La Llorona – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Angélica Vale, Marco Antonio Solís
• Album: Coco

Paroles et Traduction

[Français]

Ah, ma Llorona

Llorona au bleu céleste

Ah, ma Llorona

Llorona au bleu céleste

Même si la vie doit m'en coûter, Llorona

Je n'arrêterai jamais de t'aimer

Je n'arrêterai jamais de t'aimer

Je suis monté au plus haut pin, Llorona

Pour voir si je pouvais t'apercevoir

Je suis monté au plus haut pin, Llorona

Pour voir si je pouvais t'apercevoir

Comme le pin était tendre, Llorona

En me voyant pleurer, il pleurait

Comme le pin était tendre, Llorona

En me voyant pleurer, il pleurait

...

Le chagrin, et ce qui n'en est pas, Llorona

Tout est chagrin pour moi

Le chagrin, et ce qui n'en est pas, Llorona

Tout est chagrin pour moi

Hier je pleurais de te voir, Llorona

Aujourd'hui je pleure parce que je t'ai vue

Hier je pleurais de te voir, Llorona

Aujourd'hui je pleure parce que je t'ai vue

Ah, ma Llorona, Llorona

Llorona au bleu céleste

Ah, ma Llorona, Llorona

Llorona au bleu céleste

Même si la vie doit m'en coûter, Llorona

Je n'arrêterai jamais de t'aimer

Même si la vie doit m'en coûter, Llorona

Je n'arrêterai jamais de t'aimer

Je n'arrêterai jamais de t'aimer

Je n'arrêterai jamais de t'aimer

Ay, ayy (Ah jajajai)

...

[Espagnol]

Ay, de mi llorona

Llorona de azul celeste

Ay, de mi llorona

Llorona de azul celeste

Y aunque la vida me cueste, llorona

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

Me subí al pino más alto, llorona

A ver si te divisaba

Me subí al pino más alto, llorona

A ver si te divisaba

Como el pino era tierno, llorona

Al verme llorar, lloraba

Como el pino era tierno, llorona

Al verme llorar, lloraba

La pena y la que no es pena, llorona

Todo es pena para mí

La pena y la que no es pena, llorona

Todo es pena para mí

Ayer lloraba por verte, llorona

Hoy lloro porque te vi

Ayer lloraba por verte, llorona

Hoy lloro porque te vi

Ay, de mi llorona, llorona

Llorona de azul celeste

Ay, de mi llorona, llorona

Llorona de azul celeste

Y aunque la vida me cueste, llorona

No dejaré de quererte

Y aunque la vida me cueste, llorona

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

Ay, ayy (Ah jajajai)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llorona /ʎoˈɾona/ B1	noun - une femme qui pleure, souvent associée à une légende
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
pena /ˈpe.na/ B1	noun - peine
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - monter
alto /ˈalto/ A2	adjective - haut
divisar /diˈβi.saɾ/ B2	verb - apercevoir
tierno /ˈtjeɾ.no/ B1	adjective - tendre
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer