시간을 넘어 너에게로 I Found You – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: DOYOUNG
• Album: Bon Appetit Your Majesty OST Part 1

Paroles et Traduction

[Français]

Pourrai-je te rejoindre à travers le temps ?

À ce moment-là, je ne lâcherai pas ta main.

Si je peux être avec toi sous cette lumière de lune,

À ce moment-là, je te retiendrai.

Je ne te lâcherai pas.

Dans les longues nuits où je errais sans fin,

Ta voix résonnait au loin.

Ton apparence, comme le vent qui effleure,

C’était comme si j’avais fait un rêve.

Pourrai-je te rejoindre à travers le temps ?

À ce moment-là, je ne lâcherai pas ta main.

Si je peux être avec toi sous cette lumière de lune,

À ce moment-là, je te retiendrai.

Je ne te lâcherai pas.

N’importe où,

Jusqu’à ce que je te retrouve,

Jusqu’au dernier instant,

Si je peux atteindre ton côté en suivant cette lumière,

Je ne manquerai plus jamais ces moments.

Si hier ou avant-hier tu entends ma voix,

À ce moment-là, prends ma main.

Reste à mes côtés.

Na ran na ma na ma na.

[Coréen]

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게

나 놓지 않을게

끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

멀리서 들리던 너의 목소리

바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

마치 꿈을 꾼 것 같아

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게

나 놓지 않을게

그 어디라도

나는 너를 다시 만날 때까지

마지막 그 순간까지

저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

다신 그 순간들을 놓치지 않을게

어젠가 그젠 내 목소리 듣게 된다면

그땐 내 손을 잡아 줘

내 곁에 있어 줘

나란나마나마나

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
시간 /ɕiˈgan/ A1	noun - temps
손 /son/ A1	noun - main
밤 /bam/ A1	noun - nuit
빛 /pʰit/ A1	noun - lumière
목소리 /mok̚ˈsoɾi/ A2	noun - voix
바람 /baˈɾam/ A1	noun - vent
꿈 /kʰɯm/ A1	noun - rêve
넘다 /nɯmˈda/ B1	verb - dépasser, franchir
놓다 /noˈhta/ A1	verb - laisser, déposer
듣다 /tɯk̚ˈt͈a/ A1	verb - écouter
함께 /ˈhamke/ A2	adverb - ensemble
붙잡다 /pɨt͈ˈtɕap̚ta/ B1	verb - saisir, retenir
헤매다 /heˈmæda/ B2	verb - errer, vagabonder
닿다 /taˈhta/ B2	verb - toucher, atteindre
놓치다 /noˈtɕʰida/ B2	verb - manquer, rater
달빛 /dalˈpit/ A2	noun - clair de lune
곁 /kjʌt̚/ A2	noun - côté, proximité

Structures grammaticales clés

• 시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

  ➔ Clause conditionnelle avec '수 있다/없다' (pouvoir/ne pas pouvoir)

  ➔ Cette phrase utilise le marqueur potentiel "-ㄹ 수 있을까", signifiant "Est-ce que je peux aller... ?"

• 그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

  ➔ Futur avec '-ㄹ게' (Je ferai)

  ➔ Utilise '-ㄹ게' pour exprimer la promesse ou l'intention du locuteur dans le futur, signifiant "Je ne lâcherai pas ta main."

• 저 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면

  ➔ Clause conditionnelle avec '-다면' (Si... alors...)

  ➔ Cette phrase utilise '-다면' pour exprimer une déclaration conditionnelle, signifiant "Si je peux être avec toi sous le clair de lune..."

• 나 놓지 않을게

  ➔ Futur avec '-ㄹ게', exprimant la détermination

  ➔ C'est une autre utilisation de '-ㄹ게' pour exprimer une promesse ferme ou une résolution, signifiant "Je ne lâcherai pas."

• 끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

  ➔ Modification adverbiale avec '-(으)면서' (pendant que/alors que)

  ➔ Cette phrase utilise une construction similaire à '-면서' pour expliquer la circonstance, décrivant la nuit longue et sans fin.

• 마지막 그 순간까지

  ➔ Postposition '까지' (jusqu'à)

  ➔ Cette phrase utilise '까지' pour indiquer "jusqu'à" le dernier moment.

• 저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

  ➔ Clause conditionnelle avec '-(으)ㄹ 수 있다면' (Si je peux...)

  ➔ Cette phrase combine le potentiel '-ㄹ 수' et le conditionnel '-다면', signifiant "Si je peux atteindre ton côté en suivant cette lumière..."

• 다신 그 순간들을 놓치지 않을게

  ➔ Emphase avec '다신' (plus jamais) et futur '-ㄹ게'

  ➔ Cela combine '다신', signifiant "plus jamais", avec '-ㄹ게', soulignant la détermination du locuteur de ne plus manquer ces moments.