Rosso di rabbia – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Anastasio
• Album: Sanremo 2020

Paroles et Traduction

[Italian]

[Français]

E voi volete sapere dei miei fantasmi

Et vous voulez connaître mes fantômes

...

...

C'ho 21 anni posso ancora permettermi di incazzarmi

J'ai 21 ans, je peux encore me permettre de m'énerver

Le parole sono le mie sole armi

Les mots sont mes seules armes

E fino al sole voglio sollevarmi

Et jusqu'au soleil je veux m'élever

Ma non so levarmi sta melma di dosso

Mais je ne peux pas enlever cette boue

Io vorrei farlo e non posso

Je voudrais le faire et je ne peux pas

Non è roba da poco

Ce n'est pas une mince affaire

Strillare mentre questi mi fanno le foto

Hurler pendant que ces gens me prennent en photo

Come ti senti? Disinnescato

Comment tu te sens ? Désarmé

Come ti senti? Disinnescato

Comment tu te sens ? Désarmé

Ma dimmi come posso io

Mais dis-moi comment je peux faire

Che sono una bomba a orologeria

Que je suis une bombe à retardement

Sentire fermarsi quel ticchettio

Sentir ce tic-tac s’arrêter

Se muore la minaccia, muore pure la magia

Si la menace meurt, la magie aussi

E non conviene mica

Et ça ne profite pas à grand-monde

Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica

Que ceux qui veulent que je m’arrête, que Dieu les maudisse

Aspetto 'sto momento da un'intera vita

J’attends ce moment depuis toute une vie

Sono nato per esplodere, comincia a correre

Je suis né pour exploser, commence à courir

Se non sento la paura, cosa vuoi che dica?

Si je ne ressens pas la peur, que puis-je dire ?

Non volevo sprecarla così

Je ne voulais pas la gâcher ainsi

La mia rabbia non volevo sprecarla così (no)

Je ne voulais pas gâcher ma colère comme ça (non)

Non volevo sprecarla così

Je ne voulais pas la gâcher ainsi

La mia rabbia non volevo sprecarla così, ah!

Ma rage, je ne voulais pas la gâcher comme ça, ah !

Panico panico

Panique panique

Sto dando di matto

Je deviens fou

Qualcuno mi fermi, fate presto

Quelqu’un m’arrête, faites vite

Per favore, per pietà

S’il vous plaît, par pitié

Panico panico

Panique panique

Sto dando di matto

Je deviens fou

Qualcuno mi fermi, fate presto

Quelqu’un m’arrête, faites vite

Per favore, per pietà

S’il vous plaît, par pitié

Non l'avresti detto tu

N’aurais-tu pas dit toi-même

Che questo attentato sarebbe fallito

Que cette attaque allait échouer

Soffocato dagli scrosci degli applausi

Étouffé par les hurlements d’applaudissements

Prigioniero tra le fauci delle foto e dei video

Prisonnier entre les mâchoires des photos et des vidéos

Ma ciò che mi rattrista è il terrorista

Mais ce qui me rend triste, c’est le terroriste

Esposto al pubblico ludibrio

Exposé au ridicule public

La sua bomba era una farsa dal principio

Sa bombe était une fraude dès le départ

Amico, non ti invidio

Amis, je ne t’envie pas

Dispiace, ma è la prassi

Désolé, mais c’est la procédure

Il sabotatore sai che deve sabotarsi

Le saboteur sait qu’il doit se saboter

E allora, allora giù le mani

Alors, alors, abaissez les mains

La condanna è la mia

La condamnation est la mienne

Nessuno di voi umani può portarmela via

Aucun de vous, humains, ne peut me l’ôter

Voi scrocconi di emozioni

Vous, avares d’émotions

Sempre in cerca di attenzioni

Toujours à la recherche d’attention

Prosciugate le canzoni della loro magia

Vous avez vidé la magie des chansons

Perfetto, sono un rivoluzionario provetto, corretto

Parfait, je suis un révolutionnaire expérimenté, correct

Ma se davvero hai capito cosa ti ho detto

Mais si tu as vraiment compris ce que je t’ai dit

Allora hai visto un paralitico che si alza dal letto

Alors tu as vu un paralytique se lever du lit

Ed io, non volevo sprecarla così

Et moi, je ne voulais pas la gâcher ainsi

La mia rabbia non volevo sprecarla così (no)

Ma colère, je ne voulais pas la gâcher comme ça (non)

Non volevo sprecarla così

Je ne voulais pas la gâcher ainsi

La mia rabbia non volevo sprecarla così, ah

Ma rage, je ne voulais pas la gâcher comme ça, ah

...

...

Panico panico

Panique panique

...

...

Sto dando di matto

Je deviens fou

Qualcuno mi fermi, fate presto

Quelqu’un m’arrête, faites vite

Per favore, per pietà

S’il vous plaît, par pitié

Panico panico

Panique panique

Sto dando di matto

Je deviens fou

Qualcuno mi fermi, fate presto

Quelqu’un m’arrête, faites vite

Per favore, per pietà

S’il vous plaît, par pitié

Panico panico

Panique panique

Sto dando di matto

Je deviens fou

Qualcuno mi fermi, fate presto

Quelqu’un m’arrête, faites vite

Per favore, per pietà

S’il vous plaît, par pitié

Panico panico

Panique panique

Sto dando di matto

Je deviens fou

Qualcuno mi fermi, fate presto

Quelqu’un m’arrête, faites vite

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fantasmi /fanˈtazmi/ B2	noun - fantômes
rabbia /ˈrab.bja/ B1	noun - colère
parole /paˈro.le/ A2	noun - mots
bomba /ˈbɔm.ba/ B1	noun - bombe
paura /ˈpaw.ra/ B1	noun - peur
panico /ˈpa.ni.ko/ B2	noun - panique
foto /ˈfo.to/ A2	noun - photo
magia /maˈdʒi.a/ B1	noun - magie
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment
emozioni /e.moˈtsjo.ni/ B2	noun - émotions
attenzioni /at.tenˈtsjo.ni/ B2	noun - attention
sabotatore /sa.bo.taˈto.re/ C1	noun - saboteur
prigioniero /pri.dʒoˈnjɛ.ro/ C1	noun - prisonnier
fauci /ˈfau.tʃi/ C2	noun - mâchoires
scrosci /ˈskro.ʃi/ C2	noun - bruits

Structures grammaticales clés

• C'ho 21 anni posso ancora permettermi di incazzarmi

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi "incazzarsi" avec l'infinitif après "permettersi di".

  ➔ "Permettermi di" signifie "me permettre de". Ici, il est suivi de l'infinitif "incazzarmi" (se mettre en colère), soulignant la liberté actuelle de l'orateur d'exprimer sa colère.

• E fino al sole voglio sollevarmi

  ➔ Utilisation de "fino a" pour exprimer "jusqu'à". La structure est "fino a + nom".

  ➔ Ici, "fino al sole" signifie "jusqu'au soleil". Il exprime un objectif élevé ou une limite que l'orateur souhaite atteindre.

• Ma non so levarmi sta melma di dosso

  ➔ Utilisation de "levarsi di dosso" - verbe réfléchi signifiant "se débarrasser de quelque chose". Le "sta" est une forme abrégée de "questa" (ce/cette), soulignant la proximité ou l'immédiateté du problème.

  ➔ "Non so levarmi sta melma di dosso" se traduit par "Je ne sais pas comment me débarrasser de cette boue". Cela exprime la difficulté à surmonter une situation ou un sentiment accablant.

• Come ti senti? Disinnescato

  ➔ Utilisation du participe passé comme adjectif. "Disinnescato" est le participe passé de "disinnescare" (désamorcer), et ici il agit comme un adjectif décrivant le sentiment.

  ➔ "Disinnescato" signifie "désamorcé" ou "désarmé". Cela implique un sentiment d'être rendu inoffensif ou inefficace.

• Se muore la minaccia, muore pure la magia

  ➔ Période hypothétique : "Se + indicatif présent, indicatif présent". Exprimant une condition réelle ou très probable. "Pure" ici est un adverbe signifiant "aussi" ou "également".

  ➔ Cela se traduit par "Si la menace meurt, la magie meurt aussi". Cela indique que l'orateur pense que la force négative (menace) est intrinsèquement liée à sa force créative ou inspirante (magie).

• Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica

  ➔ Utilisation du subjonctif dans une proposition relative. "Che mi fermi" est une proposition relative avec le verbe "fermare" (arrêter) au subjonctif car elle exprime un souhait ou un désir (implicite : j'espère que personne ne m'arrêtera). La structure est "Chi + verbe, Dio lo maledica".

  ➔ "Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica" se traduit par "Quiconque veut que je m'arrête, que Dieu le maudisse". Cela traduit une forte détermination et un défi envers quiconque tente d'entraver l'orateur.

• La sua bomba era una farsa dal principio

  ➔ Utilisation de "dal principio" signifiant "dès le début". "Dal" est une forme contractée de "da + il".

  ➔ Cette déclaration révèle un jugement selon lequel la "bombe" (métaphorique ou littérale) n'a jamais été une véritable menace, mais plutôt une tromperie dès le départ.

• Il sabotatore sai che deve sabotarsi

  ➔ Utilisation du verbe modal "deve" (devoir) suivi d'un infinitif. Le réflexif "sabotarsi" signifie "se saboter soi-même".

  ➔ Cette ligne dit "Le saboteur sait qu'il doit se saboter lui-même". Cela suggère une nature autodestructrice inhérente ou une chute inévitable pour quelqu'un qui joue ce rôle.

• Voi scrocconi di emozioni

  ➔ Utilisation de "di" pour spécifier ou décrire un type. "Scrocconi di emozioni" se traduit littéralement par "profiteurs d'émotions". "Di" relie le nom "scrocconi" (profiteurs) au type ou à la chose dont ils profitent (émotions).

  ➔ L'expression critique les personnes qui exploitent ou profitent des émotions des autres pour leur propre gain.