SKYLIGHT – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer
• Album: Open α Door

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

押したり引いてみたりして鍵が合わなくて引き返して

En poussant et tirant, la clé ne s'adapte pas, je fais demi-tour

その先が見えない期待が いつの間に不安に変わっていた？

L'attente de ce qui vient est devenue une inquiétude sans que je m'en rende compte ?

ずっと守りたい ここに居たい 見つけた自分の居場所を

Je veux toujours protéger, je veux rester ici, l'endroit que j'ai trouvé pour moi

陽射しを入れて 気づいてほら 息苦しさに慣れないように

Laisse entrer la lumière, regarde, pour ne pas s'habituer à l'étouffement

開け放つ駆け出した鼓動が 次の扉をノックして

Le battement de cœur qui s'élance frappe à la prochaine porte

仕舞いたい想い映る skylight 鍵をかけて側に置いておこう

Les sentiments que je veux ranger se reflètent dans le skylight, je vais les verrouiller et les garder près de moi

光も香りも鮮やかに吹き渡っていく

La lumière et le parfum se répandent avec éclat

まだ知らない景色探して ひとつずつ確かめてひらく door

À la recherche de paysages encore inconnus, je les découvre un par un en ouvrant la porte

...

...

埃まみれで重たくて約束なんて無いとしても

C'est poussiéreux et lourd, même s'il n'y a pas de promesse

無邪気で怖いもの知らない少年のように踏み出したら

Si je fais le premier pas comme un garçon innocent et sans peur

思い出してみて 角度変えて 知らない自分自身さえも

Rappelle-toi, change d'angle, même la partie de moi que je ne connais pas

出逢いに行くよ どこにいても 続く扉はあるんだきっと

J'irai à la rencontre, peu importe où je suis, il y a sûrement une porte qui continue

きっと

Sûrement

...

...

騒ぎ出す止まれない声が 胸の深くをノックして

Une voix qui commence à s'agiter, qui ne peut pas s'arrêter, frappe au fond de ma poitrine

失くせない戸惑いと迷いは 奮い立たせる原動力へ

L'hésitation et le doute que je ne peux pas perdre deviennent une force motrice

涙も願いも忘れないで連れ立っていこう

N'oublie pas les larmes et les souhaits, avançons ensemble

まだ無限の未来彩って その先に広がった世界へ

Encore en train de colorer un avenir infini, vers le monde qui s'est étendu devant moi

開け放つ駆け出した鼓動が 次の扉をノックして

Le battement de cœur qui s'élance frappe à la prochaine porte

仕舞いたい想い映る skylight 鍵をかけて側に置いておこう

Les sentiments que je veux ranger se reflètent dans le skylight, je vais les verrouiller et les garder près de moi

光も香りも鮮やかに吹き渡っていく

La lumière et le parfum se répandent avec éclat

まだ知らない景色探して ひとつずつ確かめてひらく door

À la recherche de paysages encore inconnus, je les découvre un par un en ouvrant la porte

その先に広がった世界へ

Vers le monde qui s'est étendu devant moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
鍵 /kagi/ A2	noun - clé
陽射し /hinata/ B1	noun - lumière du soleil
息苦しさ /ikigurushisa/ B2	noun - suffocation
鼓動 /kodō/ B1	noun - battement de cœur
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - vif
約束 /yakusoku/ A2	noun - promesse
少年 /shōnen/ A2	noun - garçon
角度 /kakudo/ B1	noun - angle
原動力 /gendōryoku/ B2	noun - force motrice
無限 /mugen/ B1	adjective - infini
彩 /irodori/ B2	noun - couleur
広がる /hirogaru/ B1	verb - s'étendre
世界 /sekai/ A2	noun - monde
扉 /tobira/ A2	noun - porte
ノック /nokku/ B1	verb - frapper
戸惑い /tomadoi/ B2	noun - perplexité
迷い /mayoi/ B1	noun - hésitation

Structures grammaticales clés

• みたいに踏み出したら

  ➔ Si ... / si (quelque chose) se produit, alors...

  ➔ L'expression utilise la forme conditionnelle "たら" pour exprimer des situations hypothétiques ou conditionnelles.

• その先が見えない期待が

  ➔ qui / marque le sujet "attente"

  ➔ La particule "が" marque "attente" comme le sujet de la phrase.

• 気づいてほら

  ➔ te / pour relier des actions ou donner un ordre

  ➔ La forme "て" relie différentes parties de la phrase, souvent utilisée pour faire des requêtes ou donner des ordres.

• 開け放つ駆け出した鼓動が

  ➔ forme V-て + いる pour actions en cours

  ➔ Utiliser la forme "V-ている" indique une action en cours ou continue.

• 探して ひとつずつ確かめて

  ➔ forme て + ください / demande polie ou séquence d'actions

  ➔ La forme "て" est souvent utilisée avec "ください" pour faire des demandes polies ou décrire une séquence d'actions.

• その先に広がった世界へ

  ➔ à / particule directionnelle indiquant "vers"

  ➔ La particule "へ" indique la direction vers laquelle l'action se dirige, comme "vers" en anglais.