Rookie

• Par: Red Velvet
• Album: Rookie

Paroles:

[English]

[Português]

Yeah alright 1, 2

Yeah alright 1, 2

당당히 넌 고개를 들고 나를 봐

Com confiança, você levanta a cabeça e me olha

역시 Rookie rookie

Realmente Rookie rookie

My super rookie rookie boy

Meu super rookie rookie boy

좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 Type

Gosto, toda vez que te vejo, você é realmente meu tipo

역시 Rookie rookie

Realmente Rookie rookie

My super rookie rookie boy ha!

Meu super rookie rookie boy ha!

이토록 거센 존재감 난 이미

Essa presença tão forte, eu já estou

혹시나 하는 작은 의심조차 못 해

Nem mesmo tenho pequenas dúvidas

즐기는 척 하하 난 웃어 봐 애써

Fingindo que estou me divertindo, haha, eu sorrio com esforço

말투까지 네 앞에선 마치 Ice같지

Até o jeito de falar, na sua frente, é como se fosse gelo

불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날

Você entra de repente, já me pegou, já me pegou

위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔

Perigosamente, me hipnotiza, hipnotiza

낯선 너의 번호까지

Até o seu número desconhecido

한번에 난 외워버린 거야 Why?

Eu decorei tudo de uma vez, por quê?

자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌

Por que você continua a me balançar?

바짝 다가와

Chegue mais perto

그래 옳지 옳지 Boy ha!

Isso, certo, certo, garoto ha!

Rookie rookie

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

Meu super rookie rookie rookie

맞지 맞지

Certo, certo

그 느낌적인 느낌 느낌

Essa sensação, essa sensação

Rookie rookie

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

Meu super rookie rookie rookie

맞지 맞지

Certo, certo

그 느낌적인 느낌 느낌

Essa sensação, essa sensação

역시 넌 Nice하게

Você realmente é legal

더 다가오잖아

Está se aproximando mais

멋진 Rookie rookie

Maravilhoso Rookie rookie

My super rookie rookie boy

Meu super rookie rookie boy

좋아질 때마다 짜릿한 My heart

A cada vez que melhora, meu coração fica eletrizante

멋진 Rookie rookie

Maravilhoso Rookie rookie

My super rookie rookie boy ha!

Meu super rookie rookie boy ha!

딴 남자 볼 땐 웃지 좀 마 이미

Quando você olha para outros caras, não ria, já é

넌 마치 남자친구처럼

Você é como um namorado

슬쩍 화내지

Fica um pouco irritado

아침엔 날 매일 데리러 와 Baby

De manhã, vem me buscar todo dia, baby

날 뺏길까 봐

Com medo de me perder

하루 종일 경계해 Baby yeah

Fico alerta o dia todo, baby, yeah

I like it 날카로워진 네 눈빛

Eu gosto, seu olhar se tornou afiado

아직까진 특별할 게 없는 우리

Ainda não temos nada de especial

언제까지 기다리게 할 거니

Até quando você vai me fazer esperar?

좀 더 바짝 다가와

Chegue mais perto

그래 옳지 옳지 Boy ha!

Isso, certo, certo, garoto ha!

불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날

Você entra de repente, já me pegou, já me pegou

위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔

Perigosamente, me hipnotiza, hipnotiza

낯선 너의 번호까지 한번에

Até o seu número desconhecido, de uma vez

난 외워버린 거야 Why?

Eu decorei tudo, por quê?

자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌

Por que você continua a me balançar?

바짝 다가와 그래

Chegue mais perto, isso

옳지 옳지 Boy ha!

Certo, certo, garoto ha!

Rookie rookie

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

Meu super rookie rookie rookie

맞지 맞지

Certo, certo

그 느낌적인 느낌 느낌

Essa sensação, essa sensação

Rookie rookie

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

Meu super rookie rookie rookie

맞지 맞지

Certo, certo

그 느낌적인 느낌 느낌

Essa sensação, essa sensação

괜히 겁이 나

Sem motivo, fico com medo

내 맘 뺏긴 만큼

Quanto mais meu coração é roubado

차가워진 척해

Finjo estar frio

넌 불안해하지만 Uh

Você está inseguro, mas Uh

감추려 해도 이미 넌

Mesmo tentando esconder, você já é

내 마음속의 별이야

A estrela no meu coração

자꾸 더 반짝여

Brilha cada vez mais

이젠 네 모든 게 Yeah

Agora, tudo em você, yeah

Rookie rookie 넌 나의

Rookie rookie, você é meu

Rookie rookie rookie

Rookie rookie rookie

Rookie rookie 넌 나의

Rookie rookie, você é meu

Rookie rookie rookie

Rookie rookie rookie

Rookie rookie 넌 나의

Rookie rookie, você é meu

Rookie rookie rookie

Rookie rookie rookie

Rookie rookie 넌 나의

Rookie rookie, você é meu

Rookie rookie rookie

Rookie rookie rookie

Rookie rookie

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

Meu super rookie rookie rookie

맞지 맞지

Certo, certo

그 느낌적인 느낌 느낌

Essa sensação, essa sensação

Rookie rookie

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

Meu super rookie rookie rookie

맞지 맞지

Certo, certo

그 느낌적인 느낌 느낌

Essa sensação, essa sensação

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rookie /ˈruːki/ B1	noun - principiante
boy /bɔɪ/ A1	noun - garoto
super /ˈsuːpər/ B2	adjective - super
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tocar
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confiança
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
love /lʌv/ A2	noun - amor
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo

Grammaire:

• 당당히 넌 고개를 들고 나를 봐

  ➔ '당당히' (com confiança, assertivamente) é usado para modificar '들고' (segurar, levantar), indicando a forma.

  ➔

• My super rookie rookie boy

  ➔ 'My' (meu/minha) é usado para indicar pertença ou relação.

  ➔

• 좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 Type

  ➔ '때마다' (sempre que, cada vez que) para indicar repetição ou frequência.

  ➔

• 자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌

  ➔ '왜' (por que) para fazer perguntas sobre razões ou causas.

  ➔

• 그래 옳지 옳지 Boy ha!

  ➔ '옳지' é uma interjeição usada para afirmar que algo está correto.

  ➔

• 불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날

  ➔ '불쑥' (de repente, inesperadamente) como advérbio para descrever uma ação repentina.

  ➔

• 감추려 해도 이미 넌 내 마음속의 별이야

  ➔ '해도' (mesmo que, embora) para expressar concessão ou contraste.

  ➔