Secret – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yuri, Seohyun

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

네 맘 떨릴 이런 secret

Un secret qui fera vibrer ton cœur

(꼭 나만 아는 것)

(Que seule je connais)

살짝 느낌 있는 secret

Un secret avec un petit je-ne-sais-quoi

나의 little, shh, little secret

Mon petit, shh, petit secret

밤을 새도 얘기할 생각 없어

Je ne le dirai pas, même en veillant toute la nuit

나만이 아는 나

La personne que seule je connais

저기 많은 사람 속 나를 감춰도

Même si je me cache parmi la foule,

넌 넌 결국 어느새 내 모습을 찾아내

Toi, toi, tu finis toujours par me retrouver.

위 아래로 봐도 뒤돌아봐도

Que tu regardes de haut en bas ou que tu te retournes,

더 향기로움이 계속되는 걸

Mon charme ne fait que persister.

나와 한 걸음 더 가까울수록

Plus tu te rapproches de moi,

맘 속에 감춘 나의 little secret

Mon petit secret caché dans mon cœur.

혼자만 알고 싶은 그런 little secret

Un petit secret que je veux garder pour moi seule.

속삭여 줄게 나의 little secret

Je te murmurerai mon petit secret.

나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

Un petit secret qui te fera briller comme moi.

(Don't ever tell, hey)

(Ne le dis jamais, hey)

당당해져 조금 더 멋질 준비

Sois audacieuse, prépare-toi à être plus stylée.

어렵지 않은 걸

Ce n'est pas difficile.

어딘가 뭔가 빛나는 나

Moi, quelque chose brille en moi.

특별한 뭔갈 감춘 것 같아

Comme si j'avais caché quelque chose de spécial.

좀 더 많은 시선 늘 넘치는 걸

De plus en plus de regards m'envahissent.

난 자신 있게 더 즐겨 왔는데

Pourtant, je l'ai toujours assumé avec assurance.

왜 넌 보이는 게 전부라 생각해

Pourquoi penses-tu que ce que tu vois est tout ?

맘 속에 감춘 나의 little secret

Mon petit secret caché dans mon cœur.

혼자만 알고 싶은 그런 little secret

Un petit secret que je veux garder pour moi seule.

속삭여 줄게 나의 little secret

Je te murmurerai mon petit secret.

나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

Un petit secret qui te fera briller comme moi.

(너 모르게)

(Sans que tu le saches)

Come, come, come away 그 짧은 틈에

Viens, viens, viens t'échapper, dans ce court instant,

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (Shh)

Le secret qui te transformera (Shh)

Come, come, come away (Come on)

Viens, viens, viens t'échapper (Allez)

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

Pendant que tout le monde dort (À l'insu de tous)

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

Le secret qui te rendra plus éblouissante.

살짝 네게만 말해 줄까

Je te le murmure, juste à toi ?

깜짝 놀랄 걸 넌 따라할 수 있겠니

Tu seras surprise ! Pourras-tu me suivre ?

널 이끄는 난 ah 꿈꿔 온 party

Moi qui te guide, ah, la fête dont j'ai toujours rêvé.

Ah 그 안의 me and you

Ah, à l'intérieur, moi et toi.

맘 속에 감춘 나의 little secret

Mon petit secret caché dans mon cœur.

혼자만 알고 싶은 그런 little secret

Un petit secret que je veux garder pour moi seule.

속삭여 줄게 나의 little secret

Je te murmurerai mon petit secret.

나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

Un petit secret qui te fera briller comme moi.

(너 모르게)

(Sans que tu le saches)

Come, come, come away 그 짧은 틈에

Viens, viens, viens t'échapper, dans ce court instant,

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (Shh)

Le secret qui te transformera (Shh)

Come, come, come away (Come on)

Viens, viens, viens t'échapper (Allez)

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

Pendant que tout le monde dort (À l'insu de tous)

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

Le secret qui te rendra plus éblouissante.

Come, come, come away 그 짧은 틈에

Viens, viens, viens t'échapper, dans ce court instant,

널 달라지게 만들어 주는 비밀 (Shh)

Le secret qui te transformera (Shh)

Come, come, come away (Come on)

Viens, viens, viens t'échapper (Allez)

다 잠든 틈에 (어느 틈에)

Pendant que tout le monde dort (À l'insu de tous)

더 눈부시게 만들어 주는 비밀

Le secret qui te rendra plus éblouissante.

아무도 모를 거야 little secret, shh!

Personne ne le saura, petit secret, shh !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - secret (information connue de peu de personnes et qui ne doit pas être divulguée) adjective - secret (tenu caché des autres ; non ouvertement connu)
비밀 /bi.mil/ A2	noun - secret (ce que l'on garde pour soi ou que l'on cache sans le révéler aux autres)
떨리다 /tteollida/ B1	verb - trembler, frissonner (s'agiter, s'émouvoir involontairement, par ex. sous l'effet de l'émotion, de l'excitation ou du froid)
감추다 /gamchuda/ B1	verb - cacher, dissimuler (quelque chose pour qu'il ne soit pas vu ou connu)
빛나다 /bitnada/ B1	verb - briller, luire (émettre ou réfléchir de la lumière)
속삭이다 /soksagida/ B2	verb - chuchoter, murmurer (parler à voix très basse, souvent pour éviter d'être entendu par les autres)
마음 /maeum/ A1	noun - cœur, esprit, âme (le siège des pensées et des émotions d'une personne)
당당하다 /dangdanghada/ B2	adjective - être confiant, être digne (agir avec assurance et intégrité)
멋지다 /meotjida/ B1	adjective - être cool, être stylé, être splendide (être impressionnant ou attrayant en apparence ou en manière)
특별하다 /teukbyeolhada/ A2	adjective - être spécial, être particulier (différent de ce qui est normal ou habituel)
달라지다 /dallajida/ B1	verb - changer, devenir différent (subir une transformation ou une altération)
눈부시다 /nunbusida/ B2	adjective - éblouissant, resplendissant (si lumineux qu'il aveugle temporairement; aussi, au sens figuré, très beau ou impressionnant)
찾아내다 /chajanaeda/ B1	verb - découvrir, trouver (localiser ou révéler quelque chose de précédemment caché ou inconnu)
향기로움 /hyang-giroum/ B2	noun - parfum, arôme (la qualité d'être parfumé; une odeur agréable)
틈 /teum/ B1	noun - interstice, fente (un espace étroit ou une brèche); une brève opportunité/moment
즐기다 /jeulgida/ A2	verb - profiter, jouir (tirer satisfaction ou plaisir de quelque chose)
꿈꾸다 /kkumkkuda/ A2	verb - rêver (avoir des visions pendant le sommeil; espérer ou imaginer quelque chose de désirable)
시선 /siseon/ B2	noun - regard, ligne de mire, attention (la direction des yeux; un regard concentré)

Structures grammaticales clés

• 네 맘 떨릴 이런 secret

  ➔ Verbe + -(으)ㄹ (forme adnominale)

  ➔ Cette structure grammaticale, "떨릴" (de 떨리다), est utilisée pour transformer un verbe en adjectif qui modifie le nom suivant. Elle indique souvent le futur ou la potentialité, signifiant 'un secret qui fera trembler votre cœur' ou 'un secret tremblant'.

• 밤을 새도 얘기할 생각 없어

  ➔ Verbe + -아/어도 (terminaison concessive)

  ➔ La structure "새도" (de 새다) est utilisée pour exprimer 'même si', 'même si' ou 'indépendamment de'. Elle indique une concession ou une condition qui n'empêche pas l'action ou l'état subséquent, signifiant 'Même si je passe la nuit blanche, je n'ai pas l'intention de le dire'.

• 넌 넌 결국 어느새 내 모습을 찾아내

  ➔ Verbe + -아/어 내다 (verbe auxiliaire pour l'achèvement/la réussite)

  ➔ Le patron de verbe auxiliaire "찾아내" (de 찾아내다) indique qu'une action est achevée, souvent avec effort, et aboutit à une réalisation ou une découverte réussie. "찾아내다" signifie 'découvrir' ou 'trouver' quelque chose qui était caché ou difficile à trouver.

• 더 향기로움이 계속되는 걸

  ➔ Verbe + -는 걸 (terminaison exclamative/de réalisation)

  ➔ La terminaison "계속되는 걸" (de 계속되다) est utilisée pour exprimer la réalisation, la surprise ou une exclamation du locuteur. Elle véhicule une idée de 'Oh, je vois que...' ou 'Il s'avère que...'. Par exemple, 'Le parfum continue !'

• 나와 한 걸음 더 가까울수록

  ➔ Adjectif/Verbe + -(으)ㄹ수록 (plus... plus...)

  ➔ Le patron "가까울수록" (de 가깝다) signifie 'plus... plus...'. Il indique qu'à mesure qu'une certaine condition ou action augmente, une autre condition ou action augmente également proportionnellement. Ici, 'Plus tu es proche de moi, plus...'

• 혼자만 알고 싶은 그런 little secret

  ➔ Verbe + -고 싶다 (en tant que modificateur pour le désir)

  ➔ Bien que "알고 싶다" (de 알다) se traduise directement par 'vouloir savoir', lorsqu'il est suivi d'un nom, il fonctionne comme une proposition subordonnée qui décrit le nom. Ici, cela signifie 'un petit secret que je veux connaître seulement par moi-même'.

• 나처럼 널 빛나게 해 줄 little secret

  ➔ Verbe + -게 하다 (expression causative)

  ➔ La structure "빛나게 해 줄" (de 빛나다) est une expression causative, signifiant 'faire faire quelque chose à quelqu'un/quelque chose' ou 'laisser quelqu'un/quelque chose faire quelque chose'. Ici, cela signifie 'un petit secret qui te fera briller comme moi'.

• 당당해져 조금 더 멋질 준비

  ➔ Adjectif + -아/어지다 (devenir)

  ➔ La structure "당당해져" (de 당당하다) est attachée aux adjectifs pour indiquer un changement d'état ou une transformation, se traduisant souvent par 'devenir (adjectif)'. Ici, cela signifie 'devenir confiant, se préparant à être un peu plus cool'.

• 왜 넌 보이는 게 전부라 생각해

  ➔ -(이)라고 생각하다 (penser que/comme)

  ➔ La structure "전부라 생각해" (de 전부이다 + 생각하다) est utilisée pour exprimer 'penser que (quelque chose est/est appelé quelque chose)'. Elle cite ou fait référence à une pensée ou une croyance. Ici, cela signifie 'Pourquoi penses-tu que ce que tu vois est tout ?'