Red Criminal

• Par: THE ORAL CIGARETTES

Paroles:

[日本語]

[Español]

現実のcrime

Crimen de la realidad

For heaven's sake

Por el amor de Dios

偽りも受け入れる

Acepto las mentiras

幻想の永遠を

La eternidad de la ilusión

重ね消えてく

Se superpone y se desvanece

完全にないさ

No hay nada en absoluto

I get sick

Me enfermo

振り向いた少女は

La chica que se dio la vuelta

一瞬の世界に

En un mundo fugaz

奇跡を落としてく

Deja caer un milagro

Did you lie?

¿Mentiste?

Did you lie?

¿Mentiste?

Spit the venom

Escupe el veneno

I know why

Sé por qué

見つけたんだ 絶頂のgame

Encontré el juego en su punto máximo

Red criminal gets life (gets life)

El criminal rojo recibe cadena perpetua (cadena perpetua)

I've never been in love (in love)

Nunca he estado enamorado (enamorado)

いつから僕はこんな世界に嫌気がさした

¿Desde cuándo tengo asco de este mundo?

We will fly (will fly)

Volaremos (volaremos)

Someday I won't be crying (won't crying)

Algún día no estaré llorando (no llorando)

もう傷つけないようにずっと自分を

He estado sacrificándome

犠牲にしてた

Para no lastimarme más

...

...

誠実平等

Sinceridad y equidad

自尊の象徴

Símbolo de autoestima

奪い合った

Luchamos por ello

繊細な愛を

Un amor delicado

羅列したライオット

Una revuelta enumerada

挟み撃ちで壊して

Destruyéndolo en un ataque por sorpresa

Red criminal gets life (gets life)

El criminal rojo recibe cadena perpetua (cadena perpetua)

I've never been in love (in love)

Nunca he estado enamorado (enamorado)

いつから僕はこんな世界に嫌気がさした

¿Desde cuándo tengo asco de este mundo?

We will fly (will fly)

Volaremos (volaremos)

Someday I won't be crying (won't crying)

Algún día no estaré llorando (no llorando)

もう傷つけないようにずっと自分を

He estado sacrificándome

犠牲にしてた

Para no lastimarme más

...

...

Get down!

¡Bájate!

Give it a try to go

Intenta ir

Get down!

¡Bájate!

今だ脳天ブロー

Ahora, golpe en la cabeza

粋なfightin'さ

Es un combate elegante

Givin' a life and

Dando una vida y

感情がないやつは

Los que no tienen emociones

意味がない

No tienen sentido

Get down!

¡Bájate!

Give it a try to go

Intenta ir

Get down!

¡Bájate!

今だ脳天ブロー

Ahora, golpe en la cabeza

粋なfightin'さ

Es un combate elegante

Givin' a life and

Dando una vida y

感情がないやつは

Los que no tienen emociones

意味がない

No tienen sentido

...

...

Red criminal gets life

El criminal rojo recibe cadena perpetua

I've never been in love

Nunca he estado enamorado

気付けば僕はこんな世界の痛みも...

Si me doy cuenta, también siento el dolor de este mundo...

きっと

Seguramente

We will fly (will fly)

Volaremos (volaremos)

Someday I won't be crying (won't crying)

Algún día no estaré llorando (no llorando)

もう傷つけないようにずっと自分を

He estado sacrificándome

犠牲にしてた

Para no lastimarme más

いつだって世界には

Siempre hay cosas en el mundo

守っていけないものがある

Que no se pueden proteger

誰だって怖いのは

Lo que todos temen

自分にしか分からないでしょ

Solo lo entienden ellos mismos

確かな答えだって

Incluso si hay respuestas seguras

気付けないなら それでいい

Si no puedes darte cuenta, está bien

もう傷つけやしないよ

No volveré a lastimarte

狙い定め red criminal

Apuntando al criminal rojo

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
crime /kraɪm/ B2	noun - un acto que va en contra de la ley
lie /laɪ/ B1	verb - hacer una declaración falsa con la intención de engañar
sick /sɪk/ B1	adjective - afectado por una enfermedad física o mental
world /wɜːrld/ A2	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto
fight /faɪt/ B1	verb - participar en una lucha violenta
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - el acto de renunciar a algo valioso por el bien de otra cosa
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - un evento extraordinario que no se puede explicar por leyes naturales o científicas
symbol /ˈsɪmbəl/ B1	noun - una marca o carácter utilizado como representación convencional de un objeto, función o proceso
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ C1	noun - tiempo infinito o sin fin
venom /ˈvɛnəm/ C2	noun - una sustancia tóxica secretada por algunos animales
sorrow /ˈsɔroʊ/ B2	noun - un sentimiento de profunda angustia causado por la pérdida, la decepción u otra desgracia
sacred /ˈseɪkrɪd/ C1	adjective - considerado con reverencia y respeto

Grammaire:

• I've never been in love

  ➔ Tiempo perfecto con 'never' para expresar experiencia hasta ahora.

  ➔ 'Have been' indica una experiencia o estado que continúa desde el pasado hasta el presente.

• Did you lie?

  ➔ Pregunta en pasado simple para indagar sobre una acción completada.

  ➔ 'Did' se usa para formar preguntas en pasado simple.

• Spit the venom

  ➔ Oración en imperativo que da una orden o instrucción.

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes o solicitudes directas.

• We will fly

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar intención o decisión.

  ➔ 'Will' se usa para formar el futuro y expresar decisiones, promesas o predicciones.

• 気付けば僕はこんな世界の痛みも...

  ➔ Forma condicional con '気付けば' (si me doy cuenta) para indicar un estado al darse cuenta.

  ➔ '気付けば' significa 'si me doy cuenta' y se usa para describir una condición que ocurre al darse cuenta.

• もう傷つけやしないよ

  ➔ Construcción doble negativa en lenguaje coloquial: '傷つけやしない' (no voy a herir a nadie).

  ➔ 'やしない' es una forma coloquial de 'やしません' que enfatiza la negación de manera fuerte.