Rocky Trail – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
time /taɪm/ A1 |
|
brave /breɪv/ B1 |
|
climb /klaɪm/ A2 |
|
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B1 |
|
travel /ˈtræv.əl/ A2 |
|
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ B1 |
|
goal /ɡoʊl/ A2 |
|
weight /weɪt/ B1 |
|
should /ʃʊd/ A2 |
|
carry /ˈkæri/ A2 |
|
road /roʊd/ A1 |
|
blind /blaɪnd/ B2 |
|
load /loʊd/ B2 |
|
speak /spiːk/ A2 |
|
end /ɛnd/ A1 |
|
top /tɒp/ A1 |
|
rocky /ˈrɒki/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Let's say you give me one more time
➔ Mode subjonctif (dans 'Let's say')
➔ "Let's say" introduit un scénario hypothétique. Bien qu'il ne s'agisse pas d'une proposition subjonctive à part entière, elle utilise une forme impérative exprimant un souhait ou une proposition, un peu comme un ordre ou une suggestion adoucie. Cette structure est courante pour introduire des situations hypothétiques dans une conversation.
-
Brave enough to go climbing a wall so high That no sunlight is seen through winter
➔ Adjectif + "enough" + infinitif
➔ La structure "brave enough to go climbing" montre que le courage de quelqu'un a atteint un niveau qui permet une action. L'expression "so high that" illustre le degré de hauteur du mur et son effet, reliant la cause et la conséquence. La voix passive dans "no sunlight is seen" souligne le manque de lumière du soleil.
-
I wish you had been more of a talker
➔ Troisième conditionnel (Wish + Plus-que-parfait)
➔ Exprime un regret concernant quelque chose qui s'est produit (ou ne s'est pas produit) dans le passé. L'orateur souhaite que l'autre personne ait été plus communicative. "Had been" est la forme du plus-que-parfait utilisée ici pour refléter une action passée.
-
Maybe I could have helped you with that
➔ Verbe modal de spéculation au passé (Could have + Participe passé)
➔ Exprime la possibilité dans le passé qui ne s'est pas produite. Il suggère que l'orateur pense maintenant qu'il était capable d'aider, mais c'est une occasion manquée. "Could have helped" indique que l'orateur pense qu'il *aurait pu* être en mesure de fournir une assistance.
-
I should have carried you to the top of the rocky trail
➔ Regret/Critique (Should have + Participe passé)
➔ Exprime un sentiment de regret ou d'autocritique pour ne pas avoir fait quelque chose dans le passé. L'orateur pense qu'il avait la responsabilité ou l'opportunité d'aider l'autre personne, mais ne l'a pas fait.
-
How am I to know about your problems and your load?
➔ "To be" + infinitif exprimant obligation/destinée
➔ La structure "am I to know" exprime une question rhétorique indiquant un manque d'informations et peut-être un sentiment d'impuissance ou de résignation. Elle souligne que l'orateur estime qu'il n'est pas naturellement équipé ou censé connaître les fardeaux de l'autre personne sans qu'on lui dise.