Rocky Trail – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kings Of Convenience
• Album: Peace Or Love

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

One more time

Encore une fois

Let's say you give me one more time

Disons que tu me donnes encore une fois

One last chance to speak again

Une dernière chance de reparler

Let's start from what we left unsaid

Recommençons à partir de ce qu'on n'a pas dit

And here we go

Et c'est parti

Brave enough to go climbing a wall so high

Assez courageux pour escalader un mur si haut

That no sunlight is seen through winter

Que le soleil ne perce pas en hiver

Brave enough to go travelling around the world

Assez courageux pour voyager autour du monde

Without money to eat or sleep for

Sans argent pour manger ou dormir

Seeing what you can do with your hands and feet

Voyant ce que tu peux faire avec tes mains et tes pieds

I feel there is no question about it

Je sens qu'il n'y a aucun doute là-dessus

Almost anything you can imagine, almost any goal, you will get there

Presque tout ce que tu peux imaginer, presque n'importe quel but, tu l'atteindras

...

...

I wish you had been more of a talker

J'aurais aimé que tu sois plus bavard

Not the kind that is just flapping his lips

Pas du genre à juste remuer les lèvres

And not the kind that looks away

Et pas du genre à détourner le regard

But learns through his eyes when somebody is watching

Mais qui apprend à travers ses yeux quand quelqu'un observe

Maybe you could've told me

Peut-être aurais-tu pu me dire

There was the world on those shoulders that needed lifting

Qu'il y avait le monde sur ces épaules qui avaient besoin d'être soulevées

Maybe I could have helped you with that

Peut-être que j'aurais pu t'aider avec ça

The weight is not easy, I know

Le poids n'est pas facile, je sais

But you never know

Mais on ne sait jamais

I thought your shoes were good

Je pensais que tes chaussures étaient bonnes

I thought they would take you to the end of any road

Je pensais qu'elles t'emmèneraient au bout de n'importe quel chemin

I thought your back was strong

Je pensais que ton dos était fort

But I should have carried you to the top of the rocky trail (carried you to the top of the rocky trail)

Mais j'aurais dû te porter au sommet du sentier rocailleux (te porter au sommet du sentier rocailleux)

I should have carried you to the top of the rocky trail

J'aurais dû te porter au sommet du sentier rocailleux

...

...

How am I to know about your problems and your load?

Comment suis-je censé connaître tes problèmes et ton fardeau ?

I am blind to what you show

Je suis aveugle à ce que tu montres

I am waiting to be told, I never ask

J'attends qu'on me le dise, je ne demande jamais

How am I to know about your problems and your load?

Comment suis-je censé connaître tes problèmes et ton fardeau ?

I am blind to what you show

Je suis aveugle à ce que tu montres

I am waiting to be told, I never ask

J'attends qu'on me le dise, je ne demande jamais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
brave /breɪv/ B1	adjective - courageux
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B1	noun - lumière du soleil
travel /ˈtræv.əl/ A2	verb - voyager
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ B1	verb - imaginer
goal /ɡoʊl/ A2	noun - objectif
weight /weɪt/ B1	noun - poids
should /ʃʊd/ A2	modal verb - devrait
carry /ˈkæri/ A2	verb - porter
road /roʊd/ A1	noun - route
blind /blaɪnd/ B2	adjective - aveugle
load /loʊd/ B2	noun - charge
speak /spiːk/ A2	verb - parler
end /ɛnd/ A1	noun - fin
top /tɒp/ A1	noun - haut
rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - rocheux

Structures grammaticales clés

• Let's say you give me one more time

  ➔ Mode subjonctif (dans 'Let's say')

  ➔ "Let's say" introduit un scénario hypothétique. Bien qu'il ne s'agisse pas d'une proposition subjonctive à part entière, elle utilise une forme impérative exprimant un souhait ou une proposition, un peu comme un ordre ou une suggestion adoucie. Cette structure est courante pour introduire des situations hypothétiques dans une conversation.

• Brave enough to go climbing a wall so high That no sunlight is seen through winter

  ➔ Adjectif + "enough" + infinitif

  ➔ La structure "brave enough to go climbing" montre que le courage de quelqu'un a atteint un niveau qui permet une action. L'expression "so high that" illustre le degré de hauteur du mur et son effet, reliant la cause et la conséquence. La voix passive dans "no sunlight is seen" souligne le manque de lumière du soleil.

• I wish you had been more of a talker

  ➔ Troisième conditionnel (Wish + Plus-que-parfait)

  ➔ Exprime un regret concernant quelque chose qui s'est produit (ou ne s'est pas produit) dans le passé. L'orateur souhaite que l'autre personne ait été plus communicative. "Had been" est la forme du plus-que-parfait utilisée ici pour refléter une action passée.

• Maybe I could have helped you with that

  ➔ Verbe modal de spéculation au passé (Could have + Participe passé)

  ➔ Exprime la possibilité dans le passé qui ne s'est pas produite. Il suggère que l'orateur pense maintenant qu'il était capable d'aider, mais c'est une occasion manquée. "Could have helped" indique que l'orateur pense qu'il *aurait pu* être en mesure de fournir une assistance.

• I should have carried you to the top of the rocky trail

  ➔ Regret/Critique (Should have + Participe passé)

  ➔ Exprime un sentiment de regret ou d'autocritique pour ne pas avoir fait quelque chose dans le passé. L'orateur pense qu'il avait la responsabilité ou l'opportunité d'aider l'autre personne, mais ne l'a pas fait.

• How am I to know about your problems and your load?

  ➔ "To be" + infinitif exprimant obligation/destinée

  ➔ La structure "am I to know" exprime une question rhétorique indiquant un manque d'informations et peut-être un sentiment d'impuissance ou de résignation. Elle souligne que l'orateur estime qu'il n'est pas naturellement équipé ou censé connaître les fardeaux de l'autre personne sans qu'on lui dise.