SESSO E SAMBA – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Tony Effe, Gaia

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Metto benzina, metto gasolina

Je mets de l'essence, je mets de l'essence

Mi fa impazzire se fa la cattiva

Ça me rends fou si elle joue la méchante

Metà bastarda, metà bambolina

À moitié voyou, à moitié poupée

Tu sei illegale come una rapina

Tu es illégale comme un braquage

Principessa della strada

Princesse de la rue

Mostrami la via della favela brasiliana

Montre-moi la voie de la favela brésilienne

Seh, metti tutto nella Prada

Seh, mets tout dans la Prada

Ti porto via con me in una villa a Copacabana

Je t’emporte avec moi dans une villa à Copacabana

Ah, che follia sudamericana (sudamericana)

Ah, quelle folie sud-américaine (sud-américaine)

Andare via (via)

Partir (partir)

Via prima di farci a pezzi

Partir avant qu’on se fasse éclater

Non siamo troppo diversi, come (ah, ah)

On n’est pas trop différents, comme (ah, ah)

Sesso e samba, sesso e samba

Sesso e samba, sesso e samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Comme sesso e samba, sesso e samba

Sesso e samba, sesso e samba

Sesso e samba, sesso e samba

Non siamo troppo diversi, come

On n’est pas trop différents, comme

Sesso е samba, sesso e samba

Sesso e samba, sesso e samba

Come sеsso e samba, sesso e samba

Comme sesso e samba, sesso e samba

E la notte mi sbrana

Et la nuit me dévore

Quando balli, mi fai perdere i sensi

Quand tu danses, tu me fais perdre conscience

Voglio ricoprirti di gioielli

Je veux te couvrir de bijoux

Nessuno può farti i complimenti, non hai sentimenti

Personne ne peut te faire des compliments, tu n’as pas de sentiments

A me piaci così, con tutti i tuoi difetti

Je t’aime comme ça, avec tous tes défauts

E fai la cattiva a letto, mi sporchi col rossetto

Et tu fais la mauvaise à l’amour, tu me salis au rouge à lèvres

Vengo da Roma centro, è pazza del mio accento

Je viens du centre de Rome, elle est folle de mon accent

Vuole un figlio con me solo per farlo ricco e bello

Veut un enfant avec moi juste pour le rendre riche et beau

Sto contando milioni, mi dispiace, non ho tempo

Je compte les millions, désolé, je n’ai pas le temps

Ah, che follia sudamericana (sudamericana)

Ah, quelle folie sud-américaine (sud-américaine)

Andare via (via)

Partir (partir)

Via prima di farci a pezzi

Partir avant qu’on se fasse éclater

Non siamo troppo diversi, come (ah, ah)

On n’est pas trop différents, comme (ah, ah)

Sesso e samba, sesso e samba

Sesso e samba, sesso e samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Comme sesso e samba, sesso e samba

Sesso e samba, sesso e samba

Sesso e samba, sesso e samba

Non siamo troppo diversi, come

On n’est pas trop différents, comme

Sesso e samba, sesso e samba

Sesso e samba, sesso e samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Comme sesso e samba, sesso e samba

E la notte mi sbrana

Et la nuit me dévore

L'ultima nota di quelle canzoni d'amore

La dernière note de ces chansons d’amour

Che chiudono senza parole

Qui se ferment sans un mot

Ma dicono la verità

Mais disent la vérité

Non siamo troppo diversi, come

On n’est pas trop différents, comme

Sesso e samba, sesso e samba

Sesso e samba, sesso e samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Comme sesso e samba, sesso e samba

Sesso e samba, sesso e samba

Sesso e samba, sesso e samba

Non siamo troppo diversi, come

On n’est pas trop différents, comme

Sesso e samba, sesso e samba

Sesso e samba, sesso e samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Comme sesso e samba, sesso e samba

E la notte mi sbrana

Et la nuit me dévore

Come sesso e samba, sesso e samba

Comme sesso e samba, sesso e samba

Come sesso e samba, sesso e samba

Comme sesso e samba, sesso e samba

E la notte mi sbrana

Et la nuit me dévore

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
benzina /benˈtsiːna/ A2	noun - essence
cattiva /katˈtiːva/ B1	adjective - mauvaise
principessa /prin.tʃiˈpɛs.sa/ A2	noun - princesse
via /ˈvi.a/ A1	noun - chemin
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - nuit
sesso /ˈsɛs.so/ B1	noun - sexe
samba /ˈsɑːm.bə/ B2	noun - un genre de danse et de musique brésilienne
gioielli /dʒoˈjɛl.li/ B2	noun - bijoux
complimenti /kom.pliˈmen.ti/ B1	noun - compliments
difetti /diˈfɛt.ti/ B2	noun - défauts
follia /folˈli.a/ B2	noun - folie
pezzi /ˈpɛt.tsi/ B1	noun - pièces
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - temps
figlio /ˈfiʎ.ʎo/ A2	noun - fils
accenno /atˈtʃɛn.no/ B2	noun - indication

Structures grammaticales clés

• Mi fa impazzire

  ➔ La construction 'me fait perdre la tête' utilise le pronom indirect 'me' + le verbe 'faire' au présent + un infinitif, indiquant une causation.

  ➔

• Non siamo troppo diversi

  ➔ Utilise le présent du verbe 'être' (siamo) avec la négation 'non' et l'adjectif 'trop différents' pour exprimer une similarité.

  ➔

• E la notte mi sbrana

  ➔ Utilise le présent du verbe 'sbranare' (sbrana) avec le pronom indirect 'mi' pour décrire une action vivante.

  ➔

• Mostrami la via della favela brasiliana

  ➔ Utilise le pronom indirect 'mi' + le verbe 'montrer' au présent pour indiquer montrer ou guider.

  ➔

• Voglio ricoprirti di gioielli

  ➔ Utilise le verbe 'vouloir' au présent + un infinitif 'recouvrir' + pronom objet direct 'ti' + phrase prépositionnelle.

  ➔

• Come sesso e samba

  ➔ Utilise 'come' comme conjonction comparative pour exprimer la similitude entre deux noms.

  ➔