Như Ngày Hôm Qua – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Sơn Tùng M-TP

Paroles et Traduction

[Français]

Au bout du chemin se trouve un ciel bleu doux et paisible

À mes côtés chaque fois que je suis triste, effacant silencieusement toutes mes inquiétudes

Essuyant les larmes, à travers les hauts et les bas, la foi est toujours pleine

Cette chanson chantée toute la nuit est dédiée à mon ami

Toujours suivant chaque sourire en silence par derrière

Toujours à mes côtés, ne partant jamais, que ce soit sous un soleil ardent ou une pluie triste

Même si le temps efface, estompe et emporte les souvenirs

Mon ami reste le même, le cœur inchangé

Agitant la main au revoir avec émotion, pour se revoir un autre jour

Se manquant mutuellement, le cœur hésitant, ne voulant pas partir

Tapotant l'épaule, souhaitant la paix pour la suite malgré les nombreuses épines

Sois fort, alors tout pourra être surmonté

Même sous deux cieux différents, même à travers mille montagnes, même loin l'un de l'autre

Les yeux regardant vers l'horizon

Merci mon ami, qui est toujours près de moi, me regardant silencieusement

Les mains se serrant fort, hochant la tête et souriant, le cœur gravé pour toujours comme hier oh

Toujours suivant chaque sourire en silence par derrière

Toujours à mes côtés, ne partant jamais, que ce soit sous un soleil ardent ou une pluie triste

Même si le temps efface, estompe et emporte les souvenirs

Mon ami reste le même, le cœur inchangé oh

Agitant la main au revoir avec émotion, pour se revoir un autre jour

Se manquant mutuellement, le cœur hésitant, ne voulant pas partir

Tapotant l'épaule, souhaitant la paix pour la suite malgré les nombreuses épines

Sois fort, alors tout pourra être surmonté

Même sous deux cieux différents, même à travers mille montagnes, même loin l'un de l'autre

Les yeux regardant vers l'horizon

Merci mon ami, qui est toujours près de moi, me regardant silencieusement

Les mains se serrant fort, hochant la tête et souriant, le cœur gravé

Agitant la main au revoir avec émotion, pour se revoir un autre jour

Se manquant mutuellement, le cœur hésitant, ne voulant pas partir

Tapotant l'épaule, souhaitant la paix pour la suite malgré les nombreuses épines

Sois fort, alors tout pourra être surmonté

Ouais

Même sous deux cieux différents, même à travers mille montagnes, même loin l'un de l'autre

Les yeux regardant vers l'horizon

Merci mon ami, qui est toujours près de moi, me regardant silencieusement

Les mains se serrant fort, hochant la tête et souriant, le cœur gravé

Pour toujours comme hier

Comme hier

[Vietnamien]

Cuối con đường là bầu trời xanh ấm êm (true love true love eh)

Bên tôi mỗi khi buồn lặng lẽ xóa tan âu lo

Gạt giọt nước mắt thăng trầm niềm tin mãi luôn đong đầy

Bài ca hát trọn đêm nay dành tặng bạn tôi

Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau (true love true love eh)

Bên tôi mãi không rời mặc nắng gắt hay mưa ngâu

Dù thời gian có xóa phai nhòa lạc trôi những kí ức

Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love eh)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời (true love true love eh)

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi (true love true love)

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi mãi như ngày hôm qua oh

Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau

Bên tôi mãi không rời mặc nắng gắt hay mưa ngâu

Dù thời gian có xóa phai nhoà lạc trôi những kí ức

Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim oh

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời (true love true love)

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Yeah

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi (true love true love)

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi

Mãi như ngày hôm qua

Như ngày hôm qua

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bầu trời /ɓăw˧˥ t͡ɕɤi̯˧˥/ A1	noun - ciel
đường /ɗɨəŋ˨˩˦/ A1	noun - route, rue
nước mắt /nɨək maːt/ A2	noun - larme
niềm tin /ɲiəm˧˥ tiːn˨ʔ/ B2	noun - foi, confiance
trái tim /t͡ɕaːi̯˧˥ tiːm˧˥/ A2	noun - cœur
bạn /ɓaːn˨˩˦/ A1	noun - ami / amie
thời gian /tʰɤi˧˥ zaːn˧˥/ A2	noun - temps
ký ức /zi˧˥ ʔɨk˨˩/ B1	noun - mémoire
cười /kəj˧˥/ A1	verb - rire, sourire
vượt qua /vɨək˧˥ kwaː˧˥/ B2	verb - surmonter, dépasser
kiên cường /kiən˧˥ kɨəŋ˧˥/ C1	adjective - résilient, tenace
ngày hôm qua /ŋaːj˧˥ hom˧˥ kwaː˧˥/ A1	noun - hier
vỗ vai /vɔː˧˥ vaj˧˥/ B2	verb - tapoter l'épaule
bình an /ɓiŋ˧˥ an˧˥/ B2	noun - paix, tranquillité
nhớ /ɲɤː˧˥/ A1	verb - se souvenir, manquer
hướng tới /hu̯əŋ˧˥ tɔj˧˥/ B2	verb - se diriger vers, viser
cảm ơn /kaːm˧˥ ʔən˧˥/ A1	verb - remercier

Structures grammaticales clés

• Bên tôi mỗi khi buồn lặng lẽ xóa tan âu lo

  ➔ Proposition subordonnée temporelle avec "mỗi khi" (à chaque fois que)

  ➔ L'expression "mỗi khi" introduit une proposition temporelle signifiant "à chaque fois que".

• Dù thời gian có xóa phai nhòa lạc trôi những kí ức

  ➔ Proposition concessive avec "dù" (bien que)

  ➔ Le mot "Dù" introduit une proposition concessive, indiquant un contraste : « bien que le temps puisse effacer les souvenirs ».

• Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim

  ➔ Intensifieur "không hề" pour une négation forte

  ➔ "Không hề" intensifie la négation, traduisant "pas du tout" ou "jamais".

• Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau

  ➔ Mode impératif (ordre) avec le verbe "Vẫy"

  ➔ Le verbe "Vẫy" est à l'impératif, il ordonne à l'interlocuteur de "faire un geste de la main".

• Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi

  ➔ Conjonction concessive double "Dẫu...dù" (bien que)

  ➔ "Dẫu" et "dù" associés forment une expression concessive forte, signifiant "même si".

• Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

  ➔ Proposition relative avec "người" (qui) décrivant "bạn"

  ➔ L'expression "người luôn sát bên" est une proposition relative décrivant "bạn", signifiant "l'ami qui reste toujours près de moi".

• Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau

  ➔ Adverbe "Luôn" (toujours) + présent simple pour une action habituelle

  ➔ "Luôn" souligne que l'action de "regarder" se produit en permanence : « toujours suivre chaque sourire silencieux ».

• Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời

  ➔ Construction infinitive négative "không muốn rời" (ne pas vouloir partir)

  ➔ L'expression "không muốn rời" utilise un infinitif négatif pour exprimer la réticence : "ne pas vouloir partir".