In Ogni Parte del Mio Corazon – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Simone Iuè
• Album: Coco

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Chiamami pazzo

Appelle-moi fou

O anche di più

Ou même plus

Però nel mio sogno

Mais dans mon rêve

So che c'eri anche tu

Je sais que tu étais là aussi

...

...

Ho aperto i miei occhi

J'ai ouvert mes yeux

E nel cuore ora ho

Et dans mon cœur maintenant j'ai

Una nuova canzone

Une nouvelle chanson

Che per te canterò

Que je chanterai pour toi

Questa mia melodia

Cette mélodie

Nasce dal nostro amore

Naît de notre amour

Ogni nota è un battito del nostro cuore

Chaque note est un battement de notre cœur

Avremo un legame

Nous aurons un lien

Che vive per sempre

Qui vit pour toujours

In ogni parte del mio corazon

Dans chaque partie de mon cœur

Avremo un legame

Nous aurons un lien

Che vive per sempre

Qui vit pour toujours

In ogni parte del mio corazon

Dans chaque partie de mon cœur

Ay mi familia

Oh ma famille

Oiga mi gente

Écoutez mon peuple

Canten a coro

Chantez en chœur

Ditelo a tutti

Dites-le à tous

Avremo un legame

Nous aurons un lien

Che vive per sempre

Qui vit pour toujours

In ogni parte del mio corazon

Dans chaque partie de mon cœur

Ay mi familia

Oh ma famille

Oiga mi gente

Écoutez mon peuple

Canten a coro

Chantez en chœur

Ditelo a tutti

Dites-le à tous

Avremo un legame

Nous aurons un lien

Che vive per sempre

Qui vit pour toujours

In ogni parte del mio corazon

Dans chaque partie de mon cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pazzo /ˈpattso/ B1	adjective - fou
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - rêve
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
occhi /ˈkoːki/ A2	noun - yeux
canterò /kanˈtɛro/ B2	verb - je chanterai
melodia /meˈlɔːdja/ B1	noun - mélodie
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - amour
nota /ˈnɔːta/ A2	noun - note
legame /leˈɡame/ B2	noun - lien
vive /ˈviːve/ B2	verb - vit
parte /ˈparte/ A2	noun - part
corazon /koˈɾaθon/ (Italian, Spanish variation) A2	noun - cœur
familia /faˈmiʎa/ A2	noun - famille
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gens

Structures grammaticales clés

• Però nel mio sogno

  ➔ 'nel' est la contraction de 'en le', signifiant 'dans le'.

  ➔ 'nel' indique le lieu 'dans le'.

• Che vive per sempre

  ➔ 'per sempre' est une locution adverbiale signifiant 'pour toujours'.

  ➔ 'per sempre' exprime l'idée d'éternité.

• Nasce dal nostro amore

  ➔ 'dal' est la contraction de 'de le', signifiant 'du' (de + le).

  ➔ 'dal' indique l'origine ou le point de départ.

• Canten a coro

  ➔ 'canten' est le subjonctif du verbe 'cantar', exprimant un souhait ou une exhortation.

  ➔ 'canten' exprime un souhait ou une exhortation.

• In ogni parte del mio corazon

  ➔ 'del' est la contraction de 'de le', signifiant 'du'.

  ➔ 'del' indique possession ou relation.

• O mio negli occhi aperto

  ➔ 'nel' est la contraction de 'en le', signifiant 'dans le'.

  ➔ 'nel' indique la localisation 'dans les yeux'.