Segue o Baile

• Par: BRAZA

Paroles:

[Português]

[한국어]

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

난 즉흥 연주 재능이 없어 그냥 써내려 가

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

그녀는 팀발레스 소리에 맞춰 흔들고, 춤추고, 몸을 움직여

O agora é a única coisa que vale

지금 이 순간이 전부야

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

실수하면 고치고, 다시 음을 맞춰 춤을 이어가

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

난 즉흥 연주 재능이 없어 그냥 써내려 가

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

그녀는 팀발레스 소리에 맞춰 흔들고, 춤추고, 몸을 움직여

O agora é a única coisa que vale

지금 이 순간이 전부야

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

실수하면 고치고, 다시 음을 맞춰 춤을 이어가

Segue o baile, segue a vibe até o amanhecer

춤을 춰, 해 뜰 때까지 분위기를 따라가

Que momento! No talento faz por merecer

정말 멋진 순간! 재능으로 그럴 자격 충분해

Troca o disco, corre o risco, e vamo sem dublê

판을 바꿔, 위험을 감수하고, 스턴트맨 없이 가자

À mercê do que não se pode prever

예측할 수 없는 것에 맡겨진 채

A massa reunida é um lazer só

모여있는 사람들은 그 자체가 즐거움

Vagabundo se diverte on the floor

불량배도 바닥에서 신나게 놀아

Seguindo a embolada, vai no reggae, vai no ragga

뒤섞인 리듬을 따라, 레게로, 라가로

Grajamaica na pegada hardcore

하드코어 스타일의 Grajamaica

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

난 즉흥 연주 재능이 없어 그냥 써내려 가

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

그녀는 팀발레스 소리에 맞춰 흔들고, 춤추고, 몸을 움직여

O agora é a única coisa que vale

지금 이 순간이 전부야

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

실수하면 고치고, 다시 음을 맞춰 춤을 이어가

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

난 즉흥 연주 재능이 없어 그냥 써내려 가

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

그녀는 팀발레스 소리에 맞춰 흔들고, 춤추고, 몸을 움직여

O agora é a única coisa que vale

지금 이 순간이 전부야

Se erra, conserta, volta pro tom (e segue o baile)

실수하면 고치고, 다시 음을 맞춰 (춤을 이어가)

...

...

Segue o baile

춤을 춰

...

...

Segue o baile

춤을 춰

Segue o baile, segue a vibe, nous sommes arrivés

춤을 춰, 분위기를 따라, 우리 왔어

E a danada da cachaça é massa, faz arder

그리고 빌어먹을 카샤사는 끝내줘, 타오르게 해

Eu respeito, dou direito a quem quer karatê

나는 존중해, 가라테 원하는 사람에게는 자유를 줘

Mas eu só fico no thc

하지만 난 그냥 THC에 취해 있을래

A massa reunida é um estopim

모여있는 사람들은 폭탄 심지

Vale muito mais que ouro e marfim

금이나 상아보다 훨씬 가치 있어

Fluindo na jornada, não se compra, não se paga

흐르는 여정 속에서, 살 수도 없고, 지불할 수도 없어

A emoção que diz: ainda bem que eu vim

내가 왔다는 게 정말 다행이라고 말하는 감정

...

...

Escrevo porque não tenho o dom-dom-dom-dom

난 즉흥 연주 재능이 없어

Quebra, requebra, remexe ao som

흔들고, 춤추고, 소리에 맞춰

E o agora é a única coisa que vale

지금 이 순간이 전부야

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

실수하면 고치고, 다시 음을 맞춰 춤을 이어가

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

난 즉흥 연주 재능이 없어 그냥 써내려 가

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

그녀는 팀발레스 소리에 맞춰 흔들고, 춤추고, 몸을 움직여

O agora é a única coisa que vale

지금 이 순간이 전부야

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

실수하면 고치고, 다시 음을 맞춰 춤을 이어가

Segue, segue, segue, e segue o baile

춤을 춰, 춰, 춰, 그리고 춤을 이어가

Segue o baile, segue, segue, e segue

춤을 춰, 춰, 춰, 그리고 이어가

Segue o baile, segue, segue, e segue

춤을 춰, 춰, 춰, 그리고 이어가

Segue o baile

춤을 춰

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
segue /ˈse.ɡi/ A1	verb - 따르다
baile /ˈbaj.li/ A2	noun - 춤
vibe /vajb/ B1	noun - 분위기
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲeˈseɾ/ B2	verb - 새벽
talento /taˈlẽ.tu/ B1	noun - 재능
disco /ˈdis.ku/ A2	noun - 디스크
risco /ˈʁis.ku/ B1	noun - 위험
massa /ˈma.sɐ/ B1	noun - 군중
reunida /ʁe.uˈni.dɐ/ B2	adjective - 모인, 단합된
lazer /laˈzeɾ/ B1	noun - 여가
vagabundo /va.ɡaˈbũ.du/ B2	noun - 부랑자, 게으름뱅이
diverte /dʒiˈvɛʁ.t͡ʃi/ A2	verb - 즐기다, 즐거워하다
floor /flɔɾ/ A1	noun - 바닥
emoção /e.muˈsɐ̃w/ B1	noun - 감정
cachaça /kaˈʃa.sɐ/ B2	noun - 브라질 럼
arde /ˈaɾ.d͡ʒi/ B2	verb - 태우다, 쏘다
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - 금
marfim /maʁˈfĩ/ B2	noun - 상아

Grammaire:

• Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

  ➔ "Porque"(왜냐하면) 다음에 직설법 "não tenho"(나는 가지고 있지 않다).

  ➔ 이 문장은 "나는 프리스타일 재능이 없기 때문에 쓴다"는 의미입니다. "porque"는 이유를 소개합니다.

• Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

  ➔ 현재 시제로 동작 묘사: "quebra", "requebra", "remexe"는 모두 현재 시제로, 춤추는 사람의 동작을 순간적으로 묘사합니다.

  ➔ 이 문장은 여성이 팀발레 소리에 맞춰 춤추는 모습을 묘사합니다. 동사는 활기차고 에너지 넘치는 움직임을 전달합니다.

• O agora é a única coisa que vale

  ➔ 추상적인 주어를 가진 "valer"의 현재 시제: 동사 "vale"(가치가 있다)은 현재 시제이고, 주어 "o agora"(지금)는 추상적인 개념입니다.

  ➔ 이 문장은 현재를 사는 것의 중요성을 강조합니다. "지금이 유일하게 중요한 것이다".

• Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

  ➔ 암묵적인 조건, 명령적인 의미: 현재 시제를 사용하고 있지만 문장은 조건 구조를 암시합니다. "만약 당신이 실수를 한다면, 그것을 수정하고, 제자리로 돌아와서, 파티를 계속하십시오." 각 동사는 명령적인 뉘앙스를 가지고 있습니다.

  ➔ 이 문장은 회복력과 실수로 멈추지 않는 것에 대한 것입니다. "만약 당신이 실수를 한다면, 그것을 수정하고, 다시 조율하고, 파티를 계속하십시오."

• Segue o baile, segue a vibe até o amanhecer

  ➔ 명령형: "Segue"는 동사 "seguir"(따르다)의 명령형이며, 파티와 좋은 바이브를 계속하라고 명령합니다.

  ➔ 이 문장은 행동 촉구이며, 해가 뜰 때까지 파티를 계속하도록 모두를 격려합니다.

• À mercê do que não se pode prever

  ➔ 관계 대명사가 있는 전치사구: "À mercê de"(～에 좌우되어)라는 구 다음에 비인칭 동사 구조 "não se pode prever"(예측할 수 없다)가 있는 절을 소개하는 관계 대명사 "que"가 옵니다.

  ➔ 이 문장은 예측할 수 없는 사건에 좌우되는 것을 암시하며, 그 순간의 자발성을 강조합니다. 그것은 “예측할 수 없는 것에 좌우되다”라는 의미입니다.

• E a danada da cachaça é massa, faz arder

  ➔ 묘사적 형용사와 동사 "Fazer": "Danada"(장난스러운)와 "massa"(멋진)는 묘사적 형용사입니다. "Faz arder"(불타오르게 하다)는 동사 "fazer"를 사용한 사역 구조입니다.

  ➔ 이 문장은 브라질 술인 카샤사의 강한 효과를 묘사합니다. "그리고 그 장난스러운 카샤사는 멋지고, 불타오르게 합니다."