Sexy Ladies – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lizzo
• Album: 𝖡̶𝖨̶𝖳̶𝖢̶𝖧̶

Paroles et Traduction

[Français]

Mes chers compatriotes américains, c'est moi,

Dave Chappelle, en direct du YS Firehouse à Yellow Springs, Ohio.

Mais je ne suis pas venu vous parler de ça.

Maintenant, beaucoup de gens l'ignorent, mais en fait,

J'ai grandi dans la capitale de notre nation, Washington D.C.

Et j'y ai fait un spectacle une fois, que j'avais appelé "Équanimité".

Ce qui signifie littéralement

la stabilité d'esprit

sous la pression.

Peu importe le genre de pression que l'on vous met.

Gardez simplement votre calme.

Mes bons frères,

ne laissez pas les gens vous déstabiliser.

Et à toutes vous, les femmes sexy, rappelez-vous : ne les laissez pas vous détester parce que vous êtes belles.

Un pas après l'autre, et gardez la tête haute, bordel.

Je suppose que c'est tout ce que je voulais dire, mais

une dernière chose.

Tay Keith !

Déménage-les !

Je viendrai te chercher samedi (samedi)

Je passerai te prendre samedi (samedi)

Peut-être que tu pourrais me donner le numéro de... comment elle s'appelle déjà ?

Ay, hey, hey (Tay Keith, déménage-les)

Belle femme (levez les mains, hey)

Donne-moi ton numéro (je veux que tout le monde lève les mains en l'air)

Tu veux sortir avec un mec, sortir avec un mec

Belle femme (levez les mains, hey)

Donne-moi ton numéro (je veux que tout le monde lève les mains en l'air)

Tu veux sortir avec un mec, sortir avec un mec

À mes meufs de caractère, elles ne pourront jamais me faire vous détester

Elles sont jalouses dès que vous commencez à bouger vos fesses

On les rend malades, mais nous on est le remède

Ay, t'es la meilleure, meuf, ne laisse personne essayer de te changer

J'adore quand les vraies meufs gagnent, ça me touche

Je me dis : "Ma jumelle, comment ça va ?" Tu es comme une sœur pour moi

Tout en rose quand on se voit, comme dans le film Barbie

Sauf que tu sais qu'on est un peu ghetto, donc on sera sûrement sur Tubi

Il était temps

Où sont mes meufs préférées du South Side ?

On distribue de la tequila, on fait des checks

C'est OK de les bloquer quand vous êtes en soirée

Où est ma petite...

Belle femme (levez les mains, hey)

Donne-moi ton numéro (je veux que tout le monde lève les mains en l'air)

Tu veux sortir avec un mec, sortir avec un mec

Belle femme (uh-huh, uh-huh, levez les mains, hey)

Donne-moi ton numéro (uh-huh, uh-huh, je veux que tout le monde lève les mains en l'air)

Ouais, si t'es sexy et que tu le sais, bébé, vas-y montre-le, bébé (tu veux sortir avec un mec, sortir avec un mec)

En bande, tu peux m'appeler quand tu es seule ou

Quand tu traverses des conneries, je serai là pour toi

Soirée entre filles, mettez vos cheveux en bigoudis

L'heure du thé, on raconte des potins, meuf, qu'est-ce qu'il t'a dit ?

Laisse tomber, laisse ces bêtises de côté, je sais qu'il va encore raconter n'importe quoi

Pourquoi je pleurerais, bébé ? Meuf, je suis déjà passée par là

Ma Vénus en Gémeaux, la reine de celles qui s'en foutent

Oh, comme je dors bien la nuit dans mon satin Gaultier

Il était temps

Où sont mes meufs préférées du South Side ?

On distribue de la tequila, on fait des checks

C'est OK de les bloquer quand vous êtes en soirée

Où est ma petite...

Belle femme (levez les mains, hey)

Donne-moi ton numéro (je veux que tout le monde lève les mains en l'air)

Tu veux sortir avec un mec, sortir avec un mec

Belle femme (uh-huh, uh-huh, levez les mains, hey)

Donne-moi ton numéro (uh-huh, uh-huh, je veux que tout le monde lève les mains en l'air)

Ouais, si t'es sexy et que tu le sais, bébé, vas-y montre-le, bébé (tu veux sortir avec un mec, sortir avec un mec)

Uh, ça c'est pour toutes mes filles

Les grandes, les fines

Les opérées, les naturelles

On va sortir (belle femme)

Laisse ces conneries de côté (levez les mains, hey)

Fais-le dépenser (donne-moi ton numéro)

On va sortir (je veux que tout le monde lève les mains en l'air)

Laisse ces conneries de côté (tu veux sortir avec un mec, sortir avec un mec)

Fais-le dépenser

On va sortir (belle femme)

Laisse ces conneries de côté (levez les mains, hey)

Fais-le dépenser (donne-moi ton numéro)

On va sortir (je veux que tout le monde lève les mains en l'air)

Laisse ces conneries de côté (tu veux sortir avec un mec, sortir avec un mec)

On est dehors

Je suis riche, bordel !

[Anglais]

My fellow Americans, it's me,

Dave Chappelle, live at the YS Firehouse in Yellow Springs, Ohio.

But I didn't come to talk to you about that.

Now a lot of people don't know, but in fact,

I grew up in our nation's capital, Washington D.C.

And and I did a special there one time, and I called the special Equanimity.

Which literally means

steadiness of mind

under duress.

No matter what kind of pressure anyone puts on you.

Just keep your cool.

My good brothers,

don't let the celebrator break you down.

And all you sexy ladies, remember, don't let them hate you cause you're beautiful.

One foot in front of the other and keep those pretty motherfucking heads up.

I guess that's all I wanted to say, but

one more thing.

Tay Keith!

Fuck these niggas up!

I'ma come get you on Saturday (Saturday)

I'ma pick you up on Saturday (Saturday)

Maybe you could give me some what's-her-name

Ay, hey, hey (Tay Keith, fuck these niggas up)

Sexy lady (get your hands up, hey)

Give me your number (I want everybody to get y'all hands up in the air)

You tryna roll with a nigga, roll with a nigga

Sexy lady (get your hands up, hey)

Give me your number (I want everybody to get y'all hands up in the air)

You tryna roll with a nigga, roll with a nigga

To my bad bitches, they could never make me hate ya

They salty fast when you shakin' ass like a shaker

We make 'em sick, but we really is the echinacea

Ay, you the shit, girl, don't let nobody try and change ya

Love when real bitches win, it do somethin' to me

I be like, "Twin, how you been?" You a sister to me

All pink when we link like the Barbie movie

'Cept you know we ghetto, so we prolly be on Tubi

'Bout time

Where my favorite bitches from the south side?

Passin' out tequila, doin' high fives

It's okay to block 'em when you're outside

Where's my lil'

Sexy lady (get your hands up, hey)

Give me your number (I want everybody to get y'all hands up in the air)

You tryna roll with a nigga, roll with a nigga

Sexy lady (uh-huh, uh-huh, get your hands up, hey)

Give me your number (uh-huh, uh-huh, I want everybody to get y'all hands up in the air)

Yeah, if you sexy and you know it, baby, go ahead and show it, baby (you tryna roll with a nigga, roll with a nigga)

Cliqued up, you can call me when you alone or

When you goin' through the bullshit, I'ma hold you

Girls' night, put your hair up in some rollers

Tea time, talkin' shit, girl, what he told you?

Slide, put that mess aside, I know he gon' spin that

Why would I ever cry, baby? Bitch, I been there

My Venus in Gemini, queen of the unbothered

Oh, how I sleep at night in my satin Gaultier

'Bout time

Where my favorite bitches from the south side?

Passin' out tequila, doin' high fives

It's okay to block 'em when you're outside

Where's my lil'

Sexy lady (get your hands up, hey)

Give me your number (I want everybody to get y'all hands up in the air)

You tryna roll with a nigga, roll with a nigga

Sexy lady (uh-huh, uh-huh, get your hands up, hey)

Give me your number (uh-huh, uh-huh, I want everybody to get y'all hands up in the air)

Yeah, if you sexy and you know it, baby, go ahead and show it, baby (you tryna roll with a nigga, roll with a nigga)

Uh, this for all my girls

Big girls, slim girls

BBLs, naturals

We gon' slide (sexy lady)

Put that mess aside (get your hands up, hey)

Make him spend that (give me your number)

We gon' slide (I want everybody to get y'all hands up in the air)

Put that mess aside (you tryna roll with a nigga, roll with a nigga)

Make him spend that

We gon' slide (sexy lady)

Put that mess aside (get your hands up, hey)

Make him spend that (give me your number)

We gon' slide (I want everybody to get y'all hands up in the air)

Put that mess aside (you tryna roll with a nigga, roll with a nigga)

We outside

I'm rich, bitch!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - beau
steadiness /ˈstɛdinɪs/ C1	noun - stabilité
duress /djʊˈrɛs/ C2	noun - contrainte
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pression
celebrator /ˈsɛlɪbreɪtər/ C1	noun - célébrant
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - amer
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré
shaker /ˈʃeɪkər/ B2	noun - agitateur
echinacea /ˌɛkɪˈneɪʃə/ C2	noun - échinacée
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	adjective - de ghetto
unbothered /ʌnˈbɒðərd/ B2	adjective - imperturbable
naturals /ˈnætʃrəlz/ B1	noun - naturels
link /lɪŋk/ A2	verb - lier
spend /spɛnd/ A1	verb - dépenser

Structures grammaticales clés

• A lot of people don't know, but in fact, I grew up in our nation's capital.

  ➔ Quantifieurs et passé composé/imparfait

  ➔ "A lot of" sert de quantificateur pour les noms dénombrables, et "grew up" est le passé irrégulier de "grow up".

• No matter what kind of pressure anyone puts on you, just keep your cool.

  ➔ Propositions concessives (No matter what)

  ➔ "No matter what" introduit une concession, indiquant que la pression ne change pas l'exigence de rester calme.

• Don't let them hate you cause you're beautiful.

  ➔ Structure causative (Let + objet + verbe)

  ➔ "Let" est suivi par l'objet "them" et la base verbale "hate" pour exprimer la permission.

• You tryna roll with a nigga, roll with a nigga.

  ➔ Contraction informelle (Tryna = Trying to)

  ➔ "Tryna" est une contraction phonétique de "trying to", couramment utilisée en anglais informel ou AAVE.

• They salty fast when you shakin' ass like a shaker.

  ➔ Usage adverbial des adjectifs et propositions participiales

  ➔ "Fast" fonctionne ici comme un adverbe décrivant à quelle vitesse ils deviennent "salty" (en colère/contrarié).

• My Venus in Gemini, queen of the unbothered.

  ➔ Groupes prépositionnels et groupes nominaux

  ➔ "In Gemini" est un groupe prépositionnel modifiant "Venus", et "queen of the unbothered" agit comme une apposition.

• If you sexy and you know it, baby, go ahead and show it.

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ La structure utilise "If + présent" pour exprimer une possibilité réelle dans le présent ou le futur.

• We gon' slide, put that mess aside, make him spend that.

  ➔ Intention future (Gonna) et mode impératif

  ➔ "Gon'" (going to) indique une intention future, tandis que "put" et "make" sont utilisés à l'impératif pour donner des conseils ou des ordres.