Il Pianto – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Blind Fool Love

Paroles et Traduction

Plongez dans « Il Pianto », une chanson italienne où vous apprendrez des expressions poétiques comme « tra le acerbe illusioni » ou « la nostalgia dei vecchi amori ». Grâce à son mélange unique de chœurs, de bois, de cordes et de rock lourd, ce titre vous permet d’enrichir votre vocabulaire émotionnel et musical tout en découvrant la richesse de l’italien mélancolique.

[Français]

Entre les illusions acerbes

La nostalgie des vieux amours

Entre les désordres mentaux

Les réalités décevantes.

Cela te surprendra

Cela te consumera

Le pleur sourd

Triste empoisonné

Des jours perdus à vivre

Tu rêves les mains vides.

Entre colère et mélancolie

Qui me crache dessus

Entre imposteurs et gens fiers

Tu échangeras ta chimère.

Entre découragements et déceptions

Les vérités sur les fictions.

Cela te surprendra

Cela te consumera

Le pleur rampe

Triste empoisonné

Des jours perdus à vivre

Tu rêves les mains vides

Entre colère et mélancolie

Entre les grimaces de la mort

Les clowns rient de toi

Entre les grimaces de la mort

Les clowns rient.

Entre les grimaces de la mort

Les clowns rient.

Rampe triste, empoisonné

Des jours perdus à vivre

Tu rêves les mains vides

Entre colère et mélancolie

Entre les grimaces de la mort

Les clowns rient de toi.

Entre les grimaces de la mort

Les clowns rient de toi.

...

[Anglais]

Tra le acerbe illusioni

La nostalgia dei vecchi amori

Tra i disordini mentali

Le realtà fallimentari.

Ti sorprenderà

Ti consumerà

Il pianto sordo

Triste avvelenato

Dai giorni persi a vivere

Ti sogni a mani vuote.

Tra rabbia e malinconia

Che mi sputa addosso

Tra impostori e gente fiera

Ti spaccerai la tua chimera.

Tra sconforti e delusioni

Le verità sulle finzioni.

Ti sorprenderà

Ti consumerà

Il pianto striscia

Triste avvelenato

Dai giorni persi a vivere

Ti sogni a mani vuote

Tra rabbia e malinconia

Tra le smorfie della morte

I pagliacci ridono di te

Tra le smorfie della morte

I pagliacci ridono.

Tra le smorfie della morte

I pagliacci ridono.

Striscia triste, avvelenato

Dai giorni persi a vivere

Ti sogni a mani vuote

Tra rabbia e malinconia

Tra le smorfie della morte

I pagliacci ridono di te.

Tra le smorfie della morte

I pagliacci ridono di te.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
illusioni /iluzjoni/ B2	noun - illusions, perceptions fausses
nostalgia /nostalɡia/ B1	noun - nostalgie
mentali /mɛnˈtali/ B2	adjective (plural noun context) - mental
fallimentari /fallemenˈtari/ C1	adjective - échec, infructueux
consumerà /konsumeˈra/ B2	verb - consommera
pianto /pjaːnto/ A2	noun - larme, pleurer
sordo /sordo/ B2	adjective - sourd
vuote /ˈvuːote/ A2	adjective - vide, videur
rabbia /ˈrabbi.a/ B2	noun - colère
malinconia /malinˈkoɲa/ B2	noun - mélancolie
chimera /kiˈmɛːra/ C1	noun - chimère
confondi /konˈfɔndi/ B2	verb - confond
delusioni /deluˈʒjoni/ B2	noun - illusion
verità /veriˈta/ B2	noun - vérité
morte /ˈmɔrte/ A2	noun - mort
ridono /riˈdonɔ/ A2	verb - rient

Structures grammaticales clés

• Tra le acerbe illusioni

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant un lieu ou un contexte.

  ➔ L'expression "Tra le" signifie "Parmi les" en anglais, indiquant un cadre.

• Ti sorprenderà

  ➔ Temps futur indiquant une action qui se produira.

  ➔ Le verbe "sorprenderà" signifie "surprendra" en anglais, indiquant un événement futur.

• Il pianto sordo

  ➔ Groupe nominal décrivant un type spécifique de pleurs.

  ➔ L'expression "Il pianto sordo" se traduit par "Le cri étouffé" en anglais, indiquant un état émotionnel spécifique.

• Tra rabbia e malinconia

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant un état entre deux émotions.

  ➔ L'expression "Tra rabbia e malinconia" signifie "Entre la colère et la mélancolie" en anglais, indiquant un conflit de sentiments.

• I pagliacci ridono di te

  ➔ Temps présent indiquant une action actuelle.

  ➔ L'expression "I pagliacci ridono di te" se traduit par "Les clowns rient de toi" en anglais, indiquant une moquerie.