Be Alright – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
弾ける emotion
➔ Verbe à la forme simple modifiant un nom (連体形, Rentaikei) / Forme attributive
➔ Le verbe "弾ける" (hajikeru, éclater/jaillir) modifie directement le nom "emotion", fonctionnant comme une proposition adjective en anglais. C'est une manière courante de décrire un nom en utilisant un verbe en japonais.
-
超えてゆく想像
➔ Verbe + ゆく (yuku) / Verbe + ていく (te iku) - exprimant la continuation ou un changement dans le temps/l'espace
➔ La structure "超えてゆく" (koete yuku, aller au-delà) signifie "continuer à aller au-delà" ou "aller au-delà progressivement". Cela implique un mouvement ou une progression loin du locuteur/point de départ ou une action continue.
-
目逸らさないで
➔ Impératif / Requête Négative (〜ないで, -nai de)
➔ Le suffixe "〜ないで" (nai de) attaché à la forme négative d'un verbe (逸らさ- de 逸らす, sorasu, détourner) forme un ordre négatif ou une demande polie de ne pas faire quelque chose. Ainsi, "目逸らさないで" signifie "Ne détourne pas tes yeux."
-
一緒ならどこまでも
➔ Conditionnel (〜なら, -nara) + Particule (〜までも, -mademo)
➔ « 〜なら » (nara) indique une condition, signifiant « s'il est le cas que... ». « 〜までも » (mademo) signifie « même jusqu'à », « aussi loin que », ou « jusqu'à l'étendue de ». Ensemble, « 一緒ならどこまでも » signifie « Si nous sommes ensemble, [nous pouvons aller] même n'importe où. »
-
誰もが fighting on my own
➔ Particule が (ga) pour une énumération exhaustive/un accent après 誰も (daremo - tout le monde)
➔ Bien que "誰も" (daremo) signifie généralement "personne" lorsqu'il est suivi d'une négation, lorsqu'il est associé à "が" (ga) et utilisé dans un contexte positif, il met l'accent sur "tout le monde" ou "n'importe qui" en tant que sujet, impliquant souvent "tout le monde sans exception."
-
怖くないよ君も come on
➔ Adjectif en -i négatif (〜くない, -kunai) + Particules よ (yo) et も (mo)
➔ « 怖くない » (kowakunai) est la forme négative de l'adjectif en -i « 怖い » (kowai, effrayant). « よ » (yo) est une particule d'emphase, confirmant l'information ou faisant une déclaration forte. « も » (mo) signifie « aussi » ou « également ». Ainsi, « 怖くないよ君も » signifie « Ce n'est pas effrayant, pour toi aussi, allez. »
-
流れ星のように
➔ Comparaison / Similitude (〜のように, -no you ni)
➔ L'expression « 〜のように » (no you ni) est utilisée pour exprimer la similitude ou la comparaison, signifiant « comme », « comme si », ou « à la manière de ». Ici, « 流れ星のように » signifie « comme une étoile filante. »
-
もう一人じゃない
➔ Copule Négative (〜じゃない, -janai)
➔ « 〜じゃない » (janai) est la forme négative informelle de la copule « です/だ » (desu/da), signifiant « n'est pas » ou « ne suis pas ». « もう一人じゃない » signifie « Je ne suis plus seul. »
-
きっと明るい未来
➔ Utilisation adverbiale (きっと, kitto)
➔ « きっと » (kitto) est un adverbe signifiant « sûrement », « certainement », ou « sans aucun doute ». Il exprime la forte conviction de l'orateur ou une forte probabilité concernant un événement ou un état. Ici, il modifie « 明るい未来 » (akarui mirai, avenir lumineux).
-
怖いものなんてない
➔ Particule expressive なんて (nante) pour l'emphase/le dédain/la surprise
➔ « なんて » (nante) est une particule utilisée pour exprimer la surprise, une forte émotion, le mépris, ou pour accentuer quelque chose. Dans « 怖いものなんてない » (kowai mono nante nai), elle souligne qu''absolument rien' n'est à craindre, ou exprime un sentiment de dédain envers la peur.
-
これじゃ止まれない
➔ Conditionnel/Moyen (〜じゃ, -ja) + Potentiel Négatif (〜れない, -renai)
➔ « これじゃ » (kore ja) est une contraction familière de « これでは » (kore de wa), signifiant « avec ça », « si c'est comme ça », ou « dans cet état ». « 止まれない » (tomarenai) est la forme négative potentielle de « 止まる » (tomaru, arrêter), signifiant « ne peut pas s'arrêter ». Donc, « これじゃ止まれない » signifie « Si c'est comme ça, je ne peux pas m'arrêter. »
Chansons similaires
