O Me Voy O Te Vas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Marco Antonio Solís

Paroles et Traduction

Plongez dans la profondeur émotionnelle de « O Me Voy O Te Vas » pour perfectionner votre espagnol à travers des métaphores poétiques et des dialogues intimes. Idéal pour explorer le vocabulaire des relations et les nuances du bolero latino-américain, cette chanson vous captive par son mélange de vulnérabilité et de détermination.

[Français]

Tu vis

Accentuant chaque jour mes défauts

En soulignant ce que je ne fais pas bien

Me comparant à tous

Que je devrais être comme celui-ci ou celui-là

...

Tu vis

Cousant, selon toi, toutes mes fautes

Me rappelant que je n'apprendrai pas

Que je me sens trop loin

Pour avoir une femme à mes côtés

Je porte

Avec tristesse sur mon dos ton malheur

Je crois

...

Qu'on devrait finir en douceur

Si je te fais tellement de mal

Mieux vaut me laisser tranquille

Avant que le fil qui reste ne se rompe

Supportant le peu qui a été sauvé

De notre amour

Si je te fais tellement de mal

Pourquoi t'obstines-tu à faire tant de tours?

Et tu évites de me ridiculiser davantage

Pour que tout se termine en paix

Je pars ou tu pars

...

Je porte

Avec tristesse sur mon dos ton malheur

...

Je crois

Qu'on devrait finir en douceur

Si je te fais tellement de mal

Mieux vaut me laisser tranquille

Avant que le fil qui reste ne se rompe

Supportant le peu qui a été sauvé

De notre amour

Si je te fais tellement de mal

Pourquoi t'obstines-tu à faire tant de tours?

Et tu évites de me ridiculiser davantage

Pour que tout se termine en paix

Je pars ou tu pars (eh)

...

[Espagnol]

Vives

Acentuando día a día mis defectos

Resaltando lo que no me sale bien

Comparándome con todos

Que debía ser como este y como aquel

Vives

Remendando, según tú, todas mis fallas

Recordándome que no voy a aprender

Que me falta demasiado

Para tener a mi lado a una mujer

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

Que debemos por las buenas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor, déjame tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridicularizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

Que debemos por las buenas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor, déjame tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridicularizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas (eh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
defectos /defekˈtos/ B1	noun - défauts
fallas /ˈfɑ.ʝas/ B2	noun - fautes
mal /mal/ A2	noun - mal
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
terminar /teɾmiˈnaɾ/ B1	verb - finir
rompa /ˈrom.pa/ B2	verb - casser
salvó /salˈβo/ B2	verb - sauvé
querido /keˈɾiː.ðo/ A2	adjective - cher
paz /paθ/ A2	noun - paix
beso /ˈbeso/ A2	noun - baiser
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
llevo /ˈʝe.βo/ B1	verb - porter