Schatz, du Arschloch! – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Weekend
• Album: Keiner ist gestorben

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Oh, yeah, dein Lied, oh

Oh, ouais, ta chanson, oh

Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib

Chérie, tu as demandé pourquoi je ne t'écris pas de chanson

Da hab ich mir gedacht: Na gut, du kriegst eins

Alors je me suis dit : D'accord, tu en auras une

Du hast gesagt, ich soll dich ehrlich beschreiben

Tu as dit que je devais te décrire honnêtement

Du bist toll, es fällt dir nur schwer, das zu zeigen

Tu es géniale, c'est juste que tu as du mal à le montrer

Und ob wir beide häufig streiten? Nee

Et est-ce qu'on se dispute souvent ? Non

Zumindest nicht, wenn einer von uns beiden schläft

Du moins pas quand l'un de nous dort

Du fragst, wie ich dich finde, auch wenn ich nicht weiß, wozu

Tu demandes ce que je pense de toi, même si je ne sais pas pourquoi

Ich dachte, solche Dinge, die entscheidest du

Je pensais que ce genre de choses, c'est toi qui décides

Natürlich können meine Kumpels dich leiden

Bien sûr, mes potes t'apprécient

Die kommen nur nicht mehr zu Besuch zu uns beiden

Ils ne viennent juste plus nous rendre visite

Weil wir sind so schlecht mit dem Bus zu erreichen

Parce qu'on est si mal desservis par le bus

Und vielleicht auch, weil du sie beleidigst

Et peut-être aussi parce que tu les insultes

Ich frag mich häufig: Womit hab ich so ein Glück verdient?

Je me demande souvent : Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

Das ist wie lebenslanger Urlaub - im Bürgerkrieg

C'est comme des vacances à vie - en guerre civile

Ich glaub, ich sollte besser lieb zu dir sein

Je crois que je devrais mieux être gentil avec toi

Du bist nicht dick, nein, deine Jeans sind gemein

Tu n'es pas grosse, non, tes jeans sont cruels

Schatz - bitte, bitte, bitte schlag mich nicht

Chérie - s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne me frappe pas

Egal, worum es geht - das war ich nicht

Peu importe de quoi il s'agit - ce n'était pas moi

Ich schwör, wenn du mir wieder meine Nase brichst

Je te jure, si tu me casses encore le nez

Dann verlass ich dich - wenn das gestattet ist

Alors je te quitte - si c'est permis

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

Je pensais que je devrais te dire ça encore

Schatz, du Arschloch

Chérie, tu es un connard

Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst

J'espère que tu vas tomber avec tes talons aiguilles

Und achja: Ich hasse Grey's Anatomy

Et au fait : Je déteste Grey's Anatomy

Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt

Et bien sûr, on devient gros quand on reste assis

Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz

Les chatons ne sont pas mignons, ils sont inutiles

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

Je pensais que je devrais te dire ça encore

Schatz, du Arschloch

Chérie, tu es un connard

Und, ob mich irgendetwas stört? Ich glaub, nee

Et, est-ce que quelque chose me dérange ? Je crois que non

Schatz, du weißt, Spaß find ich auch blöd

Chérie, tu sais, je trouve aussi que c'est nul

Immerhin willst du, dass ich bei der Musik bleib

Après tout, tu veux que je reste dans la musique

Vorrausgesetzt, dass ich nur Lieder über dich schreib

À condition que j'écrive seulement des chansons sur toi

Ja, ich find, wir beide passen gut zusammen

Oui, je pense qu'on s'accorde bien

Ich hab Angst und du weißt wie man putzen kann

J'ai peur et tu sais comment nettoyer

Und, ob ich von dir denke, dass du eifersüchtig bist?

Et, est-ce que je pense que tu es jalouse ?

Aber Schatz, nein, natürlich nicht

Mais chérie, non, bien sûr que non

Du sagst, Vertrauen ist der Grundstein

Tu dis que la confiance est la pierre angulaire

Der Privatdetektiv muss zu meinem Schutz sein

Le détective privé doit être là pour me protéger

Dass ich mit anderen Frauen nicht reden darf, das geht doch

Que je ne peux pas parler avec d'autres femmes, ça va

Ja, ich weiß, das zählt auch für die Stimme meiner Mailbox

Oui, je sais, ça compte aussi pour la voix de ma messagerie

Natürlich darf ich mich mit meinen Freunden treffen gehen

Bien sûr, je peux sortir avec mes amis

Wenn sie es schriftlich geben, dass sie nicht auf Männer stehen

S'ils écrivent que ça ne les intéresse pas les hommes

Du fragst dich, warum ich das alles hier noch mach, Schatz?

Tu te demandes pourquoi je fais encore tout ça, chérie ?

Ja, weil ich Angst hab

Oui, parce que j'ai peur

Und es geht weiter wie gewohnt

Et ça continue comme d'habitude

Denn ich hab Angst, dich zu verlieren - also vor deiner Reaktion

Parce que j'ai peur de te perdre - donc de ta réaction

Ich bleibe bei dir, denn alleine sein ist doof

Je reste avec toi, parce qu'être seul c'est nul

Und davon abgesehen, weißt du, wo ich wohn

Et à part ça, tu sais où j'habite

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

Je pensais que je devrais te dire ça encore

Schatz, du Arschloch

Chérie, tu es un connard

Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst

J'espère que tu vas tomber avec tes talons aiguilles

Und achja: Ich hasse Grey's Anatomy

Et au fait : Je déteste Grey's Anatomy

Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt

Et bien sûr, on devient gros quand on reste assis

Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz

Les chatons ne sont pas mignons, ils sont inutiles

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

Je pensais que je devrais te dire ça encore

Schatz, du Arschloch

Chérie, tu es un connard

Schatz, du Arschloch

Chérie, tu es un connard

Schatz, du Arschloch

Chérie, tu es un connard

If you're having girl problems (baby)

Si tu as des problèmes avec les filles (bébé)

If-if-if-if-if-if you're having girl problems (baby look, oh shit-)

Si-si-si-si-si-si tu as des problèmes avec les filles (bébé regarde, oh merde-)

Don't make me have to kill this bitch

Ne me force pas à tuer cette salope

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Lied /liːt/ A2	noun - chanson
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - chéri, trésor
Arschloch /ˈaʁt͡ʃlɔx/ B2	noun - connard
Hels /haɪ hiːlz/ B2	noun - talons
Grey's Anatomy /ˌgreɪz əˈnætəmi/ C1	proper noun - série télévisée médicale américaine
Verzweiflung /fɪəˈlaɪ̯lə/ C1	noun - désespoir
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
Angst /aŋkst/ B2	noun - peur, anxiété
Vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	noun - confiance
Schwierigkeit /ˈʃviːʁɪçkaɪt/ B1	noun - difficulté
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - ami
Kuss /kʊs/ A2	noun - baiser
streiten /ˈʃtraɪtən/ B1	verb - se disputer

Structures grammaticales clés

• Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib

  ➔ Question indirecte avec 'warum' (pourquoi)

  ➔ Cette phrase utilise une question indirecte. Au lieu de demander « Warum schreib ich dir kein Lied? » (Pourquoi ne t'écris-je pas une chanson ?), elle est intégrée dans la phrase plus large : « Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib ». Notez que le verbe "schreib" va à la fin de la clause. Cette construction est courante en allemand pour rapporter des questions ou des pensées.

• Zumindest nicht, wenn einer von uns beiden schläft

  ➔ Conjonction de subordination 'wenn' (quand/si) introduisant une proposition subordonnée

  ➔ Le mot « wenn » introduit une proposition subordonnée, ce qui signifie que la proposition ne peut pas être autonome comme une phrase. Il dicte que le verbe, « schläft », doit être à la fin de cette proposition. Le sens véhiculé ici est « du moins pas quand l'un de nous dort ».

• Ich frag mich häufig: Womit hab ich so ein Glück verdient?

  ➔ Pronom prépositionnel 'womit' (avec quoi) et temps Perfekt

  ➔ « Womit » est un pronom prépositionnel, combinant la préposition « mit » (avec) et le pronom interrogatif « was » (quoi). Il est utilisé ici pour demander « Avec quoi ai-je mérité une telle chance ? ». Le temps Perfekt (hab + verdient) exprime une action achevée dans le passé, pertinente pour le présent.

• Du bist nicht dick, nein, deine Jeans sind gemein

  ➔ Adjectif 'gemein' (méchant/vilain) utilisé comme adjectif prédicatif

  ➔ Ici, l'adjectif « gemein » décrit les jeans, sans les modifier directement (par exemple, « gemeine Jeans »). Au lieu de cela, il suit le verbe « sind » (sont), agissant comme un adjectif prédicatif et décrivant le sujet, « deine Jeans ».

• Ich schwör, wenn du mir wieder meine Nase brichst, dann verlass ich dich - wenn das gestattet ist

  ➔ Phrases conditionnelles (Type I) et Voix Passive ('gestattet ist')

  ➔ Cette phrase utilise une phrase conditionnelle (Type I), exprimant une condition réaliste et un résultat probable : « Wenn du mir wieder meine Nase brichst, dann verlass ich dich » (Si tu me casses à nouveau le nez, alors je te quitterai). La clause « wenn das gestattet ist » utilise la voix passive, signifiant « si cela est permis ». Cela ajoute une couche d'humour/de sarcasme, impliquant qu'il a besoin d'une permission pour partir.

• Vorrausgesetzt, dass ich nur Lieder über dich schreib

  ➔ Conjonction de subordination 'dass' (que) et proposition conditionnelle

  ➔ Le mot « dass » introduit une proposition subordonnée expliquant la condition pour rester dans l'industrie musicale. Le sens complet étant « À condition que je n'écrive que des chansons sur vous ». Le verbe schreib va à la fin de la clause.