Sally's Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Amy Lee
• Album: The Jack 2 Pack (The Nightmare Before Christmas)

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I sense there's something in the wind

Je sens qu'il y a quelque chose dans l'air

That feels like tragedy's at hand

Qui ressemble à une tragédie à portée de main

And though I'd like to stand by him

Et même si j'aimerais rester près de lui

Can't shake this feeling that I have

Impossible de chasser ce sentiment que j'ai

The worst is just around the bend

Le pire est juste au coin de la rue

And does he notice, my feelings for him?

Et remarque-t-il, mes sentiments pour lui ?

And will he see, how much he means to me?

Et verra-t-il combien il compte pour moi ?

I think it's not to be

Je pense que ce n'est pas destiné

What will become of my dear friend?

Que deviendra mon cher ami ?

Where will his actions lead us then?

Où ses actions nous mèneront-elles alors ?

Although I'd like to join the crowd

Même si j'aimerais rejoindre la foule

In their enthusiastic cloud

Dans leur enthousiasme fou

Try as I may it doesn't last

A force d'essayer, ça ne dure pas

And will we ever, end up together?

Et finirons-nous un jour, par être ensemble ?

Oh

Oh

...

...

...

...

And will we ever

Et finirons-nous un jour

End up together?

Par être ensemble ?

No, I think not, it's never to become

Non, je ne pense pas, ce n'est jamais destiné

For I am not the one

Car je ne suis pas celle qui…

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sense /sɛns/ B1	noun - la capacité de percevoir, comprendre ou ressentir
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - un événement causant une grande souffrance ou douleur
shake /ʃeɪk/ B1	verb - bouger ou faire bouger avec des mouvements rapides et courts
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un état émotionnel ou réaction
hand /hænd/ A1	noun - la partie du corps à l'extrémité du bras
bend /bɛnd/ A2	verb - plier ou tordre quelque chose pour lui donner une forme courbe
near /nɪər/ A1	adjective - proche ou adjacent dans l'espace ou le temps
action /ˈækʃən/ B2	noun - le processus de faire quelque chose, généralement pour atteindre un objectif
lead /liːd/ B2	verb - guider ou être en charge
crowd /kraʊd/ A2	noun - un grand groupe de personnes rassemblées
try /traɪ/ A2	verb - essayer ou faire un effort
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble ou à proximité d'une autre personne ou chose

Structures grammaticales clés

• I sense there's something in the wind

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "I sense" utilise le présent simple pour exprimer un sentiment actuel.

• And does he notice, my feelings for him?

  ➔ Présent simple dans les questions

  ➔ La question "does he notice" utilise le présent simple pour s'enquérir d'une action actuelle.

• What will become of my dear friend?

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "will become" indique une action ou un état futur.

• Although I'd like to join the crowd

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "Although I'd like" introduit une condition qui contraste avec l'idée principale.

• No, I think not, it's never to become

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "I think not" utilise une forme négative pour exprimer un désaccord ou un doute.