人は夢を二度見る

• Par: 乃木坂46

Paroles:

[日本語]

[Tiếng Việt]

もし僕がある日急に

Nếu một ngày nào đó tôi đột nhiên

世界からいなくなったら

biến mất khỏi thế giới này

どこの誰が泣いてくれるか？

Ai sẽ khóc cho tôi?

考えたこと 君もあるだろう？

Có lẽ bạn cũng đã từng nghĩ như vậy?

そんなことくらいでしか

Chỉ với những điều như thế

僕が生きてるその意味

tôi đã không còn hiểu ý nghĩa

わからなくなってしまった日々

của việc tôi đang sống

目を覚ますことさえ面倒になった

Thậm chí việc tỉnh dậy cũng trở nên phiền phức

幼い頃 なりたかった

Khi còn nhỏ, tôi đã muốn trở thành

将来とか未来の自分

một phiên bản tương lai của chính mình

どこではぐれてしまったのか

Không biết tôi đã lạc mất ở đâu

鏡に映る知らない他人

Người lạ phản chiếu trong gương

夢をもう一度見ないか？

Có muốn mơ lại một lần nữa không?

叶うわけがないと諦めたあの日の何かを

Một điều gì đó mà tôi đã từ bỏ vì nghĩ rằng không thể thành hiện thực

人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず

Con người ai cũng có quá khứ của riêng mình

大人になってやりたかったこと

Những điều tôi muốn làm khi trưởng thành

ああ 夢は二度見るもの

À, giấc mơ là thứ có thể mơ lại

若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで

Tuổi trẻ thì dễ dàng nóng vội và cũng dễ nguội lạnh, chỉ là chuyển hướng

とても大切なもの 見失ってしまうけれど

Nhưng những điều rất quan trọng lại bị lạc mất

それでも 人は夢を二度見る

Dù vậy, con người vẫn mơ lại một lần nữa

...

...

だけど確かに今ここで

Nhưng chắc chắn rằng bây giờ tôi đang

僕はこうして生きている

sống như thế này

勘違いした遠回りや

Những vòng quanh sai lầm mà tôi đã đi

道に何度も迷って来たけど

đã khiến tôi lạc đường nhiều lần

10年後の自分とか

Tôi không thể tưởng tượng về bản thân mình

想像なんてできなかった

trong 10 năm tới

10年前の僕からは

Từ tôi của 10 năm trước

今の自分がどう見えるか？

bây giờ tôi trông như thế nào?

誰も 夢から覚めるけど

Ai cũng sẽ tỉnh dậy từ giấc mơ

せめてその続きを見ようって 寝返り打つよね

Nhưng ít nhất tôi sẽ cố gắng để xem tiếp

目をそっとまた瞑つむり 楽しかった物語を

Nhắm mắt lại một cách nhẹ nhàng, nhớ lại câu chuyện vui vẻ

一生懸命 思い出すんだ

Tôi sẽ cố gắng nhớ lại

ああ 夢は一度じゃないよ

À, giấc mơ không chỉ có một lần

ベッドの中で二度寝するように また見てみればいい

Giống như việc ngủ lại trên giường, hãy thử mơ lại

きっとあの頃のように いつの間にかワクワクして

Chắc chắn sẽ lại hồi hộp như ngày xưa

叶えるために夢を見られる

Có thể mơ để thực hiện ước mơ

...

...

夢をもう一度見ないか？

Có muốn mơ lại một lần nữa không?

叶うわけがないと諦めたあの日の何かを

Một điều gì đó mà tôi đã từ bỏ vì nghĩ rằng không thể thành hiện thực

人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず

Con người ai cũng có quá khứ của riêng mình

大人になってやりたかったこと

Những điều tôi muốn làm khi trưởng thành

ああ 夢は二度見るもの

À, giấc mơ là thứ có thể mơ lại

若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで

Tuổi trẻ thì dễ dàng nóng vội và cũng dễ nguội lạnh, chỉ là chuyển hướng

とても大切なもの 見失ってしまうけれど

Nhưng những điều rất quan trọng lại bị lạc mất

それでも 人は夢を二度見る

Dù vậy, con người vẫn mơ lại một lần nữa

今ならちゃんと夢を見られる

Bây giờ tôi có thể mơ một cách đúng đắn

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
見る /miru/ A1	verb - nhìn
大人 /otona/ A2	noun - người lớn
過去 /kako/ B1	noun - quá khứ
意味 /imi/ B1	noun - ý nghĩa
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
自分 /jibun/ A2	noun - bản thân
物語 /monogatari/ B2	noun - câu chuyện
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại
叶う /kanau/ B2	verb - trở thành hiện thực
確か /tashika/ B1	adjective - chắc chắn
生きる /ikiru/ A1	verb - sống
迷う /mayou/ B2	verb - lạc lối
若さ /wakasa/ B2	noun - tuổi trẻ
面倒 /mendou/ B2	adjective - phiền phức

Grammaire:

• もし僕がある日急に

  ➔ Sử dụng "もし" + động từ dạng quá khứ để diễn đạt điều kiện giả định.

  ➔ Từ "もし" được đi kèm với dạng quá khứ của động từ để biểu thị điều kiện giả định hoặc trái với thực tế.

• どこの誰が泣いてくれるか？

  ➔ Sử dụng từ để hỏi "か" ở cuối câu để biến câu thành câu hỏi.

  ➔ Phần tử "か" được đặt ở cuối câu để biểu thị câu hỏi.

• 人は夢を二度見る

  ➔ Sử dụng động từ "見る" ở thì hiện tại để diễn đạt những điều thường xuyên hoặc chân lý chung.

  ➔ Động từ "見る" trong thì hiện tại cho thấy hành động xem hoặc mơ diễn ra liên tục hoặc thường xuyên.

• 叶うわけがないと諦めたあの日の何かを

  ➔ Sử dụng "わけがない" để diễn đạt sự không thể, điều gì đó không thể xảy ra.

  ➔ Cụm từ "わけがない" nhấn mạnh rằng điều gì đó hoàn toàn không thể hoặc không hợp lý.

• 大人になってやりたかったこと

  ➔ Sử dụng "になって" (trở thành) + động từ để chỉ sự chuyển đổi thành trạng thái hoặc vai trò.

  ➔ Cụm từ "〜になって" thể hiện quá trình trở thành hoặc chuyển đổi sang trạng thái hoặc vai trò khác.

• 一生懸命思い出すんだ

  ➔ Sử dụng dạng thể volitional "思い出すんだ" để diễn đạt lời khuyên hoặc ý định mạnh mẽ làm điều gì đó.

  ➔

• 叶えるために夢を見られる

  ➔ Sử dụng dạng khả năng "見られる" cùng với "ために" để biểu đạt mục đích hoặc khả năng làm điều gì đó để đạt được mục tiêu.

  ➔ Cụm từ "見られる" ở dạng khả năng biểu thị khả năng hoặc khả năng nhìn thấy hoặc mơ, liên kết với mục đích "ために" để đạt được mục tiêu.