Secret Garden – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruce Springsteen

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

She'll let you in her house

Elle te laissera entrer chez elle

If you come knocking late at night

Si tu frappes tard dans la nuit

She'll let you in her mouth

Elle te laissera l'embrasser

If the words you say are right

Si les mots que tu dis sont justes

If you pay the price

Si tu paies le prix

She'll let you deep inside

Elle te laissera entrer au plus profond d'elle

But there's a secret garden she hides

Mais il y a un jardin secret qu'elle cache

...

...

She'll let you in her car

Elle te laissera monter dans sa voiture

To go drivin' 'round

Pour faire un tour

She'll let you into the parts of herself

Elle te laissera entrer dans les parties d'elle-même

That'll bring you down

Qui te feront chuter

She'll let you in her heart

Elle te laissera entrer dans son cœur

If you got a hammer and a vise

Si tu as un marteau et un étau

But into the secret garden, don't think twice

Mais dans le jardin secret, n'y pense même pas

...

...

You've gone a million miles

Tu as parcouru des millions de kilomètres

How far'd you get?

Jusqu'où es-tu arrivé ?

That place where you can't remember

Cet endroit où tu ne peux pas te souvenir

And you can't forget

Et tu ne peux pas oublier

She'll lead you down the path

Elle te mènera sur le chemin

There'll be tenderness in the air

Il y aura de la tendresse dans l'air

She'll let you come just far enough

Elle te laissera venir juste assez loin

So you know she's really there

Pour que tu saches qu'elle est vraiment là

And she'll look at you and smile

Et elle te regardera et sourira

And her eyes will say

Et ses yeux diront

She's got a secret garden

Elle a un jardin secret

Where everything you want

Où tout ce que tu veux

Where everything you need

Où tout ce dont tu as besoin

Will always stay

Restera toujours

A million miles away

À des millions de kilomètres

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
knocking /ˈnɒkɪŋ/ B1	verb -
pay /peɪ/ A2	verb -
deep /diːp/ A2	adjective -
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective/noun -
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun -
car /kɑːr/ A1	noun -
heart /hɑːrt/ A2	noun -
miles /maɪlz/ B1	noun -
place /pleɪs/ A2	noun -
tenderness /ˈtɛndərnəs/ B2	noun -
smile /smaɪl/ A2	noun/verb -
see /siː/ A1	verb -
want /wɒnt/ A1	verb -
need /niːd/ A2	verb -
stay /steɪ/ A2	verb -

Structures grammaticales clés

• She'll let you in her house

  ➔ Futur simple avec la contraction de 'will' ('ll')

  ➔ Utilise la forme contractée de 'she will', qui est 'she'll'. Indique une action future.

• If the words you say are right

  ➔ Phrase conditionnelle de type 0/1 (selon l'interprétation) + Voix passive ('are right')

  ➔ C'est une phrase conditionnelle. Si c'est toujours vrai, c'est le type 0. Si c'est une condition future possible, c'est le type 1. 'Are right' est passif dans le sens où les mots *sont* considérés comme corrects.

• She'll let you deep inside

  ➔ Adverbe de lieu ('deep inside')

  ➔ 'Deep inside' fonctionne comme un adverbe modifiant le verbe 'let'. Il précise *où* elle te laissera entrer.

• You've gone a million miles

  ➔ Passé composé ('You've gone')

  ➔ 'You've gone' est le passé composé, indiquant une action terminée à un moment donné dans le passé, avec une pertinence pour le présent.

• How far'd you get?

  ➔ Formation de question avec élision et contraction de l'auxiliaire ('did') (How far *did* you get?)

  ➔ Il s'agit d'une abréviation familière de 'How far *did* you get?'. L'auxiliaire 'did' est élidé, et le 'd' est attaché à 'far'.

• That place where you can't remember And you can't forget

  ➔ Proposition subordonnée relative ('where you can't remember/forget') + Verbes modaux ('can't')

  ➔ 'Where you can't remember/forget' est une proposition subordonnée relative qui modifie 'that place'. 'Can't' est un verbe modal qui indique l'incapacité.

• She'll let you come just far enough So you know she's really there

  ➔ Proposition de conséquence avec 'so' + Futur simple ('She'll let') + Adverbe de degré ('just')

  ➔ Le 'so' introduit une proposition de conséquence. Elle te laissera venir à une certaine distance ('just far enough') avec le résultat que tu sais qu'elle est là. 'Just' ici modifie l'adverbe 'far enough'.

• Where everything you want Where everything you need Will always stay

  ➔ Propositions relatives agissant comme des noms ('Where everything you want/need') + Futur simple avec adverbe de fréquence ('Will always stay')

  ➔ Les propositions relatives 'where everything you want' et 'where everything you need' agissent comme des noms ; l’endroit où ces choses se trouvent. 'Will always stay' utilise le futur simple avec l'adverbe de fréquence 'always'.