歌詞と翻訳
[日本語]
そう簡単な祈りだった
端から 段々ときえる感嘆
今から緞帳が上がるから
静かな会場を後にさよなら
...
言いかけていた事が
一つ消えてまた増えて
背中に後ろめたさが残る
従いたい心根を
吐き出さぬように込めて
胸の中が澱のように濁る
受け止めたいことが
自分さえ抱えられず
持て余したそれを守っている
霞んだ声はからからに
喉を焼いて埋め尽くす
何を言うべきか分からなくて
感じてたものが遠く放たれていた
同じ様で違うなんだか違う
何時まで行こうか
何処まで行けるのか
定かじゃないなら何を想うの
僕らが離れるなら 僕らが迷うなら
その度に何回も繋がれる様に
ここに居てくれるなら
離さずいられたら
まだ誰も知らない感覚で救われていく
...
平穏とは消耗を以て
代わりに成す
実際はどうも変わりはなく
享楽とは嘘で成る
「綻ぶ前にここを出ていこうか」と
都合の良い願いを
同じ様に同じ様に呟く
何処から聞こうか
何を見失うか
定かじゃないから此処を動けない
僕らが疲れるなら
これ以上無いなら
その度に何回も逃げ出せる様に
心が守れる様に
奪われない様に
互いに託して身体を預けてよ
君と泣く 君と笑う 君と怒る
君と歌う 君と踊る 君と話す
何時まで続くだろうと
同じ様に同じ様に呟く
いま忘れないよう刻まれた空気を
これから何度思い出すのだろう
僕らだけが
僕らが離れるなら
僕らが迷うなら
その度に何回も繋がれる様に
ここに居てくれるなら
離さずいられたら
まだ誰も知らない感覚で
僕の生きているすべてを
確かめて正しくして
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
祈り /いのり/ B1 |
|
|
感嘆 /かんたん/ B2 |
|
|
心根 /こころね/ C1 |
|
|
胸 /むね/ A2 |
|
|
声 /こえ/ A1 |
|
|
感覚 /かんかく/ B1 |
|
|
離れる /はなれる/ B2 |
|
|
迷う /まよう/ B2 |
|
|
守る /まもる/ A2 |
|
|
繋がる /つながる/ B1 |
|
|
動けない /うごけない/ B2 |
|
|
疲れる /つかれる/ A2 |
|
|
刻まれる /きざまれる/ C1 |
|
|
空気 /くうき/ A1 |
|
|
思い出す /おもいだす/ B1 |
|
主要な文法構造
-
静かな会場を後にさよなら
➔ "会場"という名詞に助詞「を」を使い、直接目的語を示す。フレーズ「後にさよなら」は、「あとにさよなら」や「後に去る」を表す。
➔ 助詞「を」は直接目的語を示す。この場合、「会場」が目的語。「後にさよなら」は、「後に」と「さよなら」を組み合わせ、別れの後に去ることを意味する。
-
言いかけていた事が 一つ消えてまた増えて
➔ 動詞「言いかけていた」は過去進行形。フレーズ「一つ消えてまた増えて」は causative の「消えて」と te-form の「増えて」を用いている。
➔ 動詞「言いかけていた」は過去の未完了または途中の動作を示す。「ていた」形による。 "消えて"は「消える」のte形であり、動詞をつなぐ役割を果たす。
-
持て余したそれを守っている
➔ 使役受動の「持て余した」と現在進行形の「守っている」を用いて、継続中の行動を示している。
➔ 使役受動の「持て余した」は、誰かが圧倒されたり対処できなくなった状態を示す。 "守っている"は、守る動作が継続していることを表す。
-
僕らが離れるなら 僕らが迷うなら
➔ "なら"は条件を表す助詞。動詞「離れる」や「迷う」に付いて、「もし離れるなら」「もし迷うなら」という意味になる。
➔ "なら"は条件を表す助詞。動詞に付いて、「もし～なら」という仮定の意味を持つ。例として、「離れるなら」「迷うなら」。
-
何処から聞こうか 何を見失うか
➔ "聞こうか"や"見失うか"は意向形で、提案や迷いを表す。疑問詞とともに用いて、行動への躊躇を示す。
➔ 意向形「〜ようか」は、これから行動しようか迷っている時に使い、提案や疑問、迷いを含む表現。
-
まだ誰も知らない感覚で救われていく
➔ "まだ"は副詞で、動詞「救われていく」（救われ続ける）とともに使われ、これまで経験したことのない感覚が継続している状態を表現している。
➔ "まだ"は副詞で、未体験や継続の意味を持つ。動詞「救われていく」は、救われ続ける感覚を強調している。
