Amiga Mia – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Amiga mía, lo sé

Mon amie, je le sais

Solo vives por él, él lo sabe también

Tu ne vis que pour lui, il le sait aussi

Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

Mais il ne te voit pas comme moi, quand tu me supplies

Que diga que él me ha confesado entre copas

De dire qu'il m'a avoué entre deux verres

Que es con tu piel con quien sueña de noche

Que c'est de ta peau qu'il rêve la nuit

Y que enloquece con cada botón que

Et qu'il devient fou avec chaque bouton que

Te desabrochas pensando en sus manos

Tu déboutonnes en pensant à ses mains

Él no te ha visto temblar esperando

Il ne t'a pas vue trembler en attendant

Una palabra, algún gesto, un abrazo

Une parole, un geste, une étreinte

Él no te ve como yo suspirando

Il ne te voit pas comme moi soupirer

Con los ojitos abiertos de par en par

Avec les yeux grands ouverts

Escucharme y nombrarle

M'écouter et le nommer

¡Ay amiga mía! Lo sé y él también

Ah mon amie ! Je le sais et lui aussi

Amiga mía, no sé qué decir ni qué hacer

Mon amie, je ne sais quoi dire ni quoi faire

Para verte feliz

Pour te voir heureuse

Ojalá pudiera mandar en el alma

Si seulement je pouvais commander l'âme

Y la libertad, es lo que a él le hace falta

Et la liberté, c'est ce qui lui manque

Llenarte los bolsillos de guerras ganadas

Te remplir les poches de guerres gagnées

De sueños, de ilusiones renovadas

De rêves, d'illusions renouvelées

Yo quiero regalarte una poesía

Je veux t'offrir une poésie

Tú piensas que estoy dando las noticias

Tu penses que je donne les nouvelles

Amiga mía

Mon amie

Ojalá algún día

Pourvu qu'un jour

Escuchando mi canción de pronto entiendas

En écoutant ma chanson tu comprennes soudain

Que lo nunca quise fue contar tu historia

Que ce que je n'ai jamais voulu, c'est raconter ton histoire

Porque pudiera resultar conmovedora

Car elle pourrait s'avérer émouvante

Pero perdona

Mais pardonne

Amiga mía

Mon amie

No es inteligencia ni sabiduría

Ce n'est ni de l'intelligence ni de la sagesse

Esta es mi manera de decir las cosas

C'est ma façon de dire les choses

No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma

Ce n'est pas mon travail, c'est ma langue

Y amiga mía

Et mon amie

Princesa de un cuento infinito

Princesse d'un conte infini

Amiga mía

Mon amie

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

Je veux juste que tu puisses compter sur moi

Amiga mía

Mon amie

A ver si uno de estos días

Voyons si un de ces jours

Por fin aprendo

J'apprends enfin

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

À parler sans avoir à tourner autour du pot

Que toda esta historia

Que toute cette histoire

Me importa porque eres mi amiga

M'importe parce que tu es mon amie

Amiga mía, lo sé

Mon amie, je le sais

Solo vives por él, que él lo sabe también

Tu ne vis que pour lui, et il le sait aussi

Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

Mais il ne te voit pas comme moi, quand tu me supplies

Que diga que él me ha confesado entre copas

De dire qu'il m'a avoué entre deux verres

Que es con tu piel con quien sueña de noche

Que c'est de ta peau qu'il rêve la nuit

Amiga mía, no sé qué decir ni qué hacer

Mon amie, je ne sais quoi dire ni quoi faire

Para verte feliz

Pour te voir heureuse

Ojala pudiera mandar en el alma

Si seulement je pouvais commander l'âme

O en la libertad, que es lo que a él le hace falta

Ou la liberté, c'est ce qui lui manque

Llenarte los bolsillos de guerras ganadas

Te remplir les poches de guerres gagnées

De sueños e ilusiones renovadas

De rêves et d'illusions renouvelées

Yo quiero regalarte una poesía

Je veux t'offrir une poésie

Tú piensas que estoy dando las noticias

Tu penses que je donne les nouvelles

Amiga mía

Mon amie

Princesa de un cuento infinito

Princesse d'un conte infini

Amiga mía

Mon amie

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

Je veux juste que tu puisses compter sur moi

Amiga mía

Mon amie

A ver si uno de estos días

Voyons si un de ces jours

Por fin aprendo

J'apprends enfin

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

À parler sans avoir à tourner autour du pot

Que toda esta historia

Que toute cette histoire

Me importa porque eres mi amiga

M'importe parce que tu es mon amie

No, no, no

Non, non, non

Amiga mía

Mon amie

Princesa de un cuento infinito

Princesse d'un conte infini

Amiga mía

Mon amie

Tan solo pretendo que cuentes conmigo

Je veux juste que tu puisses compter sur moi

Amiga mía

Mon amie

A ver si uno de estos días

Voyons si un de ces jours

Por fin aprendo

J'apprends enfin

A hablar sin tener que dar tantos rodeos

À parler sans avoir à tourner autour du pot

Que toda esta historia

Que toute cette histoire

Me importa porque eres mi amiga

M'importe parce que tu es mon amie

No, oh, yeah

Non, oh, oui

Amiga mía

Mon amie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - Amie (personne avec qui on a une relation d'amitié)
suplicar /su.pliˈkaɾ/ B2	verb - Supplier, implorer, prier
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - Bouche
confesar /koɱ.feˈsaɾ/ B1	verb - Confesser, avouer
piel /pjel/ A2	noun - Peau
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - Rêver
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - Rendre fou, devenir fou
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - Trembler, frissonner
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - Étreinte, accolade
suspirar /sus.piˈɾaɾ/ B2	verb - Soupirer
feliz /feˈlis/ A1	adjective - Heureux
alma /ˈal.ma/ B1	noun - Âme, esprit
libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - Liberté
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - Guerre
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - Espoir, rêve, illusion, enthousiasme
regalar /re.ɣaˈlaɾ/ A2	verb - Offrir, donner en cadeau
poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - Poésie, poème
conmovedor /koɱ.mo.βeˈðoɾ/ B2	adjective - Émouvant, touchant, poignant
princesa /pɾinˈse.sa/ A2	noun - Princesse
rodeos /roˈðe.os/ B2	noun - Détours, circonlocutions, tergiversations (souvent dans l'expression 'faire des détours')

Structures grammaticales clés

• Pero él no te ve como yo, suplicarle a mi boca

  ➔ Pronoms Objets Directs et Indirects

  ➔ Dans "no **te** ve", "te" est un Pronom Objet Direct (POD) signifiant "toi" (singulier, informel). Dans "**suplicarle** a mi boca", "le" est un Pronom Objet Indirect (POI) se référant à "a mi boca" (à ma bouche), indiquant qui ou quoi reçoit l'action.

• Que diga que él me ha confesado entre copas

  ➔ Mode Subjonctif (Subjonctif Présent) et Passé Composé

  ➔ "**diga**" est au subjonctif présent, probablement après un verbe implicite de désir ou de demande (ex. "Yo quiero que..."). "**ha confesado**" est le passé composé, indiquant une action terminée dans le passé avec une pertinence pour le présent.

• Que es con tu piel con quien sueña de noche

  ➔ Structures Emphatiques avec Pronoms Relatifs

  ➔ La structure "**es con... con quien**" est une construction emphatique utilisée pour mettre en évidence le groupe prépositionnel ("con tu piel") qui la suit. "quien" est un pronom relatif utilisé pour les personnes, et ici il fait référence à la personne associée à "tu piel".

• Ojalá pudiera mandar en el alma

  ➔ Imparfait du Subjonctif (avec "Ojalá")

  ➔ "**Ojalá**" (signifiant "J'espère que," "pourvu que," ou "si seulement") introduit toujours une proposition au subjonctif. "**pudiera**" est à l'imparfait du subjonctif, utilisé pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique contraire aux faits ou peu susceptible de se produire dans le présent ou le futur.

• La libertad, es lo que a él le hace falta

  ➔ Verbes Impersonnels ("hacer falta") et Pronom Relatif "lo que"

  ➔ "**hace falta**" est une locution verbale impersonnelle signifiant "il faut" ou "il manque". Le sujet réel est "la libertad". "**lo que**" agit comme un pronom relatif neutre, signifiant "ce qui" ou "ce que".

• Que toda esta historia Me importa porque eres mi amiga

  ➔ Verbe Impersonnel ("importar") avec Pronom Objet Indirect

  ➔ "**Me importa**" utilise le verbe "importar" (importer/être important pour), qui fonctionne de manière similaire à "gustar". "Toda esta historia" est le sujet qui importe, et "**me**" est le pronom objet indirect indiquant *à qui* cela importe.

• No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma

  ➔ Mode Subjonctif après "No es que..."

  ➔ L'expression "**No es que**..." (Ce n'est pas que...) exige toujours que le verbe de la proposition suivante soit au subjonctif, même si l'affirmation peut sembler factuelle. Ici, "**sea**" est le subjonctif présent de "ser".

• Tan solo pretendo que cuentes conmigo

  ➔ Mode Subjonctif (après les verbes d'influence/volonté)

  ➔ Les verbes comme "pretender" (avoir l'intention, prétendre) déclenchent souvent le subjonctif dans la proposition subordonnée lorsqu'ils expriment un souhait, une intention ou un désir pour une action réalisée par un sujet *différent*. Ici, "**cuentes**" est le subjonctif présent de "contar".

• A hablar sin tener que dar tantos rodeos

  ➔ Préposition "sin" + Infinitif, et "tener que" + Infinitif (obligation)

  ➔ La préposition "**sin**" (sans) est toujours suivie d'un infinitif en espagnol, et non d'un gérondif. "**tener que**" est une structure courante exprimant l'obligation ou la nécessité, signifiant "devoir faire", et ici elle est utilisée avec un autre infinitif "dar".