Seja Para Mim
Paroles:
[Português]
Seja para mim o que você quiser
Contanto que seja o meu amor
Estou indo te buscar, mas eu tô indo a pé
Prende teu cabelo porque tá calor
Traga na tua essência teu jeito mulher
E nos teus lábios todo seu sabor
Mostre nos seus olhos que você me quer
E na tua alma todo teu valor
Quero toda a calma do teu cafuné
Todas as promessas de um amor
Que seja o nosso jeito
Mesmo com defeitos
Supere os medos seus
...
Vamos levar a vida do jeito que der
Pegar a estrada e fazer amor
Nós dois de mãos dadas lá em São Tomé
Ou num fim de tarde no Arpoador
Eu quero que seja o que você quiser
Se fizer frio eu sou teu edredom
Se você cair eu te coloco em pé
Vou te ensinar como viver é bom
Quero toda a calma do teu cafuné
Todas as promessas de um amor
Que seja o nosso jeito
Mesmo com defeitos
Supere os medos seus
...
Quero toda a calma do teu cafuné
Todas as promessas de um amor
Que seja o nosso jeito
Mesmo com defeitos
Supere os medos seus
...
Quero toda a calma do teu cafuné
Todas as promessas de um amor
Que seja o nosso jeito
Mesmo com defeitos
Supere os medos seus
...
Vocabulaire dans cette chanson
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
Seja para mim o que você quiser
➔ Mode subjonctif pour exprimer un souhait ou une hypothèse
➔ Le verbe "Seja" est au mode subjonctif, utilisé pour exprimer un souhait ou une hypothèse.
-
Contanto que seja o meu amor
➔ "Contanto que" signifie "pour autant que" suivi du subjonctif
➔ L'expression "Contanto que" est une **conjonction** signifiant "à condition que", suivie du subjonctif
-
Mostre nos seus olhos que você me quer
➔ Construction impersonnelle avec "que" introduisant une proposition subordonnée; "que" sert de connecteur
➔ La proposition "que vous me voulez" est une **proposition subordonnée** introduite par "que", reliant à la proposition principale.
-
Supere os medos seus
➔ Impératif de "superar" avec l'objet direct "os medos seus"; ordre de surmonter ses peurs
➔ Le verbe "Supere" est à l'impératif, utilisé pour donner des ordres ou des conseils directs, ici pour dépasser ses peurs.
