SCOPE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

飛び立って机上の空論も方程式も崩壊

Je m'envole, les théories sur la bureau et les équations s'effondrent.

片割れのピースはポケットの奥まだしまって

La pièce que je cherche est toujours gardée au fond de ma poche.

痛くても（ひとり歩いて）

Même si ça fait mal, je marche seul.

見せないよ（涙を乾かして）

Je ne montre rien, j’essore mes larmes.

やっと止まり木を見つけたから

Enfin, j’ai trouvé mon perchoir.

空前絶後（ばたく空へ）切り開いて

Inouï, sans précédent—je ouvre la voie vers le ciel battant.

もう前例だらけのまやかし days

Des jours remplis de faux-semblants, tous basés sur des précédents.

迷宮の先に輝く star

Une étoile brillante au-delà du labyrinthe.

ほどきたくてずっと探していた last piece

Depuis toujours je cherche la dernière pièce que je veux dénouer.

雄弁な嘘の裏をかいて

Je contourne les mensonges pleins d’éloquence.

常識通りのmeasureを捨て ただ真実を知りたくて

Je laisse tomber la mesure selon l’usage, je veux juste connaître la vérité.

駆け巡れ超えてゆけ届くまで

Cours, dépasse, jusqu’à ce que tu atteignes.

ひた隠した声を確かな形にして

Transforme la voix que tu as cachée en une forme claire.

絡まった感情も飽和した定石も不正解

Les émotions embrouillées, les stratégies saturées, ce n’est pas la réponse.

重なった裂の隙間兆しが差し込んで

Les marques de fissures superposées commencent à s’infiltrer.

予感めいた（視線の奥に）

Un pressentiment derrière ce regard.

きらめきは（声にならなくても）

L’étincelle continue de briller, même si elle ne peut pas s'exprimer en mots.

壊れないように温めていて

Je la garde au chaud pour qu’elle ne se brise pas.

今だから（じるままに）解き放って

C’est le moment, laisse-la s’échapper librement.

...

...

そう前人未踏に刻む days

Des jours gravés dans l’inconnu, inexplorés.

満天の嘘にまぎれた star

Une étoile masquée parmi des mensonges infiniment nombreux.

見極めてたったひとつきりの last piece

J’ai identifié cette seule et unique dernière pièce.

堂々巡りの問答を

Les questions sans fin et leurs réponses.

常識まみれのnoiseを捨て いま真実を掴みとって

Abandonne le bruit rempli de conventions, saisis la vérité maintenant.

駆け巡れ超えてゆけ届くまで

Cours, dépasse, jusqu’à ce que tu atteignes.

ひた隠した声を確かな形にして

Transforme la voix que tu as cachée en une forme certaine.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
飛び立つ (tobitatsu) /tobitatsu/ B2	verb - décoller, s'envoler
崩壊 (houkai) /hoːkaɪ/ C1	noun - effondrement, désintégration verb - s'effondrer, se désintégrer
ピース (piisu) /piːsɯ/ A2	noun - pièce
奥 (oku) /o̞kɯ/ A2	noun - profondeur, intérieur
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larme
止まり木 (tomarigi) /tomarigi/ B2	noun - perchoir
空前絶後 (kuuzen zetsugo) /kɯːzɛn d͡ze̞t͡sɯɡo̞/ C1	adjective - sans précédent, sans égal
切り開く (kirihiraku) /kiɾihiɾakɯ/ B2	verb - ouvrir, pionnier, développer
まやかし (mayakashi) /majakashi/ C1	noun - tromperie, simulacre, faux
迷宮 (meikyuu) /meːkʲɯː/ B2	noun - labyrinthe
輝く (kagayaku) /kaɡajakɯ/ B1	verb - briller, étinceler
雄弁 (yuuben) /jɯːbeɴ/ C1	adjective - éloquent, persuasif
真実 (shinjitsu) /ɕiɴd͡ʑitsu/ B2	noun - vérité, réalité
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voix
感情 (kanjou) /kaɴd͡ʑoː/ B1	noun - émotion, sentiment
兆し (kizashi) /kizashi/ B2	noun - signe, présage, indication
視線 (shisen) /ɕiseɴ/ B1	noun - ligne de mire, regard

Structures grammaticales clés

• も崩壊

  ➔ Particule + verbe à la forme potentielle / sens implicite de s'effondrer / s'écrouler

  ➔ La particule "も" souligne que l'action s'applique au sujet, indiquant une rupture ou effondrement.

• 片割れのピースは

  ➔ Particule possessive "の" + nom, indiquant la possession

  ➔ La particule "の" relie "片割れ" (moitié) et "ピース" (pièce), indiquant une appartenance ou une relation.

• 痛くても

  ➔ Conjonction + ても: malgré / même si

  ➔ La forme "〜ても" indique une concession, signifiant 'même si' ou 'malgré'.

• 見せないよ

  ➔ Verbe négatif + よ: accentue une déclaration ou intention ferme

  ➔ La forme négative "〜ない" combinée avec "よ" pour affirmer une déclaration ou une intention ferme.

• 解き放って

  ➔ Forme en te de "解き放つ" + て : relie à des actions ou commandes suivantes

  ➔ La forme en te de "解き放つ" permet de connecter à des actions supplémentaires comme 'libérer' ou 'relâcher'.