Red Criminal

• 歌手: THE ORAL CIGARETTES

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

現実のcrime

Tội ác thực tại

For heaven's sake

Vì trời đất

偽りも受け入れる

Cũng chấp nhận cả sự giả dối

幻想の永遠を

Vĩnh cửu của ảo tưởng

重ね消えてく

Chồng chất và biến mất

完全にないさ

Hoàn toàn không còn

I get sick

Tôi cảm thấy mệt mỏi

振り向いた少女は

Cô gái quay lại

一瞬の世界に

Trong thế giới thoáng chốc

奇跡を落としてく

Rơi xuống một phép màu

Did you lie?

Bạn đã nói dối?

Did you lie?

Bạn đã nói dối?

Spit the venom

Phun nọc độc

I know why

Tôi biết lý do

見つけたんだ 絶頂のgame

Tôi đã tìm thấy trò chơi đỉnh cao

Red criminal gets life (gets life)

Tội phạm đỏ nhận án chung thân (án chung thân)

I've never been in love (in love)

Tôi chưa bao giờ yêu (yêu)

いつから僕はこんな世界に嫌気がさした

Từ khi nào tôi chán ghét thế giới này

We will fly (will fly)

Chúng ta sẽ bay (sẽ bay)

Someday I won't be crying (won't crying)

Một ngày nào đó tôi sẽ không khóc (không khóc)

もう傷つけないようにずっと自分を

Tôi đã hy sinh bản thân mình

犠牲にしてた

Để không làm tổn thương nữa

...

...

誠実平等

Chân thành và bình đẳng

自尊の象徴

Biểu tượng của tự trọng

奪い合った

Đã tranh giành

繊細な愛を

Tình yêu tinh tế

羅列したライオット

Cuộc nổi loạn được liệt kê

挟み撃ちで壊して

Bị tấn công từ hai phía và bị phá hủy

Red criminal gets life (gets life)

Tội phạm đỏ nhận án chung thân (án chung thân)

I've never been in love (in love)

Tôi chưa bao giờ yêu (yêu)

いつから僕はこんな世界に嫌気がさした

Từ khi nào tôi chán ghét thế giới này

We will fly (will fly)

Chúng ta sẽ bay (sẽ bay)

Someday I won't be crying (won't crying)

Một ngày nào đó tôi sẽ không khóc (không khóc)

もう傷つけないようにずっと自分を

Tôi đã hy sinh bản thân mình

犠牲にしてた

Để không làm tổn thương nữa

...

...

Get down!

Xuống đi!

Give it a try to go

Hãy thử đi

Get down!

Xuống đi!

今だ脳天ブロー

Bây giờ là cú đấm vào đầu

粋なfightin'さ

Một cuộc chiến phong cách

Givin' a life and

Cho một cuộc sống và

感情がないやつは

Những kẻ không có cảm xúc

意味がない

Thì không có ý nghĩa

Get down!

Xuống đi!

Give it a try to go

Hãy thử đi

Get down!

Xuống đi!

今だ脳天ブロー

Bây giờ là cú đấm vào đầu

粋なfightin'さ

Một cuộc chiến phong cách

Givin' a life and

Cho một cuộc sống và

感情がないやつは

Những kẻ không có cảm xúc

意味がない

Thì không có ý nghĩa

...

...

Red criminal gets life

Tội phạm đỏ nhận án chung thân

I've never been in love

Tôi chưa bao giờ yêu

気付けば僕はこんな世界の痛みも...

Khi nhận ra tôi cũng cảm thấy nỗi đau của thế giới này...

きっと

Chắc chắn

We will fly (will fly)

Chúng ta sẽ bay (sẽ bay)

Someday I won't be crying (won't crying)

Một ngày nào đó tôi sẽ không khóc (không khóc)

もう傷つけないようにずっと自分を

Tôi đã hy sinh bản thân mình

犠牲にしてた

Để không làm tổn thương nữa

いつだって世界には

Luôn luôn có những điều

守っていけないものがある

Không thể bảo vệ trong thế giới này

誰だって怖いのは

Ai cũng sợ hãi

自分にしか分からないでしょ

Chỉ mình mình mới hiểu thôi

確かな答えだって

Dù có câu trả lời chắc chắn

気付けないなら それでいい

Nếu không nhận ra thì cũng không sao

もう傷つけやしないよ

Tôi sẽ không làm tổn thương nữa

狙い定め red criminal

Nhắm vào tội phạm đỏ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
crime /kraɪm/ B2	noun - hành động vi phạm pháp luật
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối với ý định lừa gạt
sick /sɪk/ B1	adjective - bị ảnh hưởng bởi bệnh tật
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và con người của nó
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ của tình cảm
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - hành động từ bỏ một cái gì đó có giá trị vì lợi ích của cái khác
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - một sự kiện phi thường không thể giải thích bằng các quy luật tự nhiên hoặc khoa học
symbol /ˈsɪmbəl/ B1	noun - một dấu hiệu hoặc ký tự được sử dụng như một đại diện thông thường cho một đối tượng, chức năng hoặc quá trình
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ C1	noun - thời gian vô hạn hoặc không bao giờ kết thúc
venom /ˈvɛnəm/ C2	noun - chất độc được tiết ra bởi một số động vật
sorrow /ˈsɔroʊ/ B2	noun - cảm giác đau khổ sâu sắc do mất mát, thất vọng hoặc bất hạnh khác
sacred /ˈseɪkrɪd/ C1	adjective - được coi trọng và tôn kính

文法:

• I've never been in love

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'never' để diễn đạt trải nghiệm trong quá khứ đến hiện tại.

  ➔ 'Have been' biểu thị trạng thái hoặc trải nghiệm kéo dài từ quá khứ đến hiện tại.

• Did you lie?

  ➔ Câu hỏi ở thì quá khứ đơn để hỏi về hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'Did' là trợ động từ để tạo câu hỏi ở thì quá khứ.

• Spit the venom

  ➔ Câu mệnh lệnh đưa ra yêu cầu hoặc hướng dẫn.

  ➔ 'Spit' là dạng mệnh lệnh trong câu imperative để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• We will fly

  ➔ Tương lai đơn với 'will' để diễn đạt quyết định hoặc ý định.

  ➔ 'Will' dùng để tạo thì tương lai nhằm diễn đạt quyết định, lời hứa hoặc dự đoán.

• 気付けば僕はこんな世界の痛みも...

  ➔ Cấu trúc điều kiện '気付けば' (nếu tôi nhận ra) để biểu thị trạng thái khi nhận thức được.

  ➔ '気付けば' nghĩa là 'nếu tôi nhận ra' hoặc 'khi nhận ra', dùng để mô tả điều kiện khi nhận thức được điều gì đó.

• もう傷つけやしないよ

  ➔ Cấu trúc phủ định kép trong ngôn ngữ thân mật: '傷つけやしない' ( sẽ không làm tổn thương ai nữa ).

  ➔ 'やしない' là dạng thân mật của 'やしません' để nhấn mạnh phủ định, thường dùng trong ngôn ngữ nói hàng ngày.