Remember Me (Reunion) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Anthony Gonzalez, Ana Ofelia Murguía
• Album: Coco

Paroles et Traduction

Plongez dans ce bolero-ranchero espagnol touchant ! Apprenez des expressions sur l'amour éternel et la nostalgie tout en découvrant une mélodie culte qui a remporté l'Oscar. Idéal pour explorer le vocabulaire émotionnel et les traditions mexicaines à travers une scène cinématographique inoubliable.

[Français]

Souviens-toi de moi

Bien que je doive dire au revoir

Souviens-toi de moi

Ne laisse pas cela te faire pleurer

Car même si je suis loin, je te garde dans mon cœur

Je te chante une chanson secrète chaque nuit où nous sommes séparés

Souviens-toi de moi

Bien que je doive voyager loin

Souviens-toi de moi

Chaque fois que tu entends une guitare triste

Sache que je suis avec toi de la seule manière dont je peux l'être

Jusqu'à ce que tu sois à nouveau dans mes bras

Souviens-toi de moi

...

[Anglais]

Remember me

Though I have to say goodbye

Remember me

Don't let it make you cry

For even if I'm far away I hold you in my heart

I sing a secret song to you each night we are apart

Remember me

Though I have to travel far

Remember me

Each time you hear a sad guitar

Know that I'm with you the only way that I can be

Until you're in my arms again

Remember me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - cri
far /fɑːr/ A2	adjective - loin
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
secret /ˈsiː.krət/ B1	adjective - secret noun - secret
night /naɪt/ A1	noun - nuit
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - séparé
travel /ˈtræv.əl/ A2	verb - voyager
sad /sæd/ A2	adjective - triste
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitare
way /weɪ/ A1	noun - manière
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
again /əˈɡen/ A1	adverb - de nouveau

Structures grammaticales clés

• Remember me

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe "Remember" est utilisé à l'impératif, ce qui donne un ordre ou fait une requête.

• Though I have to say goodbye

  ➔ Conjonction de subordination 'Though'

  ➔ "Though" introduit une clause qui contraste avec la clause principale. Il indique une concession ou un contraste.

• Don't let it make you cry

  ➔ Verbe causatif 'make'

  ➔ Le verbe "make" est utilisé dans une construction causative. "Don't let it make you cry" signifie 'Ne laissez pas la situation vous faire pleurer'.

• For even if I'm far away I hold you in my heart

  ➔ Phrase composée avec 'For' et proposition subordonnée circonstancielle avec 'even if'

  ➔ "For" introduit une raison ou une explication. "Even if" introduit une proposition conditionnelle exprimant une concession. La phrase globale combine ces éléments pour exprimer à la fois la raison et une condition.

• I sing a secret song to you each night we are apart

  ➔ Proposition relative 'we are apart'

  ➔ Ici, la phrase 'we are apart' agit comme une proposition adjective, définissant quand la chanson est chantée (chaque nuit).

• Each time you hear a sad guitar

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps ('each time')

  ➔ "Each time" introduit une proposition subordonnée circonstancielle indiquant la fréquence ou l'occurrence. Il spécifie quand l'action dans la proposition principale se produit.

• Know that I'm with you the only way that I can be

  ➔ Proposition subordonnée complétive en tant qu'objet ('that I'm with you...') et Proposition relative ('the only way that I can be')

  ➔ "Know that I'm with you..." comporte une proposition subordonnée complétive fonctionnant comme l'objet du verbe "Know". "The only way that I can be" est une proposition relative modifiant "way", fournissant plus d'informations.

• Until you're in my arms again

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps ('Until')

  ➔ "Until" introduit une proposition subordonnée circonstancielle qui exprime une limite de temps. L'action décrite dans la proposition principale continue jusqu'à ce point.