群青 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI

Paroles et Traduction

[Français]

Ah, comme d'habitude

Les jours passent et je bâille

En traversant cette nuit animée encore aujourd'hui

Le matin tombe sur les rues de Shibuya

C'est comme si quelque chose était vide

Ce sentiment

C'est ennuyeux

Mais ça va

C'est comme ça

C'est bon comme ça

Sans le savoir, j'ai caché

Ma vraie voix, fais-la résonner, regarde

Même si je fais semblant de ne pas voir

C'est bien là, c'est certain

Ah, je dessine comme je le ressens

Avec cette couleur que j'ai choisie

Dans l'air lourd du matin

Un monde bleu est arrivé

Dire que j'aime ce que j'aime

C'est effrayant, mais je ne peux pas m'en empêcher

Mon vrai moi

Je sens que je l'ai rencontré

Ah, plus je tends la main, plus je m'éloigne

Je vais loin

Aujourd'hui encore, ça ne se passe pas comme je le veux

Je me débats encore dans l'agitation

Ce sentiment de regret est juste pitoyable

Les larmes coulent

Plus je m'avance, plus ça devient douloureux

Ça fait mal aussi

Ah, j'avance comme je le ressens

Sur ce chemin que j'ai choisi

La nuit, je frotte mes paupières lourdes

Je m'accroche à ce vœu bleu

Continuer à faire ce que j'aime

Ce n'est pas seulement amusant

Je peux vraiment le faire

C'est inquiétant, mais

Ah, peu importe combien de fois, regarde, peu importe combien de fois

J'ai dessiné parce que je n'avais pas confiance

Ah, peu importe combien de fois, regarde, peu importe combien de fois

Ce que j'ai accumulé devient une arme

Peu importe à qui je me compare

Qu'est-ce que je peux faire que personne d'autre ne peut

Je n'ai toujours pas confiance, mais malgré cela

Des sentiments que je n'ai jamais ressentis

Des pensées que je ne savais pas

Ce jour-là, j'ai fait le premier pas

Cette douleur que j'ai ressentie pour la première fois

En faisant face à ce que j'aime

J'ai touché cette petite lumière encore fragile

Tout ira bien, allons-y, il ne reste plus qu'à profiter

Ah, je dessine en pariant tout

Avec une couleur que seul moi peux produire

Je continue à courir le matin et le soir

J'ai trouvé cette lumière bleue

Faire face à ce que j'aime

C'est encore effrayant maintenant

Mais je ne suis plus ce moi transparent d'autrefois

Ah, tel que je suis

Je suis irremplaçable

Sans le savoir, j'ai caché

Ma vraie voix, fais-la résonner, regarde

Même si je fais semblant de ne pas voir

C'est bien là, c'est certain, c'est là maintenant

Sans le savoir, j'ai caché

Ma vraie voix, fais-la résonner, allez

Même si je fais semblant de ne pas voir

C'est bien là, c'est certain, c'est en toi

...

[Japonais]

嗚呼いつもの様に

過ぎる日々にあくびが出る

さんざめく夜越え今日も

渋谷の街に朝が降る

どこか虚しいような

そんな気持ち

つまらないな

でもそれでいい

そんなもんさ

これでいい

知らず知らず隠してた

本当の声を響かせてよほら

見ないフリしていても

確かにそこにある

嗚呼 感じたままに描く

自分で選んだその色で

眠い空気纏う朝に

訪れた青い世界

好きなものを好きだと言う

怖くて仕方ないけど

本当の自分

出会えた気がしたんだ

嗚呼 手を伸ばせば伸ばすほどに

遠くへゆく

思うようにいかない今日も

また慌ただしくもがいてる

悔しい気持ちも ただ情けなくて

涙が出る

踏み込むほど 苦しくなる

痛くもなる

嗚呼 感じたままに進む

自分で選んだこの道を

重いまぶた擦る夜に

しがみついた青い誓い

好きなことを続けること

それは楽しいだけじゃない

本当にできる

不安になるけど

嗚呼 何枚でも ほら何枚でも

自信がないから描いてきたんだよ

嗚呼 何回でも ほら何回でも

積み上げてきたことが武器になる

周りを見たって 誰と比べたって

僕にしかできないことはなんだ

今でも自信なんかない それでも

感じたことない気持ち

知らずにいた想い

あの日踏み出して

初めて感じたこの痛みも全部

好きなものと向き合うことで

触れたまだ小さな光

大丈夫 行こう あとは楽しむだけだ

嗚呼 全てを賭けて描く

自分にしか出せない色で

朝も夜も走り続け

見つけ出した青い光

好きなものと向き合うこと

今だって怖いことだけど

もう今はあの日の透明な僕じゃない

嗚呼 ありのままの

かけがえの無い僕だ

知らず知らず隠してた

本当の声を響かせてよほら

見ないフリしていても

確かにそこに今もそこにあるよ

知らず知らず隠してた

本当の声を響かせてよさあ

見ないフリしていても

確かにそこに君の中に

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
日々 /ひび/ A2	noun - jours
気持ち /きもち/ A2	noun - sentiment
世界 /せかい/ A2	noun - monde
自分 /じぶん/ A2	noun - soi-même
声 /こえ/ A2	noun - voix
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
朝 /あさ/ A1	noun - matin
夜 /よる/ A1	noun - nuit
道 /みち/ A2	noun - chemin
気 /き/ A2	noun - esprit
好き /すき/ A1	adjective - aimer
青い /あおい/ A1	adjective - bleu
描く /えがく/ B1	verb - dessiner
続ける /つづける/ B1	verb - continuer
出会う /であう/ B1	verb - rencontrer
自信 /じしん/ B2	noun - confiance

Structures grammaticales clés

• 嗚呼いつもの様に

  ➔ Expression de manière utilisant "ように" pour indiquer 'comme d'habitude'

  ➔

• さんざめく夜越え今日も

  ➔ Verbe "越える" à forme simple signifiant "traverser" avec "も" indiquant "aussi" ou "également"

  ➔

• 渋谷の街に朝が降る

  ➔ Utilisation de "に" pour indiquer le lieu où se produit "le matin tombe"

  ➔

• 知らず知らず隠してた

  ➔ Utilisation de "知らず知らず" comme locution adverbiale signifiant "sans savoir" ou "sans s'en rendre compte"

  ➔

• 自分で選んだその色で

  ➔ Utilisation de "で" après "色" pour indiquer le moyen ou la manière (avec la couleur choisie)

  ➔

• 痛くもなる

  ➔ Répétition de "も" après "痛く" pour souligner que la douleur aussi survient

  ➔

• 大丈夫 行こう

  ➔ "大丈夫" comme expression signifiant "Ça va aller" ou "Tout va bien"; et "行こう" en forme volitive exprimant "Allons-y"

  ➔

• 感じたことない気持ち

  ➔ Utilisation de "ことない" après "感じた" pour indiquer "que je n'ai jamais ressenti" ou "sans expérience de"

  ➔