あてもなく – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer
• Album: 22nd Single 『あてもなく』

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ひとりきりだった夜も 数えきれない星々

Même les nuits où j'étais seul, il y avait d'innombrables étoiles

今もずっと 目を瞑ってみればすぐそこに

Même maintenant, si je ferme les yeux, elles sont tout près

あてもなく歩き続けた 疲れても歩き続けた

Je continue à marcher sans destination, même fatigué

僕はずっと 祈りの中にいたいだけ

Je veux simplement rester dans mes prières, toujours

傷だらけ 泥だらけ

Couvert de blessures, couvert de boue

届かない手を伸ばして

Je tends la main vers ce qui m'échappe

つかみたい夢や希望のかけら

Des fragments de rêves et d'espoirs que je veux attraper

今すぐ

Tout de suite maintenant

笑っていて 笑っていて 強くなくていいんだよ

Ries, ris encore, ce n’est pas grave de ne pas être fort

優しいままの その笑顔が 笑顔があればいいよ

Ce sourire doux, c’est tout ce dont j’ai besoin

曇り空も全部吹き飛ばすような

Un sourire qui peut chasser tous les nuages

君だけの笑顔が 力に強さになるんだ

Ton sourire à toi seul devient une force, une puissance

大切な言葉が今 空を舞ってゆく

Les mots précieux s’envolent dans le ciel maintenant

だれかを守ることも たたかうための勇気も

Protéger quelqu’un ou franchir le combat, il faut du courage

形だって 重さだって ひとつじゃなくて

Même leur forme et leur poids ne sont pas identiques

小さな指を繋いでた その温もりを信じてた

Je croyais en cette chaleur en tenant nos petits doigts

僕はそっと 心に触れていたいだけ

Je veux simplement toucher doucement mon cœur

つまずいて さまよって

Me trébuche, je me perds

新しい道探して

Chercher une nouvelle voie

見つけたい色とりどりのかけら

Je veux trouver des morceaux de couleurs variées

どこかで

Quelque part

笑っていて 笑っていて 立ち止まっていいんだよ

Rie, ris, tu peux aussi t’arrêter un moment

痛みは乾いた涙が 涙がつれて行くよ

La douleur s’en va avec les larmes sèches

凍えた手を包んで溶かすような

Comme si tu caressais et faisais fondre tes mains gelées

真っ直ぐな優しさが 絆に 勇気になるんだ

Une gentillesse sincère devient un lien et donne du courage

結んだ心にほら 声が響いてる

Regarde, ta voix résonne dans ton cœur lié

...

...

笑っていて 笑っていて 強くなくていいんだよ

Rie, ris, tu n’as pas besoin d’être fort

優しいままの その笑顔が 笑顔があればいいよ

Ce sourire doux, c’est tout ce qu’il faut

挫けたって 情けなくなんかないよ

Même si tu tombes, ce n’est pas grave d’être pitoyable

立ち上がった時は いつでもいつでも そばにいるよ

Je serai toujours là quand tu te relèves

曇り空も全部吹き飛ばすような

Un sourire qui peut chasser tous les nuages

君だけの笑顔が 力に 強さになるんだ

Ton sourire seul devient une force, une puissance

結んだ心にほら 声が響いてる

Regarde, ta voix résonne dans ton cœur lié

大切な言葉が今 空を舞ってゆく

Les mots précieux s’envolent dans le ciel maintenant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜 /yoɾi/ A1	noun - nuit
星々 /hoshi/ A2	noun - étoiles
夢 /yume/ A2	noun - rêve
希望 /kibou/ B1	noun - espoir
笑顔 /egao/ B1	noun - sourire
力 /chikara/ B1	noun - force
勇気 /yuuki/ B2	noun - courage
傷 /kizu/ B2	noun - blessure
温もり /nukumori/ B2	noun - chaleur
道 /michi/ B2	noun - chemin
声 /koe/ B2	noun - voix
痛み /itami/ B2	noun - douleur
空 /sora/ B2	noun - ciel
手 /te/ A1	noun - main
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - se lever
つかむ /tsukamu/ B2	verb - attraper

Structures grammaticales clés

• たとえ傷だらけでも

  ➔ L'expression utilise la conjonction concessive "たとえ" + "ても" pour signifier "même si" ou "bien que".

  ➔ "たとえ" signifie "même si" ou "bien que", et "ても" est attaché aux verbes ou adjectifs pour exprimer la concession.

• 笑っていて

  ➔ La forme en て "笑って" + "いる" forme l'aspect progressif "être en train de sourire".

  ➔ "笑って" est la forme en て du verbe "笑う" (rire), et "いる" indique une action ou un état en cours.

• 届かない手を伸ばして

  ➔ "届かない" (impossible à atteindre) + "伸ばして" forme en て de "伸ばす" (étirer) exprime "tendre la main inaccessible".

  ➔ "届かない" est la forme négative potentielle de "届く" (atteindre), signifiant "ne pas pouvoir atteindre", et "伸ばす" signifie "étirer"; ensemble, ils décrivent "étendre une main qui ne peut pas atteindre".

• 強くなくていいんだよ

  ➔ "強い" en forme négative "なくて" + "いいんだよ" exprime "Ce n'est pas nécessaire d'être fort."

  ➔ La forme négative de "強い" est "強くない," et "なくて" relie cela à "いいんだよ," signifiant "ce n'est pas nécessaire d'être fort."

• 心に触れていたいだけ

  ➔ "触れていたい" combine la forme en て de "触れる" (toucher) avec "いたい" (vouloir être), exprimant "je veux continuer à toucher" ou "rester en contact".

  ➔ "触れていたい" combine la forme en て de "触れる" (toucher) avec "いたい" (vouloir être), exprimant le souhait de continuer à toucher ou à rester en contact.