quise quererte

• Par: Joaquina
• Album: al romper la burbuja

Paroles:

[Español]

[Français]

Parece que te divierte

On dirait que ça t'amuse

Creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

De croire que tu as ruiné ma vie avec un air innocent

Cuando menos lo esperaba

Quand je m'y attendais le moins

Clavaste un puñal en mi espalda mientras me abrazabas

Tu as planté un poignard dans mon dos pendant que tu m'enlaçais

¿Qué te pasó?

Que t'est-il arrivé ?

Yo te contaba todos mis secretos

Je te racontais tous mes secrets

Te dejé entrar

Je t'ai laissé entrer

A mi casa y la incendiaste

Dans ma maison et tu l'as incendiée

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

Avec des mots si jolis, si pleins de poison

Está bien si te comes el cuento

C'est bien si tu gobes l'histoire

De que el mundo gira y tú eres el centro

Que le monde tourne et que tu en es le centre

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

J'ai su t'aimer, le temps te le dira

Está bien si te mientes por dentro

C'est bien si tu te mens à l'intérieur

Tal vez eso te quita el remordimiento

Peut-être que ça te soulage de tes remords

Yo quise quererte y no me arrepiento

J'ai voulu t'aimer et je ne regrette rien

...

...

Éramos inseparables

Nous étions inséparables

Que extraño que cambien

C'est étrange qu'ils changent

Las niñas que jugaban en el parque

Les filles qui jouaient dans le parc

Yo te imaginé en mis planes pero en tu futuro fui siempre un cadáver

Je t'imaginais dans mes projets mais dans ton futur, j'ai toujours été un cadavre

Te vi caer

Je t'ai vu tomber

Te di la mano

Je t'ai tendu la main

Y me tiraste al suelo

Et tu m'as jeté au sol

Te dejé entrar

Je t'ai laissé entrer

A mi casa y la incendiaste

Dans ma maison et tu l'as incendiée

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

Avec des mots si jolis, si pleins de poison

Está bien si te comes el cuento

C'est bien si tu gobes l'histoire

De que el mundo gira y tú eres el centro

Que le monde tourne et que tu en es le centre

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

J'ai su t'aimer, le temps te le dira

Está bien si te mientes por dentro

C'est bien si tu te mens à l'intérieur

Tal vez eso te quita el remordimiento

Peut-être que ça te soulage de tes remords

Yo quise quererte y no me arrepiento

J'ai voulu t'aimer et je ne regrette rien

...

...

Yo quise quererte y no me arrepiento

J'ai voulu t'aimer et je ne regrette rien

Aún voy a escoger

Je vais encore choisir

Las mejores fotos

Les meilleures photos

Al contar la historia de nosotros

En racontant l'histoire de nous

Me quedo con tu risa

Je garde ton sourire

Y después de todo el daño

Et après tout le mal

La versión de ti que sí conozco

La version de toi que je connais vraiment

...

...

Yo quise quererte te lo dirá el tiempo

J'ai voulu t'aimer, le temps te le dira

Está bien

C'est bien

Yo de ti nada espero nada es lo mismo

De toi, je n'attends rien, rien n'est pareil

Y no tiene que serlo

Et ça ne doit pas l'être

Yo quise

J'ai voulu

Quererte

T'aimer

Y no me arrepiento

Et je ne regrette rien

Y no me arrepiento

Et je ne regrette rien

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
mano /ˈmano/ A1	noun - main
risa /ˈrisa/ A2	noun - rire
planes /ˈplanes/ A2	noun - plans
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - dommage
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
entrar /enˈtɾaɾ/ A2	verb - entrer
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - tomber
arrepentir /aren.penˈtiɾ/ B1	verb - regretter
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - secret
veneno /beˈneno/ B1	noun - poison
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - futur
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - histoire
inocente /inoˈθente/ B2	adjective - innocent
remordimiento /re.mor.diˈmjen.to/ C1	noun - remords

Grammaire:

• Parece que te **divierte** creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

  ➔ Mode Subjonctif (Subjonctif présent après les verbes exprimant une émotion ou un jugement)

  ➔ Bien que techniquement 'divierte' soit à l'indicatif, la proposition 'que' qui suit des verbes comme 'parece' suggère souvent un certain degré d'incertitude ou de subjectivité, ce qui se rapproche des schémas d'utilisation où le subjonctif est courant. 'Divierte' exprimant l'amusement du sujet, introduit un sentiment/une évaluation subjective de la situation, s'alignant sur des contextes qui peuvent déclencher le subjonctif, en particulier dans les expressions plus nuancées.

• Cuando menos lo **esperaba**, clavaste un puñal en mi espalda mientras me abrazabas

  ➔ Subjonctif Imparfait (Action passée hypothétique ou inattendue)

  ➔ L'utilisation du subjonctif imparfait "esperaba" exprime la nature inattendue de l'événement. Il souligne l'élément de surprise du coup de poignard, en soulignant qu'il s'est produit à un moment où l'orateur s'y attendait le moins.

• Yo te **contaba** todos mis secretos

  ➔ Imparfait (Action répétée ou habituelle dans le passé)

  ➔ L'imparfait "contaba" indique que le partage de secrets était un événement régulier dans le passé. Il décrit une action habituelle ou un état continu dans le passé.

• Te dejé entrar A mi casa y la **incendiaste**

  ➔ Passé Simple (Action accomplie)

  ➔ Le passé simple "incendiaste" indique que l'action de mettre le feu à la maison s'est achevée dans le passé. C'est un événement spécifique, terminé.

• Está bien si te comes el cuento De que el mundo gira y tú eres el **centro**

  ➔ Mode Indicatif (Exprime une affirmation factuelle)

  ➔ L'utilisation du mode indicatif dans "eres el centro" présente la croyance du sujet en sa propre importance comme une déclaration d'un fait (perçu). Bien que cela puisse être ironique, grammaticalement c'est une déclaration déclarative.

• Yo **supe** quererte te lo dirá el tiempo

  ➔ Passé Simple de 'Saber' (découvrir, savoir)

  ➔ Le passé simple de "saber" ici signifie "J'ai découvert comment t'aimer" ou "J'ai su comment t'aimer (dans le passé)". Ce n'est pas simplement savoir, mais avoir la capacité ou la compétence d'aimer, et avoir démontré cette compétence.

• Tal vez eso te quita el remordimiento Yo **quise** quererte y no me arrepiento

  ➔ Passé Simple - Action unique, achevée

  ➔ Le passé simple "quise" signifie une tentative décisive et achevée d'aimer. L'accent est mis sur la volonté et l'effort exercés à un moment précis du passé.