O ME VOY O TE VAS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Marco Antonio Solis

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Vives

Tu vis

Acentuando día a día mis defectos

Accentuant jour après jour mes défauts

Resaltando lo que no me sale bien

Mettant en avant ce qui ne me réussit pas

Comparándome con todos

Me comparant à tous

Que debía ser como este y como aquel

Qui devaient être comme ceci et comme cela

Vives

Tu vis

Remendando, según tú, todas mis fallas

Rapiéçant, selon toi, toutes mes erreurs

Recordándome que no voy a aprender

Me rappelant que je n'apprendrai pas

Que me falta demasiado

Qu'il me manque trop

Para tener a mi lado a una mujer

Pour avoir à mes côtés une femme

Llevo

Je porte

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Avec tristesse sur mon dos ton malheur

Creo

Je crois

Que debemos por las buenas terminar

Que nous devrions terminer cela à l'amiable

Si te hago tanto mal

Si je te fais tant de mal

Mejor, déjame tranquilo

Mieux vaut, laisse-moi tranquille

Antes que se rompa el hilo que quedó

Avant que le fil qui reste ne se rompe

Sosteniendo lo poco que se salvó

Soutenant le peu qui a été sauvé

De nuestro amor

De notre amour

Si te hago tanto mal

Si je te fais tant de mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Pourquoi en fais-tu tant?

Y te evitas ridicularizarme más

Et tu évites de me ridiculiser davantage

Para que esto se termine en santa paz

Pour que cela se termine en paix

O me voy o te vas

Ou je m'en vais ou tu t'en vas

Llevo

Je porte

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Avec tristesse sur mon dos ton malheur

Creo

Je crois

Que debemos por las buenas terminar

Que nous devrions terminer cela à l'amiable

Si te hago tanto mal

Si je te fais tant de mal

Mejor, déjame tranquilo

Mieux vaut, laisse-moi tranquille

Antes que se rompa el hilo que quedó

Avant que le fil qui reste ne se rompe

Sosteniendo lo poco que se salvó

Soutenant le peu qui a été sauvé

De nuestro amor

De notre amour

Si te hago tanto mal

Si je te fais tant de mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Pourquoi en fais-tu tant?

Y te evitas ridicularizarme más

Et tu évites de me ridiculiser davantage

Para que esto se termine en santa paz

Pour que cela se termine en paix

O me voy o te vas (eh)

Ou je m'en vais ou tu t'en vas (eh)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
acentuando /aθentuˈando/ B2	verb - mettre en évidence
resaltando /resalˈtando/ B2	verb - souligner
comparándome /kompaɾanˈdome/ B2	verb - se comparer
remendando /remenˈdando/ B2	verb - coudre, réparer
recordándome /rekordandome/ B2	verb - se rappeler
falta /ˈfalta/ A2	noun, verb - manque / manquer
salvó /salˈβo/ B1	verb - sauver, préserver
rompa /ˈrompa/ B1	verb - casser
va /βa/ A1	verb - va
pago /ˈpago/ A2	verb - payer
mal /mal/ A2	adjective, noun - mauvais / mal, dommage
paz /pað/ A2	noun - paix
irse /ˈiɾse/ B1	verb - partir

Structures grammaticales clés

• Vives

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'vives' (tu vis)

  ➔ Utilisé pour indiquer une action qui se passe en ce moment.

• Resaltando

  ➔ Participe présent du verbe 'resaltar', indiquant une action en cours.

  ➔ Exprime une action en cours au moment présent.

• Terminar

  ➔ Infinitif du verbe 'terminar', utilisé après 'debe' pour exprimer une obligation ou suggestion.

  ➔ Utilisé avec des verbes modaux comme 'debe' pour indiquer une obligation ou une nécessité.

• Se rompa

  ➔ Subjonctif présent du verbe 'romper', utilisé après 'antes que'.

  ➔ Exprime doute, souhait ou situations hypothétiques après 'antes que'.

• Sosteniendo

  ➔ Participe présent du verbe 'sostener', indiquant une action en cours.

  ➔ Utilisé pour décrire une action en cours de soutenir ou de soutenir quelque chose.

• Le das vueltas

  ➔ Littéralement 'tu fais tourner', avec le présent de 'dar' + 'vueltas', signifiant 'donner beaucoup de pensées'.

  ➔ Expression idiomatique signifiant trop réfléchir ou ruminer sur quelque chose.

• Que debía ser

  ➔ Imparfait du subjonctif du verbe 'deber', utilisé pour exprimer une obligation hypothétique ou passée.

  ➔ Exprime une obligation hypothétique, irréelle ou polie dans le passé.