Sign

• Par: Aimer
• Album: 24th Single 『Sign』

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
傷 (kizu) /ki.zɯ/ B1	noun - blessure, cicatrice
跡 (ato) /a.to/ B1	noun - trace, vestige
出会う (deau) /de.a.ɯ/ A2	verb - rencontrer
流れる (nagareru) /na.ɡa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - couler
隣 (tonari) /to.na.ɾi/ A2	noun - à côté de
背 (se) /se/ A2	noun - dos
向く (muku) /mɯ.kɯ/ B1	verb - se tourner vers
振り向く (furimuku) /ɸɯ.ɾi.mɯ.kɯ/ B2	verb - se retourner
追いかける (oikakeru) /o.i.ka.ke.ɾɯ/ B1	verb - poursuivre
線 (sen) /seɴ/ A2	noun - ligne
なぞる (nazoru) /na.zo.ɾɯ/ B2	verb - calquer
辿る (tadoru) /ta.do.ɾɯ/ B2	verb - suivre
紡ぐ (tsumugu) /t͡sɯ.mɯ.ɡɯ/ C1	verb - filer
想い (omoi) /o.mo.i/ B1	noun - pensée, sentiment
結ぶ (musubu) /mɯ.sɯ.bɯ/ B1	verb - attacher, connecter
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - toucher
印 (shirushi) /ɕi.ɾɯ.ɕi/ B1	noun - marque
孤独 (kodoku) /ko.do.kɯ/ B2	noun - solitude
間違い (machigai) /ma.t͡ɕi.ɡa.i/ B1	noun - erreur
強さ (tsuyosa) /t͡sɯ.jo.sa/ B1	noun - force

Grammaire:

• 心の傷はもう跡を残すだろう

  ➔ Utilisation de 「だろう」 pour exprimer une conjecture ou une supposition

  ➔ 「だろう」 indique l'hypothèse ou la conjecture du locuteur sur ce qui se passe probablement.

• 心の傷はもう跡を残すだろう

  ➔ Utilisation de 「は」 comme marqueur de thème

  ➔ 「は」 marque le thème de la phrase en mettant en évidence le sujet discuté.

• すれ違って背を向いても

  ➔ Utilisation de 「ても」 pour signifier 'même si' ou 'malgré'

  ➔ 「ても」 est attaché au verbe pour indiquer la concession ou une opposition, signifiant 'même si'.

• 振り向くから追いかけて

  ➔ Utilisation de 「から」 comme conjonction causale signifiant 'parce que' ou 'puisque'

  ➔ 「から」 relie des propositions pour indiquer une cause ou une raison, traduite par 'parce que'.

• 紡いだ想いを

  ➔ Utilisation de la forme active ou causative 「紡いだ」 pour signifier 'tissé' ou 'enfilé'

  ➔ 「紡いだ」 est la forme passée de 「紡ぐ」, signifiant 'tissé' ou 'enfilé', décrivant des sentiments ou pensées élaborés.

• そっと指に触れたら

  ➔ Utilisation de 「たら」 pour exprimer 'si' ou une situation hypothétique

  ➔ 「たら」 s'attache à la racine du verbe pour former une proposition conditionnelle, signifiante 'si' ou 'quand'.