Repenti

• Par: Renan Luce

Paroles:

[Français]

[Português]

Des spaghettis d'la sauce tomate

Espaguete com molho de tomate

Dans la banlieue nord de Dijon

Nos subúrbios ao norte de Dijon

J'ai choisi la voie diplomate

Eu escolhi a via diplomática

Qui m'a évité la prison

Que me evitou a prisão

Ça fait 20 ans que je me cache

Faz 20 anos que me escondo

Et je pensais vivre bien moins

E eu pensava viver bem menos

Le FBI remplit sa tâche

O FBI cumpre sua tarefa

La protection d'un témoin

A proteção de uma testemunha

Repenti

Arrependido

J'ai trahi

Eu traí

J'aurais bien pu casser des pierres

Eu bem que podia estar quebrando pedras

Au pénitencier du Texas

No presídio do Texas

Mais je me finis à la bière

Mas eu me acabo na cerveja

Dans un PMU bien moins classe

Num boteco bem menos elegante

Tous les soirs on remplit mon verre

Todas as noites enchem meu copo

Et on rigole on me salit

E riem, me sujam

Quand je raconte les tours de verre

Quando eu conto os golpes baixos

Ma vie à Little Italy

Minha vida na Pequena Itália

Repenti

Arrependido

J'ai trahi

Eu traí

Mafioso jusqu'au bout des ongles

Mafioso até a ponta das unhas

J'suis dev'nu le poch'tron du coin

Eu virei o bêbado do pedaço

Quand les hommes de main de mon oncle

Quando os capangas do meu tio

Recherchent Tony-Les-Deux-Poings

Procuram Tony-Dos-Dois-Punhos

Dans les premiers mois de ma planque

Nos primeiros meses do meu esconderijo

J'ai cru qu'ma vie serait la même

Eu achei que minha vida seria a mesma

En recréant ce qui me manque

Recriando o que me falta

De ma Sicile américaine

Da minha Sicília americana

J'ai aidé quelques connaissances

Eu ajudei alguns conhecidos

Dans leurs querelles de voisinage

Nas suas brigas de vizinhança

Deux trois corps imbibés d'essence

Dois, três corpos embebidos em gasolina

Quelques accidents de ménage

Alguns acidentes domésticos

Repenti

Arrependido

J'ai trahi

Eu traí

Mafioso jusqu'au bout des ongles

Mafioso até a ponta das unhas

J'suis dev'nu le poch'tron du coin

Eu virei o bêbado do pedaço

Quand les hommes de main de mon oncle

Quando os capangas do meu tio

Recherchent Tony-Les-Deux-Poings

Procuram Tony-Dos-Dois-Punhos

Mes p'tits voisins des frères et soeurs

Meus vizinhos pequenos, irmãos e irmãs

Me montraient leur carnet de notes

Me mostravam seus boletins

Je rencontrais leurs professeurs

Eu encontrava seus professores

Et prélevais quelques quenottes

E arrancava alguns dentinhos

Mais aujourd'hui je suis trop vieux

Mas hoje estou muito velho

Je m'occupe de mes hortensias

Eu cuido das minhas hortênsias

C'est étrange comme ils poussent mieux

É estranho como elas crescem melhor

Qu'ai-je bien pu donc enterrer là

O que será que eu enterrei ali

Repenti

Arrependido

J'ai trahi

Eu traí

Dans les fourrés quelque chose bouge

Nos arbustos, algo se mexe

J'aperçois l'ombre d'un sniper

Eu vejo a sombra de um atirador

Sur ma poitrine une lumière rouge

No meu peito, uma luz vermelha

Je t'attendais je n'ai pas peur

Eu te esperava, não tenho medo

Qu'on m'allonge sur mon lit

Que me estendam na minha cama

Sur mon coeur une fleur d'hortensia

No meu coração, uma flor de hortênsia

Je vais revoir le Stromboli

Eu vou rever o Stromboli

Je vais oublier la Mafia

Eu vou esquecer a Máfia

Repenti

Arrependido

J'ai trahi

Eu traí

Repenti

Arrependido

J'ai trahi

Eu traí

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sauce /sos/ A2	noun - molho
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - subúrbio
prison /ˈprɪz.ən/ A2	noun - prisão
témoin /tè.mwan/ B2	noun - testemunha
traître /tʁɛtʁ/ C1	noun - traidor
casser /kas.ɛ/ A2	verb - quebrar
pénitencier /pe.ni.tɑ̃.sje/ C1	noun - penitenciária
verre /vɛʁ/ A2	noun - copo de vidro
salir /sa.liʁ/ A2	verb - sujo
querelle /kɛʁɛl/ B2	noun - disputa
voisinage /vwa.zinəʒ/ B2	noun - vizinhança
imbibé /ɛ̃.bi.be/ C1	adjective - embriagado
mariage /maʁi.ɑʒ/ A2	noun - casamento
enterrer /ɑ̃.tə.ʁe/ C1	verb - enterrar
mouvement /muv.mɑ̃/ B2	noun - movimento
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - sombra
lumière /li.mjɛʁ/ B2	noun - luz