Send My Love (To Your New Lover) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Adele
• Album: 25

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais avec le single accrocheur d’Adele, « Send My Love (To Your New Lover) ». Ce morceau pop‑R&B au riff calypso vous permettra de travailler le vocabulaire de la rupture, les tournures positives, le conditionnel et les jeux de mots subtils, tout en découvrant pourquoi la chanson est si spéciale et si ludique à chanter.

[Français]

- [Équipe] Juste la guitare. OK, cool.

(musique rythmée et chaleureuse)

♪ Tout ça, c’était toi, rien de moi ♪

♪ Tu as posé tes mains sur mon corps et tu m’as dit ♪

♪ Mm ♪

♪ Tu m’as dit que tu étais prêt ♪

♪ Pour la grande, pour le grand saut ♪

♪ Je serais ton dernier amour, - toi et moi pour toujours ♪

♪ Mm ♪

♪ C’est ce que tu m’as dit ♪

♪ Je te laisse partir ♪

♪ J’ai tout pardonné ♪

♪ Tu m’as libérée ♪

♪ Passe mon amour à ta nouvelle copine ♪

♪ Traite-la mieux ♪

♪ Il faut qu’on lâche - tous nos fantômes ♪

♪ On sait tous les deux qu’on n’est plus des gosses ♪

♪ Passe mon amour à ta nouvelle copine ♪

♪ Traite-la mieux ♪

♪ Il faut qu’on lâche - tous nos fantômes ♪

♪ On sait tous les deux qu’on n’est plus des gosses ♪

(musique rythmée et chaleureuse continue)

♪ J’étais trop forte, tu tremblais ♪

♪ Tu ne pouvais pas supporter - la chaleur qui montait ♪

♪ Ça montait ♪

♪ Mm ♪

♪ Bébé, je monte encore ♪

♪ Je courais, tu marchais ♪

♪ Tu ne pouvais pas suivre, - tu tombais ♪

♪ Tomber ♪

♪ Mm ♪

♪ Il n’y a qu’une seule façon de tomber ♪

♪ Je te laisse partir ♪

♪ J’ai tout pardonné ♪

♪ Tu m’as libérée, oh ♪

♪ Passe mon amour à ta nouvelle copine ♪

♪ Traite-la mieux ♪

♪ Il faut qu’on lâche - tous nos fantômes ♪

♪ On sait tous les deux qu’on n’est plus des gosses ♪

♪ Passe mon amour à ta nouvelle copine ♪

♪ Traite-la mieux ♪

♪ Il faut qu’on lâche - tous nos fantômes ♪

♪ On sait tous les deux qu’on n’est plus des gosses ♪

♪ Si tu es prêt, si tu es prêt ♪

♪ Si tu es prêt, je suis prête ♪

♪ Si tu es prêt, si tu es prêt ♪

♪ On sait tous les deux qu’on n’est plus des gosses ♪

♪ Non, on n’est plus des gosses ♪

♪ Je te laisse partir ♪

♪ J’ai tout pardonné ♪

♪ Tu m’as libérée ♪

♪ Passe mon amour à ta nouvelle copine ♪

♪ Traite-la mieux ♪

♪ Il faut qu’on lâche - tous nos fantômes ♪

♪ On sait tous les deux qu’on n’est plus des gosses ♪

♪ Passe mon amour à ta nouvelle copine ♪

♪ Traite-la mieux ♪

♪ Il faut qu’on lâche - tous nos fantômes ♪

♪ On sait tous les deux qu’on n’est plus des gosses ♪

♪ Si tu es prêt, si tu es prêt ♪

♪ Si tu es prêt, je suis prête ♪

♪ Il faut qu’on lâche - tous nos fantômes ♪

♪ On sait tous les deux qu’on n’est plus des gosses ♪

♪ Si tu es prêt, si tu es prêt ♪

♪ Si tu es prêt, je suis prête ♪

♪ Il faut qu’on lâche - tous nos fantômes ♪

♪ On sait tous les deux qu’on n’est plus des gosses ♪

[Anglais]

- [Crew] Just the guitar. Okay, cool.

(warm rhythmic music)

♪ This was all you, none of it me ♪

♪ You put your hands on, on my body and told me ♪

♪ Mm ♪

♪ You told me you were ready ♪

♪ For the big one, for the big jump ♪

♪ I'd be your last love, everlasting you and me ♪

♪ Mm ♪

♪ That was what you told me ♪

♪ I'm giving you up ♪

♪ I've forgiven it all ♪

♪ You set me free ♪

♪ Send my love to your new lover ♪

♪ Treat her better ♪

♪ We've gotta let go of all of our ghosts ♪

♪ We both know we ain't kids no more ♪

♪ Send my love to your new lover ♪

♪ Treat her better ♪

♪ We've gotta let go of all of our ghosts ♪

♪ We both know we ain't kids no more ♪

(warm rhythmic music continues)

♪ I was too strong, you were trembling ♪

♪ You couldn't handle the hot heat rising ♪

♪ Rising ♪

♪ Mm ♪

♪ Baby, I'm still rising ♪

♪ I was running, you were walking ♪

♪ You couldn't keep up, you were falling down ♪

♪ Down ♪

♪ Mm ♪

♪ There's only one way down ♪

♪ I'm giving you up ♪

♪ I've forgiven it all ♪

♪ You set me free, oh ♪

♪ Send my love to your new lover ♪

♪ Treat her better ♪

♪ We've gotta let go of all of our ghosts ♪

♪ We both know we ain't kids no more ♪

♪ Send my love to your new lover ♪

♪ Treat her better ♪

♪ We've gotta let go of all of our ghosts ♪

♪ We both know we ain't kids no more ♪

♪ If you're ready, if you're ready ♪

♪ If you're ready, I'm ready ♪

♪ If you're ready, if you're ready ♪

♪ We both know we ain't kids no more ♪

♪ No, we ain't kids no more ♪

♪ I'm giving you up ♪

♪ I've forgiven it all ♪

♪ You set me free ♪

♪ Send my love to your new lover ♪

♪ Treat her better ♪

♪ We've gotta let go of all of our ghosts ♪

♪ We both know we ain't kids no more ♪

♪ Send my love to your new lover ♪

♪ Treat her better ♪

♪ We've gotta let go of all of our ghosts ♪

♪ We both know we ain't kids no more ♪

♪ If you're ready, if you're ready ♪

♪ If you're ready, I'm ready ♪

♪ We've gotta let go of all of our ghosts ♪

♪ We both know we ain't kids no more ♪

♪ If you're ready, if you're ready ♪

♪ If you're ready, I'm ready ♪

♪ We've gotta let go of all of our ghosts ♪

♪ We both know we ain't kids no more ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amoureux/amoureuse
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - fantômes du passé
kids /kɪdz/ A2	noun - enfants
send /sɛnd/ A2	verb - envoyer
treat /triːt/ B1	verb - traiter
let /lɛt/ A2	verb - laisser
know /noʊ/ A1	verb - savoir
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner
set /sɛt/ B1	verb - mettre en état verb - libérer ('donner la liberté')
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A2	verb - abandonner (dans 'donner')
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	verb - monter (en intensité)
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt
big /bɪɡ/ A1	adjective - important
last /læst/ A2	adjective - dernier
everlasting /ˌɛvərˈlæstɪŋ/ C1	adjective - éternel
new /nuː/ A1	adjective - nouveau
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fort
hot /hɑt/ A1	adjective - chaud (température/émotion)

Structures grammaticales clés

• You put your hands on, on my body and told me

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "put" est au passé, indiquant une action qui a déjà eu lieu.

• I've forgiven it all

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "I've forgiven" indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• Send my love to your new lover

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Send my love" est un ordre ou une demande.

• We both know we ain't kids no more

  ➔ Contraction familière

  ➔ La phrase "ain't" est une contraction familière de "are not".

• If you're ready, I'm ready

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La structure "If you're ready" introduit une condition pour la deuxième clause.

• We've gotta let go of all of our ghosts

  ➔ Expression informelle

  ➔ La phrase "gotta" est une façon informelle de dire "have to".

• You set me free

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "set" est au passé, indiquant une action complétée.