Shadow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Austin Mahone

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You walk into the room

Tu entres dans la pièce

So perfect but unaware

Si parfaite, mais inconsciente

Making me stop and stare

Me faisant m'arrêter et fixer

Every time I heard he broke your heart

À chaque fois j'entends qu'il t'a brisé le cœur

Can I just fix you girl?

Est-ce que je peux te réparer, ma belle ?

Show you a different world?

Te montrer un monde différent ?

I'll take you anywhere

Je t'emmènerai n'importe où

...

...

I'll put you on a throne

Je te mettrai sur un trône

...

...

I'll lay down my heart, I swear

Je déposerai mon cœur, je le jure

And I'll make sure that you'll never be alone

Et je ferai en sorte que tu ne sois jamais seule

Only my shadow knows

Seule mon ombre sait

How I feel about you

Ce que je ressens pour toi

Only my shadow goes

Seule mon ombre va

Where I dream of you and me

Là où je rêve de toi et moi

Should I go or wait?

Dois-je y aller ou attendre ?

Is it too soon, too late?

Est-ce trop tôt, trop tard ?

Only my shadow knows

Seule mon ombre sait

I've been loving you so long

Je t'aime depuis si longtemps

And now that I got the chance

Et maintenant que j'ai la chance

I see you need to dance on your own

Je vois que tu as besoin de danser seule

So I'll wait another day

Alors j'attendrai un autre jour

Maybe another year

Peut-être une autre année

I'm gonna be right here, oh

Je serai juste ici, oh

I'll take you anywhere

Je t'emmènerai n'importe où

...

...

I'll put you on a throne

Je te mettrai sur un trône

...

...

I'll lay down my heart, I swear

Je déposerai mon cœur, je le jure

And I'll make sure that you'll never be alone (Alone)

Et je ferai en sorte que tu ne sois jamais seule (Seule)

Only my shadow knows

Seule mon ombre sait

How I feel about you

Ce que je ressens pour toi

Only my shadow goes

Seule mon ombre va

Where I dream of you and me

Là où je rêve de toi et moi

Should I go or wait?

Dois-je y aller ou attendre ?

Is it too soon, too late?

Est-ce trop tôt, trop tard ?

'Cause only my shadow knows

Parce que seule mon ombre sait

I wish I could say all these words

J'aimerais pouvoir dire tous ces mots

All these things that your heart never heard, yeah

Toutes ces choses que ton cœur n'a jamais entendues, ouais

But I saw the pain in your eyes and it sealed my lips

Mais j'ai vu la douleur dans tes yeux et ça a scellé mes lèvres

Only my shadow knows

Seule mon ombre sait

How I feel about you

Ce que je ressens pour toi

Only my shadow goes

Seule mon ombre va

Where I dream of you and me

Là où je rêve de toi et moi

Should I go or wait?

Dois-je y aller ou attendre ?

Is it too soon, too late?

Est-ce trop tôt, trop tard ?

Only my shadow knows, ey

Seule mon ombre sait, ey

Only my shadow knows, oh oh, nahoo-nahoo

Seule mon ombre sait, oh oh, nahoo-nahoo

Only my shadow knows

Seule mon ombre sait

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre verb - suivre discrètement
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - aimant
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
fix /fɪks/ A2	verb - réparer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
throne /θroʊn/ B2	noun - trône
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
seal /siːl/ B2	verb - sceller

Structures grammaticales clés

• Making me stop and stare

  ➔ Le présent continu utilisé pour décrire une action en cours

  ➔ L'expression "Making me stop and stare" utilise le présent continu pour indiquer que l'action est en train de se produire.

• Can I just fix you girl?

  ➔ "Can" est un modal utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité

  ➔ Le mot "Can" est un verbe modal qui indique la capacité ou la possibilité de faire l'action.

• I'll take you anywhere

  ➔ Le futur simple utilisant "will" pour exprimer une promesse ou une intention

  ➔ L'expression "I'll take you anywhere" utilise "will" pour exprimer une promesse ou une intention dans le futur.

• I'll lay down my heart, I swear

  ➔ Le futur simple avec "will" combiné avec l'expression informelle "I swear" pour insister

  ➔ L'expression "I'll lay down my heart, I swear" utilise le futur avec "will" et l'expression informelle "I swear" pour un accent émotionnel.

• Only my shadow knows

  ➔ Pronoms possessifs superlatives "my" avec le nom "shadow" indiquant la possession

  ➔ L'expression "Only my shadow knows" utilise le pronom possessif "my" pour souligner la relation personnelle et personnifier l'ombre comme la seule à savoir.

• Should I go or wait?

  ➔ "Should" utilisé pour exprimer un conseil ou une possibilité, formant une question avec une alternative

  ➔ "Should" est un verbe modal utilisé pour demander conseil ou considérer des possibilités, formant souvent des questions sur des options ou actions.