O ME VOY O TE VAS – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Vives
Acentuando día a día mis defectos
Resaltando lo que no me sale bien
Comparándome con todos
Que debía ser como este y como aquel
Vives
Remendando, según tú, todas mis fallas
Recordándome que no voy a aprender
Que me falta demasiado
Para tener a mi lado a una mujer
Llevo
Con tristeza en mi espalda tu desdicha
Creo
Que debemos por las buenas terminar
Si te hago tanto mal
Mejor, déjame tranquilo
Antes que se rompa el hilo que quedó
Sosteniendo lo poco que se salvó
De nuestro amor
Si te hago tanto mal
¿Por qué le das tantas vueltas?
Y te evitas ridicularizarme más
Para que esto se termine en santa paz
O me voy o te vas
Llevo
Con tristeza en mi espalda tu desdicha
Creo
Que debemos por las buenas terminar
Si te hago tanto mal
Mejor, déjame tranquilo
Antes que se rompa el hilo que quedó
Sosteniendo lo poco que se salvó
De nuestro amor
Si te hago tanto mal
¿Por qué le das tantas vueltas?
Y te evitas ridicularizarme más
Para que esto se termine en santa paz
O me voy o te vas (eh)
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
acentuando /aθentuˈando/ B2 |
|
|
resaltando /resalˈtando/ B2 |
|
|
comparándome /kompaɾanˈdome/ B2 |
|
|
remendando /remenˈdando/ B2 |
|
|
recordándome /rekordandome/ B2 |
|
|
falta /ˈfalta/ A2 |
|
|
salvó /salˈβo/ B1 |
|
|
rompa /ˈrompa/ B1 |
|
|
va /βa/ A1 |
|
|
pago /ˈpago/ A2 |
|
|
mal /mal/ A2 |
|
|
paz /pað/ A2 |
|
|
irse /ˈiɾse/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Vives
➔ Presente de indicativo del verbo 'vives' (tú vives)
➔ Se usa para expresar una acción en el momento actual.
-
Resaltando
➔ Gerundio del verbo 'resaltar', que indica una acción en curso.
➔ Expresa una acción que está en curso en el momento actual.
-
Terminar
➔ Infinitivo del verbo 'terminar', que sigue a 'debe' para expresar obligación.
➔ Se usa con verbos modales como 'debe' para indicar obligación o necesidad.
-
Se rompa
➔ Subjuntivo presente del verbo 'romper', utilizado después de 'antes que'.
➔ Expresa duda, deseo o situaciones hipotéticas después de 'antes que'.
-
Sosteniendo
➔ Gerundio del verbo 'sostener', que indica una acción en curso.
➔ Se usa para describir una acción continua de sostener o apoyar.
-
Le das vueltas
➔ Literalmente 'das vueltas', uso del presente de 'dar' + 'vueltas', que significa 'pensar mucho en algo'.
➔ Una expresión idiomática que significa pensar demasiado o darle muchas vueltas a algo.
-
Que debía ser
➔ Subjuntivo imperfecto de 'deber', usado para expresar obligación hipotética o pasada.
➔ Expresa una obligación hipotética, irreal o pasada de manera cortés.
