Rise Like A Phoenix – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Conchita Wurst

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Waking in the rubble

Me réveillant dans les décombres

Walking over glass

Marchant sur du verre brisé

Neighbours say we're trouble

Les voisins disent qu'on est des problèmes

Well their time has passed

Eh bien, leur temps est révolu

Peering from the mirror

Regardant dans le miroir

No, that isn't me

Non, ce n'est pas moi

A stranger getting nearer

Un étranger se rapproche

Who can this person be?

Qui peut bien être cette personne ?

You wouldn't know me at all

Vous ne me connaîtriez pas du tout

Today

Aujourd'hui

From the fading light I'll fly

De la lumière mourante, je m'envolerai

Rise like a phoenix

Renaître comme un phénix

Out of the ashes

De mes cendres

Seeking rather than vengeance

Cherchant plutôt que vengeance

Retribution

Représailles

You were warned

Vous avez été prévenus

Once I'm transformed

Une fois transformée

Once I'm reborn

Une fois que je renaîtrai

You know I will rise like a phoenix

Vous savez que je renaîtrai comme un phénix

But you're my flame

Mais tu es ma flamme

Go about your business

Vaquez à vos occupations

Act as if you're free

Agissez comme si vous étiez libres

No one could have witnessed

Personne n'aurait pu témoigner

What you did to me

De ce que vous m'avez fait

'Cause you wouldn't know me today

Parce que vous ne me connaîtriez pas aujourd'hui

And you have got to see

Et vous devez voir

To believe

Pour croire

From the fading light I fly

De la lumière mourante, je m'envole

Rise like a phoenix

Renaître comme un phénix

Out of the ashes

De mes cendres

Seeking rather than vengeance

Cherchant plutôt que vengeance

Retribution

Représailles

You were warned

Vous avez été prévenus

Once I'm transformed

Une fois transformée

Once I'm reborn

Une fois que je renaîtrai

I rise up to the sky

Je m'élève vers le ciel

You threw me down but

Vous m'avez jeté à terre, mais

I'm gonna fly

Je vais m'envoler

And rise like a phoenix

Et renaître comme un phénix

Out of the ashes

De mes cendres

Seeking rather than vengeance

Cherchant plutôt que vengeance

Retribution

Représailles

You were warned

Vous avez été prévenus

Once I'm transformed

Une fois transformée

Once I'm reborn

Une fois que je renaîtrai

You know I will rise like a phoenix

Vous savez que je renaîtrai comme un phénix

But you're my flame

Mais tu es ma flamme

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rise /raɪz/ B1	verb - se déplacer d'une position inférieure à une position supérieure
phoenix /ˈfiːnɪks/ B2	noun - un oiseau mythique qui renaît de ses cendres
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - le résidu en poudre laissé après la combustion d'une substance
transformed /trænsˈfɔːrmd/ B2	verb - changer de forme, d'apparence ou de structure
flame /fleɪm/ B1	noun - la partie gazeuse visible d'un feu
vengeance /ˈvɛn.dʒəns/ C1	noun - punition infligée en représailles à une blessure ou une offense
reborn /riːˈbɔːrn/ B2	verb - renaître
witnessed /ˈwɪtnəst/ B2	verb - voir un événement se produire
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problèmes ou difficultés
fading /ˈfeɪ.dɪŋ/ B2	verb - s'estomper progressivement
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - une surface réfléchissante qui reflète la lumière
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ B1	noun - une personne que l'on ne connaît pas

Structures grammaticales clés

• Waking in the rubble

  ➔ Participe présent utilisé comme gérondif.

  ➔ L'expression "Waking in the rubble" indique une action en cours.

• You wouldn't know me at all

  ➔ Mode conditionnel utilisé pour des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "You wouldn't know me at all" suggère une situation qui n'est pas vraie.

• From the fading light I'll fly

  ➔ Temps futur simple indiquant une action planifiée.

  ➔ L'expression "From the fading light I'll fly" indique une intention future.

• You were warned

  ➔ Voix passive indiquant une action faite au sujet.

  ➔ L'expression "You were warned" implique que quelqu'un a donné un avertissement.

• I'm gonna fly

  ➔ Expression future informelle utilisant 'gonna'.

  ➔ L'expression "I'm gonna fly" indique une intention future de manière décontractée.

• Once I'm transformed

  ➔ Proposition adverbiale indiquant une condition.

  ➔ L'expression "Once I'm transformed" établit une condition pour l'action qui suit.

• But you're my flame

  ➔ Temps présent simple indiquant un état actuel.

  ➔ L'expression "But you're my flame" exprime une relation actuelle.