Resonantia – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer
• Album: Open α Door

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

燻る残り香 酔の最中

L'odeur persistante, enivrée par le moment

覚めない夢の 可惜夜を潜り

En passant à travers la nuit précieuse d'un rêve qui ne s'éveille pas

耳鳴りが解けて 響く音を

Le bourdonnement dans mes oreilles se dissipe, résonnant

静寂がその音だけを 漂わせた

Le silence a laissé flotter ce son seul

まだ遠くへ行けるなら 少しは空の近くへ

Si je peux encore aller loin, un peu plus près du ciel

擦り減った緒を緩めたら

Si je relâche les rênes usées

傷口に吹く風 痛みさえ 癒しもしない

Le vent qui souffle sur la plaie ne guérit même pas la douleur

後悔しても迷っても 信じて咲けばいい

Peu importe les regrets ou les hésitations, il suffit de croire et de fleurir

戻らない壊さない 選んで来たから

Ne pas revenir, ne pas briser, car j'ai choisi cela

理由は不確かでもいい ただ掻き立てられ

Peu importe si la raison est incertaine, il suffit d'être stimulé

問いかけた声拾って 止まない共鳴

Ramassant la voix qui questionne, une résonance ininterrompue

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

焼き付けた残像を 辿りながら

En suivant l'image brûlée dans ma mémoire

黎明に溶けないように 包み込んだ

Pour ne pas se dissoudre à l'aube, je l'ai enveloppée

閃光の渦の中で 湧き上がる想いを

Au milieu du tourbillon de lumière, des sentiments émergent

伝えてみたいよ 今なら

Je veux les transmettre, maintenant

かき消すものはない 言葉だけじゃ 足りやしない

Il n'y a rien qui puisse étouffer, les mots seuls ne suffisent pas

追憶で拗らせた 声なら鳴けばいい

Si c'est une voix troublée par le souvenir, qu'elle sonne

届けて繋いで 探しにゆくから

Je vais livrer et relier, car je pars à la recherche

一瞬の夜 刻んでいい 重ね合うように

Je peux graver la nuit d'un instant, comme pour se superposer

冴えてゆく景色の向こうへ 絶えない共鳴

Vers l'autre côté du paysage qui s'éclaircit, une résonance ininterrompue

...

...

こぼれても失くしても 熱は消えなくて

Même si ça déborde ou se perd, la chaleur ne s'éteint pas

微かな光でも 怖くはないから

Même une faible lumière, je n'ai pas peur

一瞬の夜 刻んでいい 重ね合うように

Je peux graver la nuit d'un instant, comme pour se superposer

冴えてゆく景色の向こうへ 絶えない共鳴

Vers l'autre côté du paysage qui s'éclaircit, une résonance ininterrompue

後悔しても迷っても 信じて咲かせて

Peu importe les regrets ou les hésitations, il suffit de croire et de faire fleurir

戻らない壊さない 選んで来たから

Ne pas revenir, ne pas briser, car j'ai choisi cela

理由は不確かでもいい 掻き立てるままに

Peu importe si la raison est incertaine, comme je le stimule

問いかけた声拾って 止まない共鳴

Ramassant la voix qui questionne, une résonance ininterrompue

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la （止まない共鳴）

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la (une résonance ininterrompue)

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
響く /hɪˈoːku/ (ja) B1	verb - résonner, faire écho
共鳴 /kyoːmei/ (ja) B2	noun - résonance, sympathetic vibration
残像 /zanzō/ (ja) B2	noun - image rémanente
閃光 /senkō/ (ja) B2	noun - éclair, flash
硝子 /garasu/ (ja) B2	noun - verre
夢 /yume/ (ja) A2	noun - rêve
夜 /yo/ (ja) A1	noun - nuit
風 /kaze/ (ja) A2	noun - vent
傷口 /kizuguchi/ (ja) B1	noun - plaie
空 /sora/ (ja) A1	noun - ciel
傷 /kizu/ (ja) A2	noun - blessure
信じて /shinjite/ (ja) B1	verb - croire en
夜 /yo/ (ja) A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• まだ遠くへ行けるなら

  ➔ Forme conditionnelle utilisant 'si' + verbe potentiel '行ける' (peut aller), exprimant une situation hypothétique.

  ➔ 'なら' est une particule conditionnelle signifiant 'si' ou 'au cas où'.

• 傷口に吹く風

  ➔ Utilisation de 'に' pour indiquer la cible ou l'endroit où souffle le vent, combiné avec une phrase nominale.

  ➔ 'に' est une particule indiquant la destination, la cible ou le lieu précis liés au verbe ou à l'action.

• 静寂がその音だけを 漂わせた

  ➔ Utilisation de 'が' comme marqueur de sujet, avec 'だけ' pour mettre l'accent sur 'seulement', et le verbe '漂わせた' (a diffusé, flotté).

  ➔ 'だけ' signifie 'seulement' ou 'juste', mettant en évidence l'exclusivité ou la limitation.

• 問いかけた声拾って

  ➔ Utilisant la forme en 'て' de '拾う' (ramasser, recueillir) après '声' (voix), connecté avec '問いかけた' (a questionné).

  ➔ La forme en 'て' du verbe est utilisée pour relier des actions séquentielles ou créer une structure polie et conjonctive.

• 伝えてみたいよ 今なら

  ➔ Utilisant le verbe '伝える' (transmettre, dire) en forme 'て' + 'みたい' (vouloir essayer), indiquant le désir de transmettre maintenant.

  ➔ 'みたい' est utilisé après un verbe en forme 'て' pour exprimer 'vouloir essayer' ou 'aimerait'.

• 問いかけた声

  ➔ '問いかけた' est le passé de '問いかける' (questionner), modifiant '声' (voix).

  ➔ '問いかけた' est le passé du verbe '問いかける', signifiant 'a demandé' ou 'a interrogé'.

• 止まない共鳴

  ➔ Utilisant la forme négative 'ない' de '止まる' (s'arrêter) en forme 'て' pour décrire une résonance continue, combinée avec '共鳴' (résonance).

  ➔ 'ない' est un suffix négatif, et en forme 'て', il indique une action ou un état en cours ou continu.