I Find You – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: DOYOUNG
• Album: 폭군의 셰프 OST Part.1

Paroles et Traduction

[Français]

Puis-je traverser le temps pour te rejoindre ?

À ce moment-là, je ne lâcherai pas ta main.

Si je peux être avec toi sous ce clair de lune,

à ce moment-là, je te tiendrai.

Je ne lâcherai pas.

Même dans le temps qui s'écoule sans fin,

ma voix qui ne pouvait pas t'atteindre,

je suis au bord du précipice, sans toi.

Tiens ma main à nouveau.

Puis-je traverser le temps pour te rejoindre ?

À ce moment-là, je ne lâcherai pas ta main.

Si je peux être avec toi sous ce clair de lune,

à ce moment-là, je te tiendrai.

Je ne lâcherai pas.

Dans cette longue nuit où j'errais sans fin,

ta voix qui me parvenait de loin,

ton visage qui est passé comme le vent,

on dirait que j'ai rêvé.

Puis-je traverser le temps pour te rejoindre ?

À ce moment-là, je ne lâcherai pas ta main.

Si je peux être avec toi sous ce clair de lune,

à ce moment-là, je te tiendrai.

Je ne lâcherai pas.

N'importe où,

jusqu'à ce que je te retrouve,

jusqu'à ce dernier moment,

si je peux te rejoindre en suivant cette lumière,

je ne raterai plus ces instants.

Si un jour tu entends ma voix,

alors, tiens ma main.

Reste à mes côtés.

[Coréen]

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게

나 놓지 않을게

끝없이 흐르던 시간 속에도

닿을 수 없었던 나의 목소리

벼랑 끝에 서 있어 네가 없는 나는

다시 내 손을 잡아줘

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게

나 놓지 않을게

끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

멀리서 들리던 너의 목소리

바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

마치 꿈을 꾼 것 같아

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게

나 놓지 않을게

그 어디라도

나는 너를 다시 만날 때까지

마지막 그 순간까지

저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

다신 그 순간들을 놓치지 않을게

언젠가 그대 내 목소릴 듣게 된다면

그땐 내 손을 잡아줘

내 곁에 있어 줘

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
hand /hænd/ A1	noun - main
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ A2	noun - clair de lune
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
edge /edʒ/ B1	noun - bord
wind /wɪnd/ A2	noun - vent
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
light /laɪt/ A1	noun - lumière
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
flow /floʊ/ B1	verb - couler
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - errer
moment /ˈmoʊ.mənt/ A1	noun - moment
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir