noun - aventure
giornata /dʒorˈna.ta/ B1	noun - jour
autunno /auˈtun.no/ B1	noun - automne
pensare /penˈza.re/ B1	verb - penser
mancare /manˈka.re/ B2	verb - manquer

Structures grammaticales clés

• Quando tornava mio padre sentivo le voci

  ➔ Imparfait de l'indicatif ( *tornava*, *sentivo*) exprimant des actions habituelles dans le passé. *Quando* introduit une proposition temporelle.

  ➔ L'imparfait décrit des actions répétées ou en cours dans le passé. *Quando* indique 'quand' mon père rentrait, j'entendais des voix, soulignant la routine.

• Dimenticavo i miei giochi e correvo lì

  ➔ Imparfait (*dimenticavo*) et Passé Simple (*correvo*). Propositions coordonnées utilisant *e*.

  ➔ *Dimenticavo* (j'oubliais) montre une action en cours, tandis que *correvo* (je courais) signifie une action achevée juste après. Ils sont unis par *e* (et).

• Mi nascondevo nell'ombra del grande giardino

  ➔ Imparfait (*nascondevo*) décrivant une action répétée ou habituelle dans le passé.

  ➔ *Mi nascondevo* indique 'je me cachais', soulignant la fréquence habituelle de cette action.

• E lo sfidavo a cercarmi, io sono qui

  ➔ Imparfait (*sfidavo*), Présent Simple (*sono*) - utilisé pour l'état actuel. *Lo* (lui) est un pronom d'objet direct.

  ➔ *Sfidavo* (je défiais) illustre l'action passée, tandis que *sono* (je suis) exprime un état présent. *Lo sfidavo* signifie 'Je le défiais, lui'.

• Poi mi mettevano a letto finita la cena

  ➔ Imparfait (*mettevano*), Participe Passé (*finita*) utilisé adjectivement.

  ➔ *Mettevano* (ils mettaient) décrit l'action routinière. *Finita la cena* (le dîner terminé) modifie le moment.

• Lei mi spegneva la luce ed andava via

  ➔ Imparfait (*spegneva*, *andava*). Propositions coordonnées utilisant *e*.

  ➔ Tant *spegneva* que *andava* expriment des actions en cours dans le passé liées par *e* (et). Elle éteignait la lumière, et elle partait.

• Io rimanevo da solo ed avevo paura

  ➔ Imparfait (*rimanevo*, *avevo*). Propositions coordonnées utilisant *e*.

  ➔ Les deux verbes (*rimanevo*, *avevo*) à l'imparfait décrivent des états simultanés dans le passé. Je restais seul, et j'avais peur.

• Ma non chiedevo a nessuno, rimani un po'

  ➔ Imparfait (*chiedevo*), Impératif (*rimani*). *Ma* introduit une idée contrastante.

  ➔ *Chiedevo* (je demandais) établit un contraste avec le désir implicite que quelqu'un reste, exprimé par l'impératif *rimani* (reste). *Ma* (mais) souligne ce contraste entre le sentiment intérieur et l'action extérieure.