Si j'étais un homme – Paroles en Français

• Par: Chilla

Paroles et Traduction

[Français]

J'te parlerai comme jamais tu ne parles à ta mère

Tu me seras redevable si je te paie un verre

J't'harcèle avec dix potes juste pour avoir ton numéro

Il faudra que tu sois gentille si je t'emmène au restau'

Si tu me dis "non" j'te ferai changer d'avis

J'te foutrai la misère, j'te pourrirai la vie

J'ferai selon mon orgueil, selon mes envies

J'te dirai qu't'es la seule, je te ferai sentir unique

J'regarderai le foot, toi tu feras la vaisselle

Je t'enverrai bien t'faire foutre quand tu me feras une scène

Si j't'achète une chaîne, deviendras-tu ma chienne?

Je te serai infidèle mais tu reviendras quand même

Si j'étais un homme, si on inversait les rôles

Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?

Si j'étais un homme, si on échangeait de peau

Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Si j'étais un homme, j'pisserais contre les murs

Je draguerais les daronnes, les ados, les nonnes et les putes

Permis d'm'envoyer en l'air, valable sur la Terre entière

Pas le même jugement, le même contrat, le même salaire

Je serai ton indépendance, ton investissement à long terme

On s'est dit "pour la vie", j'ai signé l'crédit pour la Benz

C'est dans la nature, le mal est dominant

Si j'étais un homme, j'ferai pas de sentiments

J'ferai des promesses que je n'saurai tenir

Te couvrirai de coups juste pour te retenir

Si tu veux me plaire il te faudra souffrir

Hey, tristes aléas du désir

Si j'étais un homme, si on inversait les rôles

Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?

Si j'étais un homme, si on échangeait de peau

Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Aveuglée, j'ai oublié celui qui prend soin de sa mère

Je retiens celui qui se conduit comme un gentleman

Il y a des hommes de valeur, de cœur, des hommes fiers

L'ami, le bon mari, le frère et le père

Celui qui prend soin de sa mère

Qui se conduit en gentleman

Des hommes de valeur, des hommes fiers

L'ami, le bon mari, le frère et le père

Si j'étais un homme

Si j'étais un homme

Mais je ne le suis pas

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
parlerai /paʁlʁɛ/ B1	verb - parler
redevable /ʁə.də.vabl/ C1	adjective - redevable
harcèle /aʁsɛl/ B2	verb - harceler
gentille /ʒɑ̃.tij/ A2	adjective - gentil
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - changer
feu /fø/ A2	noun - feu
vie /vi/ A2	noun - vie
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - orgueil
envies /ɑ̃.vje/ B2	noun - envies
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir
unique /y.nik/ B2	adjective - unique
regarderai /ʁə.ɡaʁ.dʁɛ/ B1	verb - regarder
feu /fø/ A2	noun - feu
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B2	noun - contrôle
appelerai /a.pə.le.ʁɛ/ B1	verb - appeler
salope /salɔp/ C1	noun - salope

Structures grammaticales clés

• J'te parlerai comme jamais tu ne parles à ta mère

  ➔ Subjonctif après 'comme'

  ➔ L'utilisation du subjonctif « ne parles » après « comme » indique une comparaison avec une situation hypothétique ou irréelle. Ici, cela souligne qu'elle parlerait à quelqu'un d'une manière complètement différente de la façon dont ils parlent à leur mère.

• Tu me seras redevable si je te paie un verre

  ➔ Futur Simple + Proposition 'si' (Conditionnelle)

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle de type 1. Si je te paie un verre (« si je te paie un verre »), alors tu me seras redevable (« Tu me seras redevable »). Elle exprime une condition probable ou probable et son résultat.

• Si tu me dis "non" j'te ferai changer d'avis

  ➔ Futur Simple + Proposition 'si' (Conditionnelle)

  ➔ Encore une fois, une conditionnelle de type 1. Si tu dis non (« Si tu me dis 'non' »), je te ferai changer d'avis (« j'te ferai changer d'avis »).

• J'te foutrai la misère, j'te pourrirai la vie

  ➔ Futur Simple

  ➔ Exprime des actions qui se produiront dans le futur. « J'te foutrai la misère » (je vais te rendre la vie misérable) et « j'te pourrirai la vie » (je vais te gâcher la vie) utilisent tous deux le futur simple pour exprimer une menace.

• J'ferai selon mon orgueil, selon mes envies

  ➔ Futur Simple + 'selon'

  ➔ La phrase utilise le futur simple (J'ferai) pour décrire une action qui sera réalisée dans le futur. « Selon » signifie « selon » ou « en fonction de ». La phrase signifie « J'agirai selon mon orgueil, selon mes envies ».

• Si j'étais un homme, si on inversait les rôles

  ➔ Subjonctif Imparfait + Proposition 'si' (Hypothétique)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 2. Le subjonctif imparfait « j'étais » exprime une condition hypothétique ou irréelle au présent. Il met en place une expérience de pensée sur ce qui se passerait *si* elle était un homme.

• Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?

  ➔ Conditionnel Présent + 'si' (Hypothétique)

  ➔ Liée à la ligne précédente en utilisant la conditionnelle de type 2, cette phrase pose une question sur une issue hypothétique. Le conditionnel présent (« soulèverai » et « garderais ») exprime ce qui *se* passerait dans la condition irréelle. La phrase demande : Si j'étais un homme et que je soulevais ta robe, *garderais*-tu le contrôle ?

• Si j'étais un homme, si on échangeait de peau

  ➔ Subjonctif Imparfait + Proposition 'si' (Hypothétique)

  ➔ Semblable à la ligne précédente « si j'étais », c'est une conditionnelle de type 2, créant un scénario hypothétique avec « j'étais ». « Si on échangeait de peau » (si nous échangions de peau) renforce encore la condition irréelle.

• Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?

  ➔ Conditionnel Présent + Question + 'si' (Hypothétique)

  ➔ Cela continue la conditionnelle de type 2. En utilisant le conditionnel présent dans une question (« Je t'appellerai », « me tournerais-tu »), cela demande ce qui se passerait dans la condition hypothétique d'être un homme et d'échanger les peaux. Si je t'appelais « salope », *me* tournerais-tu le dos ?