Shiny – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jemaine Clement

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[plops]

[plops]

♪ Well, Tamatoa hasn't always been this glam ♪

♪ Eh bien, Tamatoa n'a pas toujours été aussi glam ♪

♪ I was a drab little crab once ♪

♪ J'étais un petit crabe terne autrefois ♪

♪ Now I know I can be happy as a clam ♪

♪ Maintenant je sais que je peux être - heureux comme une palourde ♪

♪ Because I'm beautiful, baby ♪

♪ Parce que je suis beau, - bébé ♪

♪ Did your granny say, "Listen to your heart ♪

♪ Ta grand-mère a dit, - "Écoute ton cœur ♪

♪ Be who you are on the inside"? ♪

♪ Sois qui tu es - à l'intérieur"? ♪

♪ I need three words to tear her argument apart ♪

♪ J'ai besoin de trois mots - pour détruire son argument ♪

♪ Your granny lied ♪

♪ Ta grand-mère a menti ♪

♪ I'd rather be shiny ♪

♪ Je préfère être brillant ♪

♪ Like a treasure from a sunken pirate wreck ♪

♪ Comme un trésor - d'une épave de pirate coulée ♪

♪ Scrub the deck ♪

♪ Frotte le pont ♪

♪ And make it look shiny ♪

♪ Et fais-le briller ♪

♪ I will sparkle like a wealthy woman's neck ♪

♪ Je scintillerai comme - le cou d'une femme riche ♪

♪ Just a sec ♪

♪ Juste une seconde ♪

♪ Don't cha know ♪

♪ Ne sais-tu pas ♪

♪ Fish are dumb, dumb, dumb ♪

♪ Les poissons sont bêtes, bêtes, bêtes ♪

♪ They chase anything that glitters ♪

♪ Ils poursuivent tout ce qui - brille ♪

♪ Beginners, oh ♪

♪ Débutants, oh ♪

♪ And here they come, come, come ♪

♪ Et les voilà - ils viennent, viennent, viennent ♪

♪ To the brightest thing that glitters ♪

♪ Vers la chose la plus brillante - qui brille ♪

♪ Mmm, fish dinners ♪

♪ Mmm, dîners de poisson ♪

♪ I just love free food ♪

♪ J'adore la nourriture gratuite ♪

♪ Free food ♪

♪ Nourriture gratuite ♪

♪ Seafood ♪

♪ Fruits de mer ♪

Hey, clam cake!

Hé, gâteau de palourde !

I'm back.

Je suis de retour.

Mwah.

Mwah.

It's Maui time!

C'est l'heure de Maui !

[gasps]

[gasps]

What do you say, little buddy?

Que dis-tu, - petit pote ?

Giant hawk-- coming up.

Grand faucon-- qui arrive.

Cha-hoo!

Cha-hoo !

Cha-hoo!

Cha-hoo !

[gasps]

[gasps]

♪ Well, well, well ♪

♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪

♪ Little Maui's having trouble with his look ♪

♪ Petit Maui a des - problèmes avec son look ♪

♪ Ya little semi, demi mini god! ♪

♪ Toi, petit demi-dieu, - demi, mini ! ♪

Ouch.

Aïe.

♪ What a terrible performance, get the hook! ♪

♪ Quelle performance terrible, - prends le crochet ! ♪

Get it? ♪ You don't swing it like you used to, man ♪

Tu comprends ? - ♪ Tu ne le fais plus - comme avant, mec ♪

♪ Yet I have to give you credit for my start ♪

♪ Pourtant, je dois te donner - du crédit pour mon départ ♪

♪ And your tattoos on the outside ♪

♪ Et tes tatouages - à l'extérieur ♪

♪ For just like you ♪

♪ Car tout comme toi ♪

♪ I made myself a work of art ♪

♪ Je me suis fait - une œuvre d'art ♪

♪ I'll never hide ♪

♪ Je ne cacherai jamais ♪

♪ I can't, I'm too shiny! ♪

♪ Je ne peux pas, je suis trop brillant ! ♪

♪ Watch me dazzle like a diamond in the rough ♪

♪ Regarde-moi éblouir - comme un diamant brut ♪

♪ Strut my stuff ♪

♪ Montre-moi ce que j'ai ♪

♪ My stuff is so shiny! ♪

♪ Mes affaires sont si brillantes ! ♪

♪ Send your armies, but they'll never be enough! ♪

♪ Envoie tes armées, - mais elles ne seront jamais suffisantes ! ♪

♪ My shell's too tough, Maui, man ♪

♪ Ma coquille est trop dure, - Maui, mec ♪

♪ You could try, try, try ♪

♪ Tu pourrais essayer, essayer, essayer ♪

♪ But you can't expect a demigod ♪

♪ Mais tu ne peux pas t'attendre - à un demi-dieu ♪

♪ To beat a decapod ♪

♪ De battre un décapode ♪

Look it up.

Renseigne-toi.

♪ You will die, die, die ♪

♪ Tu vas mourir, mourir, mourir ♪

♪ Now it's time for me to take apart ♪

♪ Maintenant il est temps - que je déchire ♪

♪ Your achin' heart ♪

♪ Ton cœur brisé ♪

♪ Far from the ones who abandoned you ♪

♪ Loin de ceux - qui t'ont abandonné ♪

♪ Chasing the love of these humans ♪

♪ Poursuivant l'amour - de ces humains ♪

♪ Who made you feel wanted ♪

♪ Qui t'ont fait sentir désiré ♪

♪ You try to be tough ♪

♪ Tu essaies d'être dur ♪

♪ But your armor's just not hard enough ♪

♪ Mais ton armure n'est - tout simplement pas assez solide ♪

♪ Maui, now it's time to kick your heinie ♪

♪ Maui, maintenant il est temps - de te botter les fesses ♪

♪ Ever seen someone so shiny ♪

♪ As-tu déjà vu quelqu'un d'aussi brillant ? ♪

♪ Soak it in 'cause it's the last you'll ever see ♪

♪ Imprègne-toi-en car c'est - la dernière fois que tu verras ça ♪

♪ C'est la vie, mon ami ♪

♪ C'est la vie, mon ami ♪

♪ I'm so shiny ♪

♪ Je suis si brillant ♪

♪ Now I eat you so prepare your final plea ♪

♪ Maintenant je te mange - alors prépare ton dernier plaidoyer ♪

♪ Just for me ♪

♪ Juste pour moi ♪

♪ You'll never be quite as shiny ♪

♪ Tu ne seras jamais - aussi brillant ♪

♪ You wish you were nice n' shiny ♪

♪ Tu souhaites être - joli et brillant ♪

[grunting]

[grunting]

[girl] Hey!

[fille] Hé !

I got something shiny for ya.

J'ai quelque chose de brillant - pour toi.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - ayant une surface lisse et brillante
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - plaisant pour les sens ou l'esprit esthétiquement
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - objets de valeur, souvent de l'or ou des bijoux
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - briller intensément avec des éclats de lumière
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	verb - briller avec une lumière brillante et scintillante
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - difficultés ou problèmes causant de la détresse
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - revêtement protecteur pour le corps
dazzle /ˈdæzl/ B2	verb - éblouir temporairement avec une lumière brillante
kick /kɪk/ A2	verb - frapper avec le pied
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
wreck /rɛk/ B2	noun - les restes de quelque chose qui a été détruit
argument /ˈɑːrɡjʊmənt/ B2	noun - une raison ou un ensemble de raisons données pour persuader les autres

Structures grammaticales clés

• Well, Tamatoa hasn't always been this glam.

  ➔ Passé composé avec 'toujours'

  ➔ Utilise le passé composé ("n'a pas toujours été") pour décrire un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent ou qui a une pertinence par rapport au présent. "Toujours" modifie la durée de l'état.

• I need three words to tear her argument apart.

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase infinitive "to tear her argument apart" exprime le but d'avoir besoin de trois mots. Elle explique pourquoi l'orateur a besoin de ces mots.

• I'd rather be shiny.

  ➔ 'Would rather' + forme de base du verbe

  ➔ "I'd rather be shiny" utilise la structure "would rather + forme de base du verbe" pour exprimer une préférence.

• They chase anything that glitters.

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ La proposition relative "that glitters" modifie "anything", en précisant ce qu'ils chassent. 'That' est un pronom relatif.

• What a terrible performance, get the hook!

  ➔ Phrase exclamative avec 'What a'

  ➔ "What a terrible performance!" est une phrase exclamative exprimant un sentiment fort à propos de la performance. La structure est 'What a + adjectif + nom !'

• You don't swing it like you used to, man.

  ➔ 'Used to' pour les habitudes passées

  ➔ "Used to" indique une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai dans le présent. Ici, cela signifie que Maui faisait les choses différemment dans le passé.

• Far from the ones who abandoned you.

  ➔ Proposition relative avec 'who'

  ➔ La proposition relative "who abandoned you" modifie "the ones", en précisant à quelles personnes il est fait référence. 'Who' est un pronom relatif utilisé pour les personnes.