Remember Me (Reunion) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Anthony Gonzalez, Ana Ofelia Murguía
• Album: Coco

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Remember me

Souviens-toi de moi

Though I have to say goodbye

Bien que je doive dire au revoir

Remember me

Souviens-toi de moi

Don't let it make you cry

Ne laisse pas cela te faire pleurer

For even if I'm far away I hold you in my heart

Car même si je suis loin, je te garde dans mon cœur

I sing a secret song to you each night we are apart

Je te chante une chanson secrète chaque nuit où nous sommes séparés

Remember me

Souviens-toi de moi

Though I have to travel far

Bien que je doive voyager loin

Remember me

Souviens-toi de moi

Each time you hear a sad guitar

Chaque fois que tu entends une guitare triste

Know that I'm with you the only way that I can be

Sache que je suis avec toi de la seule manière dont je peux l'être

Until you're in my arms again

Jusqu'à ce que tu sois à nouveau dans mes bras

Remember me

Souviens-toi de moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - cri
far /fɑːr/ A2	adjective - loin
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
secret /ˈsiː.krət/ B1	adjective - secret noun - secret
night /naɪt/ A1	noun - nuit
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - séparé
travel /ˈtræv.əl/ A2	verb - voyager
sad /sæd/ A2	adjective - triste
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitare
way /weɪ/ A1	noun - manière
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
again /əˈɡen/ A1	adverb - de nouveau

Structures grammaticales clés

• Remember me

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe "Remember" est utilisé à l'impératif, ce qui donne un ordre ou fait une requête.

• Though I have to say goodbye

  ➔ Conjonction de subordination 'Though'

  ➔ "Though" introduit une clause qui contraste avec la clause principale. Il indique une concession ou un contraste.

• Don't let it make you cry

  ➔ Verbe causatif 'make'

  ➔ Le verbe "make" est utilisé dans une construction causative. "Don't let it make you cry" signifie 'Ne laissez pas la situation vous faire pleurer'.

• For even if I'm far away I hold you in my heart

  ➔ Phrase composée avec 'For' et proposition subordonnée circonstancielle avec 'even if'

  ➔ "For" introduit une raison ou une explication. "Even if" introduit une proposition conditionnelle exprimant une concession. La phrase globale combine ces éléments pour exprimer à la fois la raison et une condition.

• I sing a secret song to you each night we are apart

  ➔ Proposition relative 'we are apart'

  ➔ Ici, la phrase 'we are apart' agit comme une proposition adjective, définissant quand la chanson est chantée (chaque nuit).

• Each time you hear a sad guitar

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps ('each time')

  ➔ "Each time" introduit une proposition subordonnée circonstancielle indiquant la fréquence ou l'occurrence. Il spécifie quand l'action dans la proposition principale se produit.

• Know that I'm with you the only way that I can be

  ➔ Proposition subordonnée complétive en tant qu'objet ('that I'm with you...') et Proposition relative ('the only way that I can be')

  ➔ "Know that I'm with you..." comporte une proposition subordonnée complétive fonctionnant comme l'objet du verbe "Know". "The only way that I can be" est une proposition relative modifiant "way", fournissant plus d'informations.

• Until you're in my arms again

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps ('Until')

  ➔ "Until" introduit une proposition subordonnée circonstancielle qui exprime une limite de temps. L'action décrite dans la proposition principale continue jusqu'à ce point.