시작의 아이 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: PPAK

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

존재하는 이유

La raison d'exister,

그런 건 아무래도 좋으니

Peu importe cela.

그리 즐겁지도 괴롭지도 않은

Ni trop joyeux, ni trop douloureux,

바람아 불어라

Que le vent souffle !

달을 찾는 이유

La raison de chercher la lune,

예쁜 건 언제 봐도 좋으니

Car les belles choses sont toujours agréables à voir.

나는 세계의 시계를 부수고

Je brise l'horloge du monde

너에게 닿는다

Et je t'atteins.

너와 함께 바라본

Le scintillement du monde en effondrement

붕괴하는 세상의 반짝임을

Que nous avons contemplé ensemble,

그 찰나를 별의 시작이라고 부를 거야

J'appellerai cet instant le début d'une étoile.

시간의 중력으로는

Car la gravité du temps

우리의 모든 이야기를

Nos histoires

따라잡을 수

Ne pourra pas

없을 테니까

Les rattraper.

시작의 부름에

À l'appel des commencements,

모든 이름에 네가 새겨져 있을 뿐

Dans chaque nom, tu es seul(e) gravé(e).

낮과 밤을 지나 새벽 속에도

À travers le jour et la nuit, même à l'aube,

잠들지 않는 아이 아이야

L'enfant, oh enfant, qui ne dort jamais.

열 번의 기적처럼

Comme dix miracles,

널 가득 안은 채

En te serrant fort dans mes bras,

그대로 멈춰라

Que le temps s'arrête là !

내 하루에 번져가는 시작의 너

Toi, le commencement qui s'étend sur ma journée.

달이 예쁘다고

Cette nuit-là, où tu m'as dit

내게 말해줬던 그 밤은

Que la lune était belle,

너무 뜨겁지도 아쉽지도 않은 고요함이었지

C'était un calme qui n'était ni trop ardent ni regrettable.

너를 찾은 이유

La raison pour laquelle je t'ai cherché(e),

어쩌면 찾지 않았을지도

Peut-être que je ne t'ai même pas cherché(e).

사실 언제 만났어도 지금처럼

En fait, peu importe quand on se serait rencontrés, comme maintenant,

너를 좋아했을 거야

Je t'aurais aimé(e).

너와 함께 바라본

Le scintillement de nos regards qui se rencontrent,

마주하는 눈빛의 반짝임을

Que nous avons contemplé,

그 찰나를 시작의 별이라고 부를 거야

J'appellerai cet instant l'étoile du commencement.

처음 느낌 그대로

Comme au tout premier sentiment,

우리의 모든 이야기를

Nous pourrons

완성해낼 수

Achever toutes

있을 테니까

Nos histoires.

시작의 부름에

À l'appel des commencements,

모든 이름에 네가 새겨져 있을 뿐

Dans chaque nom, tu es seul(e) gravé(e).

낮과 밤을 지나 새벽 속에도

À travers le jour et la nuit, même à l'aube,

잠들지 않는 아이 아이야

L'enfant, oh enfant, qui ne dort jamais.

헤게의 하늘 아래

Sous le ciel d'Hège,

널 가득 안은 채

En te serrant fort dans mes bras,

그대로 멈춰라

Que le temps s'arrête là !

내 하루에 번져가는 시작의 문

La porte du commencement qui s'étend sur ma journée.

쉴 수 있는 순간에

Dans un instant de repos,

한 번 더 너를 안고

Te serrer encore une fois dans mes bras.

그 품이 그리워

Ce doux réconfort me manque,

미래도 아파할 거야

L'avenir aussi en souffrira.

언젠가 시간보다

Un jour, plus que le temps,

늦었던 마음이

Le cœur qui fut en retard,

비치하도록

Pour qu'il brille.

천 개의 바람으로

En mille vents,

날아가 흩어지기 전에

Avant de s'envoler et de se disperser,

내 모든 이름에

Dans tous mes noms,

꿈에 흐름에

Dans le flot de mes rêves,

네가 새겨져 있는 걸

Tu es gravé(e).

삶과 바람 사이에

Entre la vie et le vent,

영원 속에도

Même dans l'éternité,

잠들지 않는 아이 아이야

L'enfant, oh enfant, qui ne dort jamais.

망개의 계절 속에

Dans la saison des Manggae,

태어나는

La chanson qui naît

시작의 푸름으로

Avec le bleu des commencements,

부르는 노래

C'est le chant

널 사랑하는 나의

De mon cœur

마음이야

Qui t'aime.

쉬쉴 수 있는 순간에

Dans un instant de repos,

한 번 더 너를 안고

Te serrer encore une fois dans mes bras.

그 품이 그리워

Ce doux réconfort me manque,

더 아파할 거야

J'en souffrirai encore plus.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
시작 [시작] /ɕi.d͡ʑak/ B1	noun - début, commencement verb (시작하다) - commencer, débuter
아이 [아이] /a.i/ A1	noun - enfant
바람 [바람] /pa.ɾam/ A2	noun - vent noun - souhait, désir
달 [달] /tal/ A1	noun - lune
세상 [세상] /se.saŋ/ A2	noun - monde, société
부수다 [부수다] /pu.su.da/ B1	verb - casser, briser
닿다 [닫ː따] /taːt̚.t͈a/ B1	verb - toucher, atteindre
반짝임 [반짜김] /pan.t͡ɕ͈a.ɡim/ B2	noun - éclat, scintillement
찰나 [찰라] /t͡ɕʰal.la/ C1	noun - instant, moment fugace
시간 [시간] /ɕi.ɡan/ A1	noun - temps, heure
중력 [중녁] /t͡ɕuŋ.njʌk̚/ B2	noun - gravité
이야기 [이야기] /i.ja.ɡi/ A2	noun - histoire, conversation verb (이야기하다) - parler, raconter
새기다 [새기다] /sɛ.ɡi.da/ B2	verb - graver, sculpter, inscrire
잠들다 [잠들다] /t͡ɕam.dɯl.da/ A2	verb - s'endormir
기적 [기적] /ɡi.d͡ʑʌk̚/ B2	noun - miracle
안다 [안따] /an.t͈a/ A2	verb - étreindre, embrasser, tenir
번지다 [번지다] /pʌn.d͡ʑi.da/ B2	verb - se répandre, se diffuser, baver (encre)
고요함 [고요함] /ko.jo.ham/ B2	noun - calme, quiétude, sérénité
그립다 [그립따] /kɯ.ɾip̚.t͈a/ B1	adjective - manquer, regretter, aspirer à
영원 [영원] /jʌŋ.wʌn/ B2	noun - éternité, à jamais

Structures grammaticales clés

• 그런 건 아무래도 좋으니

  ➔ 아무래도 좋다 (Quoi qu'il en soit, ça va)

  ➔ L'expression "아무래도 좋다" signifie "quoi qu'il en soit, ça va" ou "peu importe comment ça tourne". Elle exprime l'indifférence ou l'acceptation concernant une situation ou un résultat. Ici, cela signifie que la 'raison de l'existence' n'est pas importante pour le locuteur.

• 그리 즐겁지도 괴롭지도 않은

  ➔ ~지도 ~지도 않다 (Ni A ni B)

  ➔ Le motif "~지도 ~지도 않다" est utilisé pour nier deux actions ou états parallèles ou plus, signifiant "ni A ni B". Ici, il décrit un vent qui n'est "ni agréable ni douloureux."

• 따라잡을 수 없을 테니까

  ➔ ~ㄹ/을 테니까 (Puisqu'il est probable que...)

  ➔ La terminaison "~ㄹ/을 테니까" combine la conjecture ("~ㄹ/을 터이다") avec une raison ("~니까"). Elle signifie "puisqu'il est probable que..." ou "parce que cela (probablement)...", impliquant une raison pour une action ou une déclaration ultérieure.

• 네가 새겨져 있을 뿐

  ➔ ~ㄹ/을 뿐 (Seulement / Simplement)

  ➔ "~ㄹ/을 뿐" indique que "seulement" ou "juste" une action ou un état particulier s'applique, impliquant rien d'autre. Il se combine souvent avec d'autres terminaisons comme "~아/어 있다" (être dans un état de). Ici, "네가 새겨져 있을 뿐" signifie "seul toi es gravé."

• 잠들지 않는 아이 아이야

  ➔ ~는 (Terminaison Adnominale Présente)

  ➔ La terminaison "~는" s'attache à la racine d'un verbe d'action (comme "잠들다" - s'endormir) pour modifier un nom qui suit, indiquant le temps présent ou une action habituelle. Ici, "잠들지 않는 아이" signifie "un enfant qui ne dort pas" ou "un enfant insomniaque."

• 널 가득 안은 채

  ➔ ~ㄴ 채 (Tout en étant dans un état de)

  ➔ Le motif "~ㄴ 채" décrit une action effectuée tout en maintenant un état ou une condition antérieure, signifiant "tout en étant dans un état de", "avec" ou "tel quel". Ici, "널 가득 안은 채" signifie "tout en t'embrassant pleinement/fermement."

• 내게 말해줬던 그 밤은

  ➔ ~았/었/했 던 (Terminaison Adnominale Rétrospective Passée)

  ➔ La terminaison "~았/었/했 던" est utilisée pour décrire un nom qui a été affecté par une action ou un état passé, que le locuteur a directement expérimenté ou dont il se souvient. Elle porte une nuance de souvenir ou d'un événement passé qui ne se produit plus. Ici, elle fait référence à "la nuit où tu m'as dit (à propos de la lune).".

• 찾지 않았을지도

  ➔ ~ㄹ/을 지도 모르다 (Pourrait / Il se pourrait que)

  ➔ L'expression "~ㄹ/을 지도 모르다" indique l'incertitude ou la possibilité, signifiant "pourrait", "peut" ou "possiblement". Le "모르다" (ne pas savoir) peut être omis, comme montré ici. "찾지 않았을지도" signifie "(je/tu) pourrais ne pas l'avoir trouvé."

• 비치하도록

  ➔ ~도록 (Pour que / Afin de)

  ➔ La terminaison "~도록" indique le but ou le résultat d'une action, signifiant "pour que", "afin de", "jusqu'à ce que" ou "dans la mesure où". Ici, "비치하도록" signifie "pour que cela brille/soit visible."

• 더 아파할 거야

  ➔ ~아/어 하다 (Manifester/ressentir une émotion)

  ➔ La terminaison "~아/어 하다" est utilisée avec des adjectifs (particulièrement ceux décrivant des émotions ou des états) pour décrire les sentiments ou l'état d'une autre personne (ou animal/chose), impliquant que le locuteur les observe ou les infère. Elle transforme essentiellement un adjectif en verbe d'émotion/d'état. Ici, "더 아파할 거야" signifie "(il/elle/ça) aura plus mal."