Seja Para Mim – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Maneva

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Seja para mim o que você quiser

Sois tout ce que tu veux pour moi

Contanto que seja o meu amor

Tant que c’est mon amour

Estou indo te buscar, mas eu tô indo a pé

Je viens te chercher, mais je vais à pied

Prende teu cabelo porque tá calor

Attache tes cheveux parce qu’il fait chaud

Traga na tua essência teu jeito mulher

Incarne dans ton essence ta façon d’être femme

E nos teus lábios todo seu sabor

Et tout le goût de tes lèvres

Mostre nos seus olhos que você me quer

Montre dans tes yeux que tu me veux

E na tua alma todo teu valor

Et dans ton âme toute ta valeur

Quero toda a calma do teu cafuné

Je veux toute la douceur de ton caresse capillaire

Todas as promessas de um amor

Toutes les promesses d’un amour

Que seja o nosso jeito

Qui soit notre façon

Mesmo com defeitos

Même avec des défauts

Supere os medos seus

Surmonte tes peurs

...

...

Vamos levar a vida do jeito que der

Vivez la vie comme elle vient

Pegar a estrada e fazer amor

Prendre la route et faire l’amour

Nós dois de mãos dadas lá em São Tomé

Nous deux main dans la main à São Tomé

Ou num fim de tarde no Arpoador

Ou un après-midi à l’Arpoador

Eu quero que seja o que você quiser

Je veux que ce soit ce que tu veux

Se fizer frio eu sou teu edredom

S’il fait froid je suis ton duvet

Se você cair eu te coloco em pé

Si tu tombes je te remets debout

Vou te ensinar como viver é bom

Je vais t’apprendre combien vivre c’est bon

Quero toda a calma do teu cafuné

Je veux toute la douceur de ton caresse capillaire

Todas as promessas de um amor

Toutes les promesses d’un amour

Que seja o nosso jeito

Qui soit notre façon

Mesmo com defeitos

Même avec des défauts

Supere os medos seus

Surmonte tes peurs

...

...

Quero toda a calma do teu cafuné

Je veux toute la douceur de ton caresse capillaire

Todas as promessas de um amor

Toutes les promesses d’un amour

Que seja o nosso jeito

Qui soit notre façon

Mesmo com defeitos

Même avec des défauts

Supere os medos seus

Surmonte tes peurs

...

...

Quero toda a calma do teu cafuné

Je veux toute la douceur de ton caresse capillaire

Todas as promessas de um amor

Toutes les promesses d’un amour

Que seja o nosso jeito

Qui soit notre façon

Mesmo com defeitos

Même avec des défauts

Supere os medos seus

Surmonte tes peurs

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
você /voˈse/ A1	pronoun - tu / vous
quero /ˈkeɾu/ A2	verb - vouloir
calma /ˈkal.mɐ/ B1	noun - calme
promessas /pɾõˈsɛsɐs/ B2	noun - promesses
defeitos /de.fiˈtuʃ(ʃ)us/ B2	noun - défauts
suas /sʊɐʃ/ A2	pronoun - tes
tentando /tẽˈtɐ̃.du/ B2	verb - essayer
levantar /lʲe.vaˈtaʁ/ B1	verb - lever
viver /viˈveʁ/ B2	verb - vivre
estrada /esˈtɾa.da/ B1	noun - route
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - penser

Structures grammaticales clés

• Seja para mim o que você quiser

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer un souhait ou une hypothèse

  ➔ Le verbe "Seja" est au mode subjonctif, utilisé pour exprimer un souhait ou une hypothèse.

• Contanto que seja o meu amor

  ➔ "Contanto que" signifie "pour autant que" suivi du subjonctif

  ➔ L'expression "Contanto que" est une **conjonction** signifiant "à condition que", suivie du subjonctif

• Mostre nos seus olhos que você me quer

  ➔ Construction impersonnelle avec "que" introduisant une proposition subordonnée; "que" sert de connecteur

  ➔ La proposition "que vous me voulez" est une **proposition subordonnée** introduite par "que", reliant à la proposition principale.

• Supere os medos seus

  ➔ Impératif de "superar" avec l'objet direct "os medos seus"; ordre de surmonter ses peurs

  ➔ Le verbe "Supere" est à l'impératif, utilisé pour donner des ordres ou des conseils directs, ici pour dépasser ses peurs.