Afficher en bilingue:

Désactivé English Tiếng Việt 한국어 日本語 Français Español 中文

Se ao menos eu te odiasse Si au moins je te haïssais 00:00

Despia-te de mim Je me dépouillais de toi 00:04

Roupa que alguém lavasse Une tenue que quelqu’un aurait lavée 00:08

E punha na história um fim Et qui aurait mis fin à l’histoire 00:12

Às voltas com o sem saber À force de tourner en rond sans savoir 00:16

Onde ficamos? Nas tintas Où en sommes-nous ? Ne dis rien 00:20

Acabo por sentir o que não quero Je finis par ressentir ce que je ne veux pas 00:24

Que tu sintas Ce que tu ressens 00:29

Amas-me? Eu não sei Tu m’aimes ? Je ne sais pas 00:32

Amo-te eu? Eu sei lá Je t’aime ? Je ne sais pas, moi 00:36

Se algum dia eu te odiei Si un jour je t’ai détestée 00:38

Odiaste-me, tu já Tu m’as déjà détestée 00:43

Se ao menos eu te odiasse Si au moins je te haïssais 00:49

Se ao menos eu te odiasse Si au moins je te haïssais 00:57

01:10

Se ao menos eu te odiasse Si au moins je te haïssais 01:15

E não tivesse amor Et que je n’aie pas d’amour 01:20

Arranjava quem levasse Je trouverais quelqu’un pour emporter 01:24

Pra fora de mim a dor Cette douleur en moi 01:27

Tu não sabes e eu também Tu ne sais pas et moi non plus 01:32

Não porque o desejasse Ce n’est pas parce que je le désirais 01:35

Sabe Deus o que eu tentei Dieu sait ce que j’ai essayé 01:39

Se ao menos te odiasse Si au moins je te haïssais 01:42

Amas-me? Eu não sei Tu m’aimes ? Je ne sais pas 01:47

Amo-te eu? Eu sei lá Je t’aime ? Je ne sais pas, moi 01:51

Se algum dia eu te odiei Si un jour je t’ai détestée 01:54

Odiaste-me, tu já Tu m’as déjà détestée 01:58

Se ao menos eu te odiasse Si au moins je te haïssais 02:05

Se ao menos eu te odiasse Si au moins je te haïssais 02:12

02:20

Se eu não tenho o amor Si je n’avais pas d’amour 02:23

Tudo o que sou Tout ce que je suis 02:30

Já não tem valor N’a plus de valeur 02:33

Se ao menos eu Si au moins je 02:37

Te pudesse ter Pouvais t’avoir 02:41

Conseguir-te mudar Te faire changer 02:45

Se ao menos eu Si au moins je 02:48

Se ao menos eu te odiasse Si au moins je te haïssais 02:53

Se ao menos eu te odiasse Si au moins je te haïssais 03:01

Se ao menos eu te odiasse Si au moins je te haïssais 03:08

03:13

Se ao menos eu te odiasse Si au moins je te haïssais 03:16

Se ao menos eu te odiasse Si au moins je te haïssais 03:26

Se ao menos eu te odiasse Si au moins je te haïssais 03:33

03:39

Se ao menos eu te odiasse – Paroles bilingues Portugais/Français

Par

Luís Sequeira

Vues

145,299

Langue

Portugais

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Se ao menos eu te odiasse

Si au moins je te haïssais

Despia-te de mim

Je me dépouillais de toi

Roupa que alguém lavasse

Une tenue que quelqu’un aurait lavée

E punha na história um fim

Et qui aurait mis fin à l’histoire

Às voltas com o sem saber

À force de tourner en rond sans savoir

Onde ficamos? Nas tintas

Où en sommes-nous ? Ne dis rien

Acabo por sentir o que não quero

Je finis par ressentir ce que je ne veux pas

Que tu sintas

Ce que tu ressens

Amas-me? Eu não sei

Tu m’aimes ? Je ne sais pas

Amo-te eu? Eu sei lá

Je t’aime ? Je ne sais pas, moi

Se algum dia eu te odiei

Si un jour je t’ai détestée

Odiaste-me, tu já

Tu m’as déjà détestée

Se ao menos eu te odiasse

Si au moins je te haïssais

Se ao menos eu te odiasse

Si au moins je te haïssais

...

Se ao menos eu te odiasse

Si au moins je te haïssais

E não tivesse amor

Et que je n’aie pas d’amour

Arranjava quem levasse

Je trouverais quelqu’un pour emporter

Pra fora de mim a dor

Cette douleur en moi

Tu não sabes e eu também

Tu ne sais pas et moi non plus

Não porque o desejasse

Ce n’est pas parce que je le désirais

Sabe Deus o que eu tentei

Dieu sait ce que j’ai essayé

Se ao menos te odiasse

Si au moins je te haïssais

Amas-me? Eu não sei

Tu m’aimes ? Je ne sais pas

Amo-te eu? Eu sei lá

Je t’aime ? Je ne sais pas, moi

Se algum dia eu te odiei

Si un jour je t’ai détestée

Odiaste-me, tu já

Tu m’as déjà détestée

Se ao menos eu te odiasse

Si au moins je te haïssais

Se ao menos eu te odiasse

Si au moins je te haïssais

...

Se eu não tenho o amor

Si je n’avais pas d’amour

Tudo o que sou

Tout ce que je suis

Já não tem valor

N’a plus de valeur

Se ao menos eu

Si au moins je

Te pudesse ter

Pouvais t’avoir

Conseguir-te mudar

Te faire changer

Se ao menos eu

Si au moins je

Se ao menos eu te odiasse

Si au moins je te haïssais

Se ao menos eu te odiasse

Si au moins je te haïssais

Se ao menos eu te odiasse

Si au moins je te haïssais

...

Se ao menos eu te odiasse

Si au moins je te haïssais

Se ao menos eu te odiasse

Si au moins je te haïssais

Se ao menos eu te odiasse

Si au moins je te haïssais

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
odiar /oˈdi.aʁ/ B1	verb - haïr
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
dor /doʁ/ A2	noun - douleur
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - savoir
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - tenter
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - valeur
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - histoire
lavar /laˈvaʁ/ A2	verb - laver
poder /poˈdeʁ/ A2	verb - pouvoir
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - changer
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - tour
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - qui
alguém /awˈɡẽj̃/ A2	pronoun - quelqu'un