SCREAM

• Par: 東方神起

Paroles:

[日本語]

[English]

標的はオマエだ 覚悟しておけ

Target is you, be prepared.

必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

I'll definitely cut off your breath.

被害者ぶるなよ 自業自得だろ？

Don’t act like a victim, it’s your own fault, right?

こうなることは　わかってたくせに　don’t you?

You knew this would happen, didn’t you? Don’t you?

Soul Scream yeah 　oh yeah

Soul Scream yeah, oh yeah

そう、そこのオマエだ　振り向いてみろ

Yes, you over there, turn around and look.

葬ル前ニ気ヅカセテヤル

Let me make you realize before I bury you.

悲しみの泉に　炎があるのを

There’s a flame in the well of sadness,

燃え尽きるまで　思い知るがいい　got it?

Feel it 'til it burns out, understand?

叫ぶんだ　欲しかったのは　love or desire？

Shout out—were you craving love or desire?

今こそ　You can choose　love or desire

Now’s the time, You can choose—love or desire.

教えて　君の愛は　hell or heaven？

Tell me, is your love hell or heaven?

今こそ　You can choose 　love or desire　君の愛は?

Now’s the time, You can choose—love or desire. What's your love?

Grammaire:

• 標的はオマエだ

  ➔ Particle 『は』 marks the topic of the sentence.

  ➔ 『は』 marks the topic, often what the sentence is about.

• 必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

  ➔ The verb 『止メテヤル』 is formed from the te-form 『止メテ』 plus the auxiliary 『ヤル』, meaning 'to do for someone' or 'to give a command/intent'.

  ➔

• 自業自得だろ？

  ➔ 『だろ』 is the casual form of 『だろう』, expressing conjecture or seeking confirmation.

  ➔

• そう、そこのオマエだ

  ➔ 『そう』 means 'that way' or 'like that'.

  ➔

• 燃え尽きるまで

  ➔ The phrase 『まで』 indicates 'until' a certain point or event.

  ➔ 『まで』 is used to specify the endpoint of an action or period.

• 欲しかったのは love or desire？

  ➔ 『のは』 converts the preceding phrase into a noun clause, emphasizing the thing wanted.

  ➔

• 今こそ You can choose love or desire

  ➔ 『今こそ』 emphasizes 'now' as the crucial moment, often used to express urgency.

  ➔