Saranno giorni – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Blind Fool Love

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

La frustrazione è sempre più forte

La frustration est de plus en plus forte

Non riesco più a dormire

Je n'arrive plus à dormir

Le nuvole violentemente cadono

Les nuages tombent violemment

Si scagliano su di noi

Ils s'abattent sur nous

Finirà

Ça finira

Il nostro amore!!!

Notre amour !!!

Finche durerà

Tant que ça durera

Saranno giorni

Ce seront des jours

Dipinti di me

Peints de moi

Se durerà

Si ça dure

Saranno giorni

Ce seront des jours

Di pioggia per te!

De pluie pour toi !

Come le rose rosse appassiscono

Comme les roses rouges se fanent

Così il tuo sorriso

Ainsi ton sourire

Alberi d'autunno sai si spogliano

Tu sais, les arbres d'automne se dénudent

Così anch'io di te

Ainsi moi aussi, de toi

Finirà

Ça finira

Il nostro amore!!!

Notre amour !!!

Rit.

Rit.

Finche durerà

Tant que ça durera

Saranno giorni

Ce seront des jours

Dipinti di me

Peints de moi

Se durerà

Si ça dure

Saranno giorni

Ce seront des jours

Di pioggia per te!

De pluie pour toi !

Non sento nessun rancore

Je ne ressens aucune rancune

Non sento nessun rancore

Je ne ressens aucune rancune

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
frustrazione /frustraˈtsjoːne/ B2	noun - frustration
forte /ˈfɔrte/ A2	adjective - fort
dormire /dormiˈre/ A1	verb - dormir
nuvole /ˈnuːvole/ A2	noun - nuages
cadono /kaˈdono/ B1	verb - tombent
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
durerà /duˈreːra/ B1	verb - durrera
giorni /ˈdʒorni/ A2	noun - jours
dipinti /dipinˈti/ B2	verb - peints
pioggia /ˈpjoːdʒa/ A2	noun - pluie
rose /roːze/ A2	noun - rose
sorriso /soˈrizo/ A2	noun - sourire
spogliano /spojˈʎano/ B2	verb - se déshabillent

Structures grammaticales clés

• Finirà

  ➔ Futur du verbe 'finire' (terminer)

  ➔ 'Finirà' est le futur du verbe 'finire', signifiant 'finira'.

• Durerà

  ➔ Futur du verbe 'durare' (durer)

  ➔ 'Durerà' est le futur du verbe 'durare', signifiant 'durer'.

• Dipinti di me

  ➔ Participe passé 'dipinti' avec la préposition 'di' indiquant la possession ou le sujet

  ➔ 'Dipinti di me' signifie 'peint par moi' ou 'peintures de moi', où 'dipinti' est le participe passé et 'di' indique la possession.

• Non riesco più a dormire

  ➔ Phrase négative avec 'riesco' (de 'riuscire') indiquant une incapacité

  ➔ 'Non riesco più a dormire' signifie 'Je ne peux plus dormir', où 'riesco' est le verbe 'pouvoir' en négatif.

• Se durerà

  ➔ Proposition conditionnelle avec le futur de 'durerà' (durer)

  ➔ 'Se durerà' signifie 'si cela durera', exprimant une idée conditionnelle sur la durée.

• Non sento nessun rancore

  ➔ Phrase négative avec 'sento' (de 'sentire') et le nom 'rancore'

  ➔ 'Non sento nessun rancore' signifie 'Je ne ressens aucune rancune', où 'sento' est la première personne du singulier de 'sentire'.