QUIÉN SABE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Joey Montana, El Zeta

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Es que si te veo (te veo)

C'est que si je te vois (je te vois)

Mariposas tú vas a sentir viéndote en el espejo

Papillons, tu vas les ressentir en te regardant dans le miroir

Ese idioma del amor no sabes traducirlo

Ce langage de l'amour, tu ne sais pas le traduire

Amar sin recibir nada a cambio no es amor

Aimer sans rien attendre en retour, ce n'est pas de l'amour

Yo con ganas de explorar todo de ti, aunque no seas una Ford

Moi, j'ai envie d'explorer tout de toi, même si tu n'es pas une Ford

Baby, ponte pa' mi, ¿quién sabe?

Bébé, mets-toi pour moi, qui sait ?

Dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe

Donne-moi un petit goût pour voir combien d'amour tu peux contenir

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

On va faire un tour, sortons pour voir ce qui sort

Y si me sale

Et si ça marche

Vente conmigo sería chingón

Viens avec moi, ça serait génial

La neta sería chingón

Franchement, ce serait génial

¿Quién sabe? (¿Quién sabe?)

Qui sait ? (Qui sait ?)

Ay, dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe (te cabe)

Oh, donne-moi un petit goût pour voir combien d'amour tu peux contenir (tu peux)

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

On va faire un tour, sortons pour voir ce qui sort

Y si me sale (y si me sale)

Et si ça marche (et si ça marche)

Vente conmigo sería chingón

Vas-y avec moi, ça serait génial

La neta sería chingón

Franchement, ce serait génial

Mañana ta' casa' la boda es en mi cama

Demain chez toi, le mariage c'est dans mon lit

Hoy es la luna de miel hasta las 5 de la mañana

Aujourd'hui c'est la lune de miel jusqu'à 5 heures du matin

Ella me dice cero amor solo seamos panas

Elle me dit zéro amour, soyons juste amis

Tengo una corona y prefiere ser soberana

J'ai une couronne et elle préfère être reine

Algo se trama, como que no quiere, como que no ama

Il se trame quelque chose, comme si elle ne voulait pas, comme si elle n'aimait pas

Y que yo me entere, que con otros se besaba

Et que je l'apprenne, qu'elle embrassait d'autres

Sigo siendo caballero en este juego de damas

Je reste un gentleman dans ce jeu de dames

Ese Nina Ricci que rico huele

Ce Nina Ricci qui sent si bon

Tomate una modelo para que me modeles

Prends un mannequin pour que tu me modèles

Tú tienes el control y aquí está la tele

Tu as le contrôle et voici la télé

Ya tú eres mía firma los papeles

Tu es déjà à moi, signe les papiers

La última foto que subiste, ¡ay, bendito!

La dernière photo que tu as postée, oh, bénédiction !

Tengo hierbabuena pa' ese mojito

J'ai de la menthe pour ce mojito

En mi playlist se escuchan tus gritos, oh

Dans ma playlist, j'entends tes cris, oh

Baby que rico

Bébé, que c'est bon

Baby, ponte pa' mi, ¿quién sabe?

Bébé, mets-toi pour moi, qui sait ?

Dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe

Donne-moi un petit goût pour voir combien d'amour tu peux contenir

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

On va faire un tour, sortons pour voir ce qui sort

Y si me sale

Et si ça marche

Vente conmigo sería chingón

Viens avec moi, ça serait génial

La neta sería chingón

Franchement, ce serait génial

¿Quién sabe? (¿Quién sabe?)

Qui sait ? (Qui sait ?)

Ay, dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe (te cabe)

Oh, donne-moi un petit goût pour voir combien d'amour tu peux contenir (tu peux)

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

On va faire un tour, sortons pour voir ce qui sort

Y si me sale (y si me sale)

Et si ça marche (et si ça marche)

Vente conmigo sería chingón

Vas-y avec moi, ça serait génial

La neta sería chingón

Franchement, ce serait génial

Es que si te veo

C'est que si je te vois

Mariposas tú vas a sentir viéndote en el espejo

Papillons, tu vas les ressentir en te regardant dans le miroir

Ese idioma del amor no sabés traducirlo

Ce langage de l'amour, tu ne sais pas le traduire

Amar sin recibir nada a cambio no es amor

Aimer sans rien attendre en retour, ce n'est pas de l'amour

Yo con ganas de explorar todo de ti

Moi, j'ai envie d'explorer tout de toi

Eso que no eres una Ford

Ce que tu n'es pas une Ford

Joey Montana

Joey Montana

El Zeta

El Zeta

LH in producer

LH, producteur

Kemzo

Kemzo

PTY Refresh

PTY Refresh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
sentir /senˈtir/ A2	verb - sentir
explorar /eksploˈrar/ B1	verb - explorer
cabe /ˈkaβe/ B1	verb - tenir
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - tour
boda /ˈβoða/ A2	noun - mariage
control /konˈtrol/ B2	noun - contrôle
modelo /moˈðelo/ B1	noun - modèle
gritos /ˈɡritos/ B1	noun - cris
cero /ˈθeɾo/ A1	noun - zéro
panas /ˈpanas/ B2	noun - amis
trama /ˈtɾama/ B2	noun - intrigue
soberana /soβeˈɾana/ B2	adjective - souverain
chingón /tʃinˈɡon/ B2	adjective - génial

Structures grammaticales clés

• ese idioma del amor no sabes traducirlo

  ➔ Présent simple + verbe modal 'sabes' + infinitif 'traducir'

  ➔ 'sabes' est la forme conjuguée du verbe 'saber' au présent, et 'traducirlo' est l'infinitif 'traducir' avec le pronom 'lo' attaché comme objet direct.

• Amar sin recibir nada a cambio no es amor

  ➔ Infinitif 'sin recibir' + négation 'no es' + nom 'amor'

  ➔ 'sin recibir' est une locution à l'infinitif signifiant 'sans recevoir'. 'no es' est la négation du verbe 'ser'.

• Vente conmigo sería chingón

  ➔ Impératif 'Vente' + préposition 'con' + pronom 'migo' + conditionnel 'sería' + adjectif

  ➔ 'Vente' est l'impératif de 'venir', 'sería' est le conditionnel de 'ser'.

• Quien sabe?

  ➔ Pronom interrogatif 'quien' + présent du verbe 'saber'

  ➔ 'Quien' signifie 'qui', utilisé ici comme pronom interrogatif. 'sabe' est la troisième personne du singulier du présent du verbe 'saber'.

• Mariposas tú vas a sentir viéndote en el espejo

  ➔ Futur proche 'vas a sentir' + gérondif 'viéndote'

  ➔ 'Vas a sentir' est le futur proche avec 'ir a' + infinitif. 'Viendo' est le gérondif de 'ver'.

• Amar sin recibir nada a cambio no es amor

  ➔ Infinitif 'sin recibir' + négation 'no es' + nom 'amor'

  ➔ 'sin recibir' est une locution à l'infinitif signifiant 'sans recevoir'. 'no es' est la négation du verbe 'être'.