Paroles et Traduction
EN TRAIN DE CHANT, "SHY" - MESDAMES ET MESSEIGNEURS,
RENÉE RAPP ! - [APPLAUDISSEMENTS ET ACCLAMATIONS]
♪ C'EST DUR ♪
♪ DE ME RENDRE NERVEUX ♪ - ♪ BEAUCOUP PLUS FACILE DE ME FÂCHER ♪
♪ MAIS QUAND TU ES PRÈS ♪ - ♪ JE BAISSE LA TÊTE ♪
♪ TU MARCHES SUR ♪ - ♪ QUELLE BONNE ÉPOQUE ♪
♪ POUR ÊTRE EN VIE ♪ - ♪ JE SUIS BONNE POUR GARDER UN AIR DOUX ♪
♪ MAIS À L'INTÉRIEUR ♪ - ♪ JE PERDS LA TÊTE ♪
♪ EN PENSANT À À QUEL POINT ♪ - ♪ J'AI BESOIN DE TOI ♪
♪ NE ME MANIEZ PAS AVEC SOIN ♪ - ♪ QUAND TU ME TIRRES LES CHEVEUX ♪
♪ Bébé, RUINE MA VIE ♪ - ♪ JE LE VEUX TELLEMENT, JE LE JURE ♪
♪ ET JE N'AI PAS DU TOUT PEUR ♪ - ♪ JUSTE UN PEU TIMIDE ♪
♪ TELLEMENT TIMIDE, OUAIS, OUAIS ♪ - ♪ TELLEMENT TIMIDE, OUAIS, OUAIS ♪
♪ JE SUIS VIOLENTE ♪ - ♪ QUAND JE BOIS ♪
♪ JE SUIS VIOLENTE ♪ - ♪ MÊME SANS BOIRE ♪
♪ JE SUIS UTILISABLE DANS UNE BAGARRE ♪ - ♪ MES MAINS FONCTIONNENT DIFFÉREMMENT ♪
♪ SUR TOI ♪ - ♪ QUELLE BONNE ÉPOQUE ♪
♪ POUR ÊTRE EN VIE ♪ - ♪ JE SUIS BONNE POUR GARDER UN AIR DOUX ♪
♪ MAIS À L'INTÉRIEUR ♪ - ♪ JE PERDS LA TÊTE ♪
♪ EN PENSANT À À QUEL POINT ♪ - ♪ J'AI BESOIN DE TOI ♪
♪ NE ME MANIEZ PAS AVEC SOIN ♪ - ♪ QUAND TU ME TIRRES LES CHEVEUX ♪
♪ Bébé, RUINE MA VIE ♪ - ♪ JE LE VEUX TELLEMENT, JE LE JURE ♪
♪ ET JE N'AI PAS DU TOUT PEUR ♪ - ♪ UN PEU TIMIDE ♪
♪ TELLEMENT TIMIDE, OUAIS, OUAIS ♪ - ♪ TELLEMENT TIMIDE, OUAIS, OUAIS ♪
♪ Allez, promets sur mon cœur ♪ - ♪ Et espère mourir ♪
♪ Je pense quelque part ♪ - ♪ ENTRE TES CUISSES ♪
♪ Je veux y marquer ♪ - ♪ Comme des X et des O ♪
♪ Parce que bébé, je ferai des choses ♪ - ♪ Que tes ex ne feront pas ♪
♪ Allez, promets sur mon cœur ♪ - ♪ Et espère mourir ♪
♪ Je pense que j'essaierai les tiens ♪ - ♪ Et tu essaieras les miens ♪
♪ Je veux y marquer ♪ - ♪ Comme des X et des O ♪
♪ Est-ce que je peux enlever ♪ - ♪ Tous tes vêtements ♪
♪ NE ME MANIEZ PAS AVEC SOIN ♪ - ♪ QUAND TU ME TIRRES LES CHEVEUX ♪
♪ Bébé, ruine ma vie ♪ - ♪ JE LE VEUX TELLEMENT, JE LE JURE ♪
♪ ET JE N'AI PAS DU TOUT PEUR ♪ - ♪ Timide ♪
♪ Timide, ouais ouais ♪ - ♪ Tellement timide, ouais ouais ♪
[APPLAUDISSEMENTS ET ACCLAMATIONS] - >> Stephen : RENÉE RAPP,
TOUT LE MONDE ! - C'EST TOUT POUR "THE LATE SHOW".
BONNE NUIT ! - [APPLAUDISSEMENTS ET ACCLAMATIONS]
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1 |
|
|
piss /pɪs/ C1 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A2 |
|
|
cute /kjuːt/ A2 |
|
|
freak /friːk/ B2 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
handle /ˈhændl/ A2 |
|
|
ruin /ˈruːɪn/ B1 |
|
|
scared /skeərd/ A2 |
|
|
shy /ʃaɪ/ A2 |
|
|
violent /ˈvaɪələnt/ B2 |
|
|
sober /ˈsoʊbər/ B1 |
|
|
useful /ˈjuːsfəl/ A2 |
|
|
hands /hændz/ A1 |
|
|
cross /krɒs/ A2 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
thighs /θaɪz/ B2 |
|
|
mark /mɑːrk/ A2 |
|
🧩 Décrypte "Shy" – chaque mot devient clair avec l’app !
💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !
Structures grammaticales clés
-
♪ BUT WHENEVER YOU'RE AROUND ♪
➔ Proposition conditionnelle (Conditionnel de type 1 implicite)
➔ Le mot "whenever" introduit une proposition temporelle qui fonctionne comme une conditionnelle. Il implique 'si tu es là, cela arrive'. La conditionnelle complète serait 'Si tu es là, j'embrasse le sol'.
-
♪ DON'T HANDLE ME WITH CARE ♪
➔ Impératif avec 'Ne... pas'
➔ C'est un ordre direct, disant à quelqu'un de *ne pas* être doux. La structure 'Ne... pas + verbe' est une façon courante de former des impératifs négatifs.
-
♪ I WANT IT BAD I SWEAR ♪
➔ Intensifieur adverbial ('bad')
➔ Le mot "bad" est utilisé comme un adverbe pour intensifier le verbe "want". C'est familier et souligne un fort désir. Ce n'est pas grammaticalement standard, mais courant dans le langage informel.
-
♪ I'M VIOLENT WHEN I'M DRINKING ♪
➔ Proposition adverbiale de temps ('when')
➔ Le mot "when" introduit une proposition subordonnée qui spécifie le moment où la locutrice est violente. Il relie les deux actions : boire et être violente.
-
♪ COME ON AND CROSS MY HEART ♪
➔ Verbe phrasal ('come on')
➔ "Come on" fonctionne comme un intensifieur, incitant quelqu'un à faire quelque chose (dans ce cas, à promettre sincèrement). C'est une expression idiomatique.
