ロウワー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ぬゆり
• Album: 『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』収録楽曲

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

そう簡単な祈りだった

C'était une prière si simple

端から 段々ときえる感嘆

L'émerveillement s'efface peu à peu

今から緞帳が上がるから

Le rideau va se lever maintenant

静かな会場を後にさよなら

Adieu à cette salle silencieuse

...

...

言いかけていた事が

Les choses que j'allais dire

一つ消えてまた増えて

S'éteignent et réapparaissent

背中に後ろめたさが残る

Un sentiment de culpabilité reste dans mon dos

従いたい心根を

Je veux suivre ce cœur

吐き出さぬように込めて

Je le garde en moi pour ne pas l'exprimer

胸の中が澱のように濁る

Mon cœur s'embrouille comme un dépôt

受け止めたいことが

Des choses que je veux accepter

自分さえ抱えられず

Je ne peux même pas me porter moi-même

持て余したそれを守っている

Je protège ce que je ne peux pas gérer

霞んだ声はからからに

Ma voix voilée est brûlante

喉を焼いて埋め尽くす

Elle remplit ma gorge

何を言うべきか分からなくて

Je ne sais pas quoi dire

感じてたものが遠く放たれていた

Ce que je ressentais s'éloignait

同じ様で違うなんだか違う

C'est semblable mais différent, d'une certaine manière

何時まで行こうか

Jusqu'à quand devrions-nous aller ?

何処まで行けるのか

Jusqu'où pouvons-nous aller ?

定かじゃないなら何を想うの

Si ce n'est pas clair, que devrions-nous penser ?

僕らが離れるなら 僕らが迷うなら

Si nous nous séparons, si nous hésitons

その度に何回も繋がれる様に

Pour que nous puissions nous connecter encore et encore

ここに居てくれるなら

Si tu es là avec moi

離さずいられたら

Si je peux te garder près de moi

まだ誰も知らない感覚で救われていく

Je suis sauvé par un sentiment que personne ne connaît encore

...

...

平穏とは消耗を以て

La paix se construit par l'épuisement

代わりに成す

En échange

実際はどうも変わりはなく

En réalité, rien ne change vraiment

享楽とは嘘で成る

Le plaisir est construit sur le mensonge

「綻ぶ前にここを出ていこうか」と

« Devons-nous partir d'ici avant que ça ne se fissure ? »

都合の良い願いを

Un souhait opportun

同じ様に同じ様に呟く

Je murmure de la même manière, de la même manière

何処から聞こうか

D'où devrais-je écouter ?

何を見失うか

Qu'est-ce que je vais perdre de vue ?

定かじゃないから此処を動けない

Comme ce n'est pas clair, je ne peux pas bouger d'ici

僕らが疲れるなら

Si nous sommes fatigués

これ以上無いなら

S'il n'y a rien de plus

その度に何回も逃げ出せる様に

Pour que nous puissions fuir encore et encore

心が守れる様に

Pour que le cœur puisse se protéger

奪われない様に

Pour ne pas être volé

互いに託して身体を預けてよ

Confions-nous l'un à l'autre et abandonnons nos corps

君と泣く 君と笑う 君と怒る

Je pleure avec toi, je ris avec toi, je me fâche avec toi

君と歌う 君と踊る 君と話す

Je chante avec toi, je danse avec toi, je parle avec toi

何時まで続くだろうと

Jusqu'à quand cela va-t-il continuer ?

同じ様に同じ様に呟く

Je murmure de la même manière, de la même manière

いま忘れないよう刻まれた空気を

Pour que l'air gravé ne soit pas oublié maintenant

これから何度思い出すのだろう

Combien de fois vais-je m'en souvenir à partir de maintenant ?

僕らだけが

Nous seuls

僕らが離れるなら

Si nous nous séparons

僕らが迷うなら

Si nous hésitons

その度に何回も繋がれる様に

Pour que nous puissions nous connecter encore et encore

ここに居てくれるなら

Si tu es là avec moi

離さずいられたら

Si je peux te garder près de moi

まだ誰も知らない感覚で

Avec un sentiment que personne ne connaît encore

僕の生きているすべてを

Je vais confirmer tout ce qui fait ma vie

確かめて正しくして

Et le rendre juste

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
祈り /いのり/ B1	noun - prière
感嘆 /かんたん/ B2	noun - admiration
心根 /こころね/ C1	noun - racine du cœur
胸 /むね/ A2	noun - poitrine
声 /こえ/ A1	noun - voix
感覚 /かんかく/ B1	noun - sensation
離れる /はなれる/ B2	verb - se séparer
迷う /まよう/ B2	verb - se perdre
守る /まもる/ A2	verb - protéger
繋がる /つながる/ B1	verb - connecter
動けない /うごけない/ B2	verb - ne peut pas bouger
疲れる /つかれる/ A2	verb - se fatiguer
刻まれる /きざまれる/ C1	verb - être gravé
空気 /くうき/ A1	noun - air
思い出す /おもいだす/ B1	verb - se souvenir

Structures grammaticales clés

• 静かな会場を後にさよなら

  ➔ Utilisation du nom "会場" (lieu) avec la particule "を" pour marquer l'objet direct; l'expression "後にさよなら" signifiant "dire au revoir après" ou "partir".

  ➔ La particule "を" indique l'objet direct, ici "会場" (lieu). L'expression "後にさよなら" combine "後に" (après) avec "さよなら" (adieu), suggérant partir après avoir dit au revoir.

• 言いかけていた事が 一つ消えてまた増えて

  ➔ Utilisation du verbe "言いかけていた" (était sur le point de dire) à la forme progressive passée; l'expression "一つ消えてまた増えて" utilise la forme causative "消えて" (disparaître) et la forme en te "増えて" (augmenter).

  ➔ Le verbe "言いかけていた" reflète une action incomplète ou en attente dans le passé, exprimée par la forme "ていた". "消えて" est la forme en te de "消える" (disparaître), utilisée pour relier les verbes.

• 持て余したそれを守っている

  ➔ Utilisation de la forme causative passive "持て余した" (était submergé/abandonné) et la forme en te "守っている" (en train de protéger), indiquant une action en cours.

  ➔ Le causatif passif "持て余した" indique que quelqu'un a été dépassé ou incapable de gérer quelque chose. "守っている" (forme en te de "守る") montre une action de protection en cours.

• 僕らが離れるなら 僕らが迷うなら

  ➔ Utilisation de "なら" après le verbe "離れる" (partir/quitter) et "迷う" (hésiter/douter) pour exprimer "si nous partons" et "si nous hésitons".

  ➔ "なら" est une particule utilisée avec la forme conditionnelle, signifiant "si" ou "lorsque". Elle introduit des scénarios hypothétiques : "si nous partons" et "si nous hésitons".

• 何処から聞こうか 何を見失うか

  ➔ Utilisation du volitif "聞こうか" (Devons-nous écouter ?) et "見失うか" (Perdrons-nous?/ oublier ?), tous deux exprimant de la tentation ou de l'hésitation à propos des actions, avec des mots interrogatifs.

  ➔ La forme volitive "~ようか" est utilisée pour exprimer des suggestions ou des questions provisoires sur l'exécution d'une action, souvent pour montrer de l'incertitude ou de la contemplation.

• まだ誰も知らない感覚で救われていく

  ➔ Utilisation de l'adverbe "まだ" (encore/ toujours) avec le verbe "救われていく" (être sauvé/continuer à être sauvé) en forme en te pour exprimer des sentiments en cours et non encore vécus.

  ➔ "まだ" indique que le sentiment ou l'état est en cours ou non encore expérimenté. Le verbe "救われていく" en forme en te met en valeur la continuation ou la progression de la salutación ou du soulagement émotionnel.