Un Poco Loco – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Los Chachalacos
• Album: Coco

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

O que é que vais tocar?

Que va-t-on jouer ?

A canção "Lembra-te de mim"

La chanson "Souviens-toi de moi"

- Não, essa não, não. - Vá lá! É a música mais conhecida!

- Non, pas ça, pas ça. - - Allez ! C’est la chanson la plus connue !

- Ha! Conhecida demais! ♪ Lembra-te de mim ♪

- Ah ! Trop connue ! - ♪ Souviens-toi de moi ♪

♪ Mesmo que p'ra longe vá ♪

♪ Même si je vais loin ♪

♪ Lembra-te de mim ♪ ♪ Sem dor nos olhos teus ♪

♪ Souviens-toi de moi ♪ - ♪ Sans douleur dans tes yeux ♪

- Hum... e se for a "Poco Loco"? - Boa!

- Hum... et si c’était "Poco Loco" ? - - Parfait !

- Isso é que é uma canção! - De La Cruzito, vais já a seguir!

- Ça, c’est une vraie chanson ! - - De La Cruzisto, tu y vas tout de suite après !

Los Chachalacos, para o palco!

Los Chachalacos, en scène !

♪ Los Chachalacos ♪

♪ Los Chachalacos ♪

Ficas sempre tão nervoso antes de subires ao palco?

Tu es toujours si nerveux avant de monter sur scène ?

Não sei, nunca estive em cima de um palco!

Je ne sais pas, je n’ai jamais été sur scène !

O quê!? Disseste que eras músico!

Quoi ?! Tu dis que tu es musicien ?

- E sou! Quer dizer... ah... hei de ser... - Ai!

- Et je le suis ! Je veux dire... ah... je vais l’être... - - Ouais !

- Assim que ganhar! - É este o teu plano?!

- Dès que je vais gagner ! - - C’est ton plan, ça ?!

Não, não, não, não, não! Tu tens de ganhar, Miguel!

Non, non, non, non, non ! - Tu dois gagner, Miguel !

A tua vida depende literalmente de ganhares e nunca fizeste isto!?

Ta vie en dépend littéralement et tu n’as jamais fait ça !?

- Eu vou lá para cima! - Não! Eu preciso de fazer isto!

- Je monte là-haut ! - - Non ! Je dois le faire !

Porquê?

Pourquoi ?

Como é que eu vou poder dizer que sou músico, se não conseguir tocar uma música ali?

Comment puis-je dire que je suis musicien, - si je ne peux pas jouer une chanson là-bas ?

O que é isso interessa?

C’est quoi cette histoire ?

Porque eu não quero só a bênção do De La Cruz!

Parce que je ne veux pas seulement la bénédiction de De La Cruz !

Ah... também quero provar...

Ah... je veux aussi prouver...

...que sou digno dela

...que je la mérite

Oh, oh que sentimentos tão bonitos... numa altura tão má!

Oh, oh, quels sentiments si beaux... - en plein mauvais moment !

Ai, ok, ok, ok!

Oh d’accord, d’accord, d’accord !

Queres tocar em público, então vais tocar em público!

Tu veux jouer en public, alors tu joues en public !

Primeiro tens de descontrair! Acalmar esses nervos

Il faut d’abord te détendre ! Calmer ces nerfs

"Sácalo, sácalo, hey"!

"Sácalo, sácalo, hey" !

- Aaaaah! - Agora dá-me o teu melhor grito!

- Aaaaah ! - - Maintenant, donne-moi ton meilleur cri !

- O meu melhor grito?! - Vá lá, grita! Deita cá para fora.

- Mon meilleur cri ?! - - Allez, crie ! Laisse tout sortir.

Iuh-hi-hi-hi!!!

Iuh-hi-hi-hi !!!

Ha, ui, sabe tão bem!

Oh, ça fait tellement du bien !

Ok, vá, agora é a tua vez

Bon, allez, c’est ton tour maintenant

Aaaah! Aah! Ai, ai, ai!

Aaaah ! Aah ! Aïe, aïe, aïe !

Oh! Vá lá, Miguel!

Oh ! Allez, Miguel !

De La Cruzito, és tu agora!

De La Cruzisto, c’est à toi maintenant !

- Miguel, olha para mim. Ei, ei! Olha para mim. - Vá lá, anda!

- Miguel, regarde-moi. Hé, hé ! Regarde-moi. - - Allez, vas-y !

- Tu consegues! Agarra o público e não o largues! - Temos mais um músico, "amigos".

- Tu peux le faire ! Prends le public et ne le lâche pas ! - - On a encore un musicien, "amis".

- Faz com que te ouçam, "chamaco". Tens garra! - "Damas y cabelleros", o De La Cruzito!

- Fais en sorte qu’ils t’entendent, "chico". Tu as du pognon ! - - "Dames y caballeros", De La Cruzisto !

Ah! Viva! Ahahaha, ei!

Ah ! Vive ! Ahahaha, hé !

*Interferência de som no microfone*

*Interférence sonore au micro*

O que é que lhe deu? Porque é que ele não toca?!

Qu’est-ce qu’il lui est arrivé ? Pourquoi ne joue-t-il pas ?!

- Tragam os cães cantores!

- Apportez les chiens chanteurs !

Ah-ah-ai!

Ah-ah-ai !

- Muito bem! - Vamos, vamos! - Força, miúdo!

- Très bien ! - - Allez, allez ! - - Courage, petit !

♪ Que cor é que o céu tem? ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Quelle couleur a le ciel ? ♪ - ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Vermelho dizes que é ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Rouge, tu dis que c’est ♪ - ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Os sapato, deixo-os onde? ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Les chaussures, je les laisse où ? ♪ - ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Dizes: na cabeça, olé! ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Tu dis : en tête, olé ! ♪ - ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Deixas-me um "poco loco" ♪ ♪ Um "poquititito loco" ♪

♪ Tu me laisses un "poco loco" ♪ - ♪ Un "peu fou" ♪

♪ A inquietação só cresce ♪ ♪ Digo sim a tudo, vê-se ♪

♪ L’inquiétude ne fait que grandir ♪ - ♪ Je dis oui à tout, on le voit ♪

♪ É bênção que em mim desce ♪

♪ C’est une bénédiction qui descend en moi ♪

♪ Sou apenas um "poco loco" ♪

♪ Je suis simplement un "poco loco" ♪

Não, não, eh! Não! Não! Eh!

Non, non, hein ! Non ! Non ! Hein !

- Nada mau para um morto, ah? - Também não te estás a sair mal, "gordito"!

- Pas mal pour un mort, hein ? - - Tu ne te débrouilles pas mal non plus, "gros" !

"Eso"!

"Eso" !

Não está longe, continuem!

Ce n’est pas fini, continuez !

♪ Fazes um "loco" de mim ♪ ♪ Um "loco", um "poco" ruim ♪

♪ Tu fais de moi un "loco" ♪ - ♪ Un "loco", un "poco" pas cool ♪

- ♪ Não sou tão oco assim ♪ - ♪ Ser livre eu defendi ♪

- ♪ Je ne suis pas si vide que ça ♪ - - ♪ J’ai défendu ma liberté ♪

♪ A mente dói sem ter fim ♪

♪ L’esprit douloureux sans fin ♪

♪ Tu, sim, és um "poco loco" ♪

♪ Toi, oui, tu es un "poco loco" ♪

(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪) - Força, Miguelito!

(♪ Le "loco" que tu vois en moi, te rend fou ♪) - - Allez, Miguelito !

(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪)

(♪ Le "loco" que tu vois en moi, te rend fou ♪)

(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪)

(♪ Le "loco" que tu vois en moi, te rend fou ♪)

- Andamos à procura de um rapaz vivo. - Assim, desta altura.

- On cherche un gars vivant. - - À ce moment-là.

Viram, um rapaz vivo?

Vous avez vu un gars vivant ?

♪ Um "poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco"! ♪

♪ Un "poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco" ! ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tocar /toˈkar/ A2	verb - jouer d’un instrument ou interpréter de la musique
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - chanson
música /ˈmu.zi.kɐ/ A2	noun - musique
nome /ˈno.me/ A2	noun - nom
palco /ˈpaɫ.ku/ B1	noun - scène
nervoso /neɾˈvo.zũ/ B1	adjective - nerveux
músico /ˈmu.zi.ku/ B1	noun - musicien
ganhar /gɐ.ˈɲaɾ/ B1	verb - gagner
sentimento /sẽ.tiˈmẽ.tu/ B2	noun - sentiment
público /ˈpu.βli.ku/ B1	noun - public
procurar /pɾu.kuˈɾaɾ/ B1	verb - chercher
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - gens
liberdade /li.bɛɾˈda.dʒi/ B2	noun - liberté

Structures grammaticales clés

• Deixa-me um "poco loco"

  ➔ Utilisation du pronom objet direct "me" avec le verbe "deixar" pour former "laisse-moi".

  ➔ Le pronom "me" indique que l'action de "deixar" est dirigée vers soi-même, formant une expression pronominale réflexive.

• Sou apenas um "poco loco"

  ➔ Utilisation du verbe "ser" au présent pour décrire une caractéristique ou une identité.

  ➔ "ser" indique une caractéristique permanente ou une identité, ici l'accent étant mis sur le fait que le locuteur se décrit comme "un poco loco".

• Deixa cá para fora

  ➔ Expression utilisant "deixa" (laisser) avec l’adverbe "para fora" (vers l’extérieur) pour signifier "laisse-le sortir" ou "libère".

  ➔ L'expression "Deixa cá para fora" encourage à exprimer des émotions ou libérer de l'énergie vers l'extérieur.

• Vamos, vamos!

  ➔ Forme impérative utilisant le verbe "ir" en première personne du pluriel "vamos" pour encourager.

  ➔ "Vamos, vamos!" est une formule impérative pour encourager quelqu’un à partir ou à continuer, souvent pour motiver.

• Ai, ui, sabe tão bem!

  ➔ L'expression "sabe tão bem" (tanteur si bon) exprime une sensation positive, avec "sabe" du verbe "saber".

  ➔ "sabe tão bem" signifie littéralement "tanteur si bon" et est utilisé métaphoriquement pour exprimer des sensations agréables.