Sentir – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Morad, Baby Gang
• Album: Reinsertado 2.0

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Guardo il basso sopra dal top

Je regarde d'en bas depuis le toit

come fossi un boss della calle,

comme si j'étais un boss de la calle,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

calle, calle, calle, calle, calle, calle

Giro Parigi in GT-Sport,

Je tourne dans Paris en GT-Sport,

palazzi grigi per la calle,

des palais gris dans la calle,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

calle, calle, calle, calle, calle, calle

Non ho amici ma ho una glock

Je n'ai pas d'amis mais j'ai un Glock

i miei nemici con le pare

mes ennemis sont dans tous leurs états

pare, pare, pare, pare, pare, pare

dans tous leurs états, dans tous leurs états, dans tous leurs états, dans tous leurs états, dans tous leurs états, dans tous leurs états

Tutti sanno ormai chi è il goat

Tout le monde sait qui est le GOAT maintenant

quindi faccio ciò che mi pare

donc je fais ce que je veux

pare, pare, pare, pare, pare, pare

ce que je veux, ce que je veux, ce que je veux, ce que je veux, ce que je veux, ce que je veux

Fingono, fingono

Ils font semblant, ils font semblant

questi con te brindano e ridono

Ces gens trinquent et rient avec toi

Il mondo è piccolo,

Le monde est petit,

scappa ho amici pure a Mykonos

fuis, j'ai des amis même à Mykonos

metto il NOS nel vicolo

je mets le NOS dans la ruelle

sembro un po’ Lucifero

je ressemble un peu à Lucifer

Risolviamo face to face

On règle ça en face à face

dimmi no oh yes, non fare il timido

dis-moi non ou oui, ne sois pas timide

Ojos no abro para no ver

Je n'ouvre pas les yeux pour ne pas voir

Es que no quiero yo abrirlos

C'est juste que je ne veux pas les ouvrir

No pido ayuda pa que no vayas a decirlo

Je ne demande pas d'aide pour que tu n'ailles pas le dire

Estaba preso solo

J'étais seul en prison

y solo me acompañaba un libro

et un livre seulement m'accompagnait

Ahora tu entiendes cómo voy a confiar

Maintenant tu comprends comment je vais faire confiance

El dinero a mí no me llena

L'argent ne me comble pas

El amor a mí no me llena

L'amour ne me comble pas

Ni tengo muchos amigos

Je n'ai même pas beaucoup d'amis

y pocos están en la condena

et peu sont en prison

Mi madre si que me llena

Ma mère, elle, me comble

Los demás me dan la pena

Les autres me donnent de la peine

Hay gente que se me mueren

Il y a des gens qui meurent

por la envidia siempre ajena

à cause de l'envie des autres

No me mires tu mal,

Ne me regarde pas de travers,

si yo no busco problemas

si je ne cherche pas les problèmes

Siempre estoy en Barcelona

Je suis toujours à Barcelone

no por los barrios ajenos

pas pour les quartiers des autres

Buscando solo volar,

Cherchant juste à voler,

olvidarme de lo bueno

oublier ce qui est bon

Lo malo me ayuda mucho,

Le mal m'aide beaucoup,

a nadie echo de menos

personne ne me manque

Ese pide y me rechazó

Celui-là demande et m'a rejeté

Solo tenía para dos,

J'en avais seulement pour deux,

aun así le reparto a tres

même comme ça j'en donne à trois

y me quedo sin nada yo

et je me retrouve sans rien

Ese el habla pero envidio

Celui-là parle mais il envie

Él quería ser como yo,

Il voulait être comme moi,

Tu como yo no puedes ser,

Toi, tu ne peux pas être comme moi,

el dinero a ti te cambió

l'argent t'a changé

Pare, pare, pare, pare, pare, pare

Stop, stop, stop, stop, stop, stop

No hay guerra que se para, para, para, para

Il n'y a pas de guerre qui s'arrête, s'arrête, s'arrête, s'arrête

Si hablan a la cara, cara, cara, cara, cara

S'ils parlent en face, en face, en face, en face, en face

Y los juzgado con chivato

Et les tribunaux avec des balances

que rápido me declaran

qui vite me déclarent

Guardo il basso sopra dal top

Je regarde d'en bas depuis le toit

come fossi un boss della calle,

comme si j'étais un boss de la calle,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

calle, calle, calle, calle, calle, calle

Giro Parigi in GT-Sport,

Je tourne dans Paris en GT-Sport,

palazzi grigi per la calle,

des palais gris dans la calle,

calle, calle, calle, calle, calle, calle

calle, calle, calle, calle, calle, calle

Non ho amici ma ho una glock

Je n'ai pas d'amis mais j'ai un Glock

i miei nemici con le pare

mes ennemis sont dans tous leurs états

pare, pare, pare, pare, pare, pare

dans tous leurs états, dans tous leurs états, dans tous leurs états, dans tous leurs états, dans tous leurs états, dans tous leurs états

Tutti sanno ormai chi è il goat

Tout le monde sait qui est le GOAT maintenant

quindi faccio ciò che mi pare

donc je fais ce que je veux

pare, pare, pare, pare, pare, pare

ce que je veux, ce que je veux, ce que je veux, ce que je veux, ce que je veux, ce que je veux

Dice Free El Cata

Il dit Libérez El Cata

Oye

Écoute

Free Escomar

Libérez Escomar

Dice, libertad a los míos

Il dit, liberté pour les miens

que pasaron su momento

qui ont purgé leur peine

Pa los mayores

Pour les plus âgés

y también a todos los del centro

et aussi tous ceux du centre

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calle /ˈkaʎʎe/ B1	noun - rue, ruelle, (quartier urbain)
pare /ˈpaːre/ C1	noun - (argot italien) soucis, problèmes, paranoïa verb - (de 'parere') il semble, il apparaît; juger approprié
sentire /senˈtiːre/ A2	verb - sentir, entendre
glock /ɡlɔk/ B2	noun - Glock (un type de pistolet semi-automatique)
amico /aˈmiːko/ A1	noun - ami
nemico /neˈmiːko/ A2	noun - ennemi
fingere /ˈfindʒere/ B1	verb - feindre, faire semblant
mondo /ˈmondo/ A1	noun - monde
piccolo /ˈpikkolo/ A1	adjective - petit
timido /ˈtiːmido/ A2	adjective - timide
ojo /ˈoho/ A1	noun - œil
ayuda /aˈʝuða/ A1	noun - aide
preso /ˈprezo/ B1	adjective - emprisonné, pris
confiar /konˈfjaɾ/ B1	verb - faire confiance, confier
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - argent
llenar /ʎeˈnaɾ/ A2	verb - remplir
pena /ˈpeːna/ B1	noun - peine (tristesse, pitié, regret; punition)
invidia /inˈviːdja/ B1	noun - envie
ajeno /aˈxeno/ B2	adjective - étranger à, d'autrui
volar /voˈlaɾ/ A2	verb - voler

Structures grammaticales clés

• Guardo il basso sopra dal top come fossi un boss della calle,

  ➔ Subjonctif imparfait (Imperfect Subjunctive)

  ➔ "fossi" est le subjonctif imparfait du verbe "essere" (être), utilisé ici après "come" (comme si) pour exprimer une comparaison hypothétique ou irréelle.

• Tutti sanno ormai chi è il goat quindi faccio ciò che mi pare

  ➔ Pronom relatif indéfini "ciò che" (Indefinite Relative Pronoun "ciò che")

  ➔ "ciò che" (ce qui, ce que) introduit une proposition relative faisant référence à une chose ou un concept non spécifié, agissant comme l'objet de "faccio".

• non fare il timido

  ➔ Impératif négatif (Negative Imperative)

  ➔ "non fare" est l'impératif négatif du verbe "fare" (faire), utilisé pour donner un ordre ou une interdiction négative. En italien, pour le "tu" (singulier), c'est "non" + infinitif.

• Ojos no abro para no ver

  ➔ Proposition de but négative (Negative Purpose Clause)

  ➔ "para no ver" (pour ne pas voir) exprime le but négatif de l'action "no abro" (je n'ouvre pas). "Para" est utilisé avec un infinitif pour indiquer le but.

• No pido ayuda pa que no vayas a decirlo

  ➔ Subjonctif dans les propositions de but (Subjunctive in Purpose Clauses)

  ➔ "pa que no vayas" (une variante familière de "para que no vayas") utilise le subjonctif présent pour exprimer un but ou une intention négative, car l'action du verbe principal a un sujet différent ou exprime une influence/un désir.

• Estaba preso solo y solo me acompañaba un libro

  ➔ Imparfait et verbe pronominal (Imperfect Tense and Pronominal Verb)

  ➔ "Estaba" (j'étais) et "acompañaba" (il m'accompagnait) sont à l'imparfait, décrivant une action continue ou habituelle dans le passé. "Me acompañaba" fonctionne également comme un verbe pronominal indiquant l'action du livre envers le locuteur.

• Hay gente que se me mueren por la envidia siempre ajena

  ➔ Construction impersonnelle "Hay" et datif d'intérêt (Impersonal Construction "Hay" et Dative of Interest)

  ➔ "Hay" signifie "il y a". "Se me mueren" utilise le pronom réfléchi "se" et le pronom complément d'objet indirect "me" pour indiquer que des gens meurent, et que "j'en suis affecté" ou "cela arrive à moi/à mon groupe". Ce "me" est un datif d'intérêt.

• Buscando solo volar, olvidarme de lo bueno

  ➔ Gérondif et nominalisation de l'adjectif avec "lo" (Gerund and Nounification of Adjective with "lo")

  ➔ "Buscando" est un gérondif, indiquant une action en cours. "Olvidarme" est un infinitif réfléchi. "Lo bueno" utilise l'article neutre "lo" pour transformer l'adjectif "bueno" (bon) en un nom signifiant "les bonnes choses" ou "ce qui est bon."

• No hay guerra que se para

  ➔ Construction impersonnelle "No hay" et voix passive réfléchie (Impersonal Construction "No hay" et Reflexive Passive Voice)

  ➔ "No hay" signifie "il n'y a pas". "que se para" utilise "se" pour former une voix passive réfléchie (ou construction impersonnelle avec "se"), signifiant "qui s'arrête elle-même" ou, plus couramment, "qui est arrêtée" par un agent non spécifié.

• Y los juzgado con chivato que rápido me declaran

  ➔ Proposition subordonnée relative (Relative Clause)

  ➔ "que rápido me declaran" est une proposition subordonnée relative modifiant "los juzgado con chivato" (le tribunal/ceux jugés avec un mouchard), apportant des informations supplémentaires à leur sujet. "Que" agit comme pronom relatif.