Sign – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer
• Album: 24th Single 『Sign』

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

心の傷はもう跡を残すだろう

Les blessures du cœur laisseront sûrement une trace

それでいいと思った でも君と出会った

Je pensais que c'était bien comme ça, mais j'ai rencontré toi

星たちが流れる夜に

Par une nuit où les étoiles filent

隣にいてほしい

Je veux que tu sois à côté de moi

すれ違って背を向いても

Même si on se croise et qu'on se détourne

振り向くから追いかけて

Je vais te regarder, alors course après moi

君の線をなぞって 言葉を辿って

Trace ta ligne, suis les mots

紡いだ想いを

Les sentiments que j'ai tissés

結び直すように そっと指に触れたら

En les recousant doucement au doigt

きっと消えない印にして

Fais-en une marque qui ne s'effacera pas

孤独も間違いも強さになるだろう

La solitude et les erreurs deviendront peut-être ta force

そうやって笑っていた 似た者同士だった

C'est comme ça qu'on souriait, on était pareil

痛みは包まれて

La douleur est enveloppée

思い出に変わる

Et devient un souvenir

...

...

戸惑う胸を断ち切っても

Même si tu coupes ton cœur en hésitant

追いかけたら振り向いて

Si tu cours après, tu te retournes

帰り道を辿って 足跡重ねて

Suivant le chemin du retour, enchaîne les pas, laisse des traces

願いを繋ぐよ

Je relie mes vœux

涙が乾いた跡も 笑顔の癖も

Les traces de tes larmes sèches, ton sourire habituel

想い合えた印にして

Fais-en une marque de nos sentiments partagés

君の線をなぞって 言葉を辿って

Trace ta ligne, suis les mots

紡いだ想いを

Les sentiments que j'ai tissés

結び直すように そっと指に触れたら

En les recousant doucement au doigt

ずっと褪せない印にして

Fais-en une marque qui ne s'effacera pas pour toujours

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
傷 (kizu) /ki.zɯ/ B1	noun - blessure, cicatrice
跡 (ato) /a.to/ B1	noun - trace, vestige
出会う (deau) /de.a.ɯ/ A2	verb - rencontrer
流れる (nagareru) /na.ɡa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - couler
隣 (tonari) /to.na.ɾi/ A2	noun - à côté de
背 (se) /se/ A2	noun - dos
向く (muku) /mɯ.kɯ/ B1	verb - se tourner vers
振り向く (furimuku) /ɸɯ.ɾi.mɯ.kɯ/ B2	verb - se retourner
追いかける (oikakeru) /o.i.ka.ke.ɾɯ/ B1	verb - poursuivre
線 (sen) /seɴ/ A2	noun - ligne
なぞる (nazoru) /na.zo.ɾɯ/ B2	verb - calquer
辿る (tadoru) /ta.do.ɾɯ/ B2	verb - suivre
紡ぐ (tsumugu) /t͡sɯ.mɯ.ɡɯ/ C1	verb - filer
想い (omoi) /o.mo.i/ B1	noun - pensée, sentiment
結ぶ (musubu) /mɯ.sɯ.bɯ/ B1	verb - attacher, connecter
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - toucher
印 (shirushi) /ɕi.ɾɯ.ɕi/ B1	noun - marque
孤独 (kodoku) /ko.do.kɯ/ B2	noun - solitude
間違い (machigai) /ma.t͡ɕi.ɡa.i/ B1	noun - erreur
強さ (tsuyosa) /t͡sɯ.jo.sa/ B1	noun - force

Structures grammaticales clés

• 心の傷はもう跡を残すだろう

  ➔ Utilisation de 「だろう」 pour exprimer une conjecture ou une supposition

  ➔ 「だろう」 indique l'hypothèse ou la conjecture du locuteur sur ce qui se passe probablement.

• 心の傷はもう跡を残すだろう

  ➔ Utilisation de 「は」 comme marqueur de thème

  ➔ 「は」 marque le thème de la phrase en mettant en évidence le sujet discuté.

• すれ違って背を向いても

  ➔ Utilisation de 「ても」 pour signifier 'même si' ou 'malgré'

  ➔ 「ても」 est attaché au verbe pour indiquer la concession ou une opposition, signifiant 'même si'.

• 振り向くから追いかけて

  ➔ Utilisation de 「から」 comme conjonction causale signifiant 'parce que' ou 'puisque'

  ➔ 「から」 relie des propositions pour indiquer une cause ou une raison, traduite par 'parce que'.

• 紡いだ想いを

  ➔ Utilisation de la forme active ou causative 「紡いだ」 pour signifier 'tissé' ou 'enfilé'

  ➔ 「紡いだ」 est la forme passée de 「紡ぐ」, signifiant 'tissé' ou 'enfilé', décrivant des sentiments ou pensées élaborés.

• そっと指に触れたら

  ➔ Utilisation de 「たら」 pour exprimer 'si' ou une situation hypothétique

  ➔ 「たら」 s'attache à la racine du verbe pour former une proposition conditionnelle, signifiante 'si' ou 'quand'.